Leichte Sprache
DGSWir haben Sie in Nr. 99 nach Ihrer Meinung gefragt und waren gespannt auf Ihre Antworten. Die Post ließ nicht lange auf sich warten: Fast jeden Morgen erhielten wir einen Stapel Briefe aus aller Welt. Ihre Danksagungen, Anregungen, Kritik und Hinweise bescherten uns einen schönen Start in den Tag. Bis Redaktionsschluss erhielten wir 175 ausgefüllte Fragebögen. Herzlichen Dank dafür! Ihre Anregungen haben uns auf viele neue Ideen gebracht.
Wenn auch viele unserer Leserinnen und Leser englische Übersetzungen nicht für sich selbst benötigen, sprach sich doch eine deutliche Mehrheit für eine zweisprachige aktuell aus. Diesem Wunsch kommen wir nun nach. Um auch die Interessen derer zu berücksichtigen, die mit aktuell ihr Deutsch trainieren wollen, finden Sie die deutschen Texte weiterhin an erster Stelle, dahinter, jeweils dunkelblau abgesetzt und in etwas kleinerer Schriftgröße, die englische Version. Wir hoffen, dass so jeder schnell zu der Sprache findet, in der er oder sie lesen möchte, und sich an der anderen nicht stört.
Nach wie vor sind die Leserbeiträge, -briefe und Suchanzeigen das Herz einer jeden Ausgabe. Sie finden diese Rubriken auf den farbigen Seiten weiter hinten im Heft. Am Ende jeder Ausgabe haben wir die neue Rubrik “Dit is Berlin” eingefügt, die „Herz und Schnauze“ gewidmet sein und auch mal zum Schmunzeln anregen soll.
Nach und nach werden wir versuchen, viele Ihrer Anregungen, zum Beispiel zu thematischen Schwerpunkten, umzusetzen, ohne dabei freilich eine neue Zeitschrift zu entwerfen. Denn eins wurde deutlich: aktuell ist auch „jut, wie se is“, und das ist für uns die wichtigste Bestätigung.
Wir bedanken uns sehr herzlich bei Ihnen für Ihre langjährige Treue, für das Ausfüllen des Fragebogens, die lieben Worte und die sehr hilfreichen Hinweise. Wir sind gespannt auf Ihre Rückmeldungen zur aktuellen Jubiläumsausgabe.
