Памятка для специалистов, получивших образование за пределами Европейского Союза (в третьей стране)

Вы получили образование в качестве врача, стоматолога, фармацевта или ветеринарного врача за границей в так называемой третьей стране (за пределами
##icon:pdf## Европейского Союза / ЕС) и намерены в будущем работать по своей специальности в Берлине?

Для осуществления этой деятельности вам необходимо официальное разрешение: постоянное разрешение на осуществление медицинской практики (Approbation) или временное разрешение на осуществление медицинской практики (Berufserlaubnis). Постоянное разрешение дает право на постоянную независимую профессиональную деятельность в Федеративной Республике Германии. Имея временное разрешение, вы имеете право работать только в земле Берлин и только в течение двух лет.

Вы можете скачать заявку на получение постоянного разрешения по ссылке Заявка на получение постоянного разрешения для лиц, получивших образование в третьей стране. Перечень документов, подлежащих представлению, можно найти в разделе Список документов, необходимых для выдачи постоянного разрешения для лиц, получивших образование в третьей стране. Если при подаче заявления у вас отсутствует полный список необходимых документов, вы можете предоставить недостающие документы – по возможности, полный список – позднее.

Заявление на получение временного разрешения можно найти по следующей ссылке Заявление на получение временного разрешения для лиц, получивших образование в третьей стране. Перечень документов, которые должны быть представлены, по следующей ссылке Список документов для выдачи временного разрешения для лиц, получивших образование в третьей стране. Если при подаче заявления у вас отсутствует полный список необходимых документов, вы можете предоставить недостающие документы – по возможности, полный список – позднее.

Пожалуйста, пришлите документы в виде официально заверенных копий по почте. Заверение копий осуществляется в Берлине в центрах обслуживания населения (Bürgeramt) или нотариусами.

Ваше личное присутствие в органах власти для рассмотрения заявления не требуется.

Если ваше нынешнее место жительства все еще находится за пределами Германии, мы рекомендуем вам воспользоваться обширными консультационными услугами, предлагаемыми Центральным пунктом профессионального признания (ZSBA). ZSBA консультирует и поддерживает вас на протяжении всего процесса признания и может помочь вам в составлении документов. Услуга предоставляется бесплатно. Связаться с ZSBA можно по адресу электронной почты:recognition@arbeitsagentur.de

Постоянное разрешение может быть предоставлено только в том случае, если вы владеете немецким языком на уровне, необходимом для осуществления профессиональной деятельности. Для этого требуется подтверждение посредством специализированного языкового теста (C 1), проводимого соответствующим профессиональным органом (Berufskammer). Ветеринарам не требуется специализированного языкового теста, достаточно владение языком на уровне B 2.

Для получения временного разрешение требуется сертификат уровня B 2 от Гете-Института, telc или TestDaF, полученный в течение последних трех лет.

Для получения дополнительной информации используйте справочную информацию по сдаче специализированного языкового теста для

врачей. ##icon:pdf##

фармацевтов. ##icon:pdf##

стоматологов. ##icon:pdf##

Если ваше образование значительно отличается от соответствующего профессионального образования в Федеративной Республике Германия и вы не можете компенсировать его многолетним профессиональным опытом, вам необходимо сдать теоретический экзамен по специальности (Kenntnisprüfung). Дополнительную информацию о теоретическом экзамене по специальности можно найти здесь:

Дополнительные сведения смотрите в разделе:

##icon:flag_ru## Признание в Германии – информационный портал федерального правительства о признании иностранной профессиональной квалификации