Flüchtlingsbürgeramt
Flüchtlingsbürgeramt Rathaus Tiergarten
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
Mo + Di von 8:00 bis 15:00 Uhr
Mi + Fr von 7:00 bis 14:00 Uhr
Donnerstag von 11:00 bis 18:00 Uhr
Informationen des Landes Berlin für Geflüchtete aus der Ukraine und ehrenamtlich Helfende
Інформація з Берліна для біженців з України | Информация города Берлина для беженцев из Украины
-
Corona
Zentrale Informationen der Berliner Verwaltung finden Sie weiterhin unter berlin.de/corona/
Informationen des Gesundheitsamtes Mitte unter berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/
Bild: BA Mitte
Flüchtlingsbürgeramt
Flüchtlingsbürgeramt Rathaus Tiergarten
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
Mo + Di von 8:00 bis 15:00 Uhr
Mi + Fr von 7:00 bis 14:00 Uhr
Donnerstag von 11:00 bis 18:00 Uhr
Управління у справах біженців
Управління у справах біженців Ратуша Тіргартена
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
Пн + Вт з 8:00 до 15:00
Ср + Пт з 7:00 до 14:00
Четвер з 11:00 до 18:00
State Office for Refugee Affairs
Flüchtlingsbürgeramt Rathaus Tiergarten
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
Mon + Tues from 8:00 to 15:00
Wed + Fri from 7:00 to 14:00
Thursday from 11:00 to 18:00
Sozialamt Mitte
Müllerstraße 146
13341 Berlin
Mo, Di + Do von 8:30 – 12:30 Uhr
(Anmeldung vor Ort bis 11:30 Uhr)
Mi + Fr von 08:30 – 11:30 Uhr
(Anmeldung vor Ort bis 11:00 Uhr)
Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/
Департамент соціального забезпечення Мітте
Müllerstraße 146
13341 Berlin
Пн, Вт + Чт з 8:30 до 12:30
(реєстрація на місці до 11:30)
Ср + Пт з 8:30 до 11:30
(реєстрація на місці до 11:00)
Вебсайт: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/
Sozialamt Mitte
(Social welfare office)
Müllerstraße 146
13341 Berlin
Mon, Tues + Thurs from 8:30 – 12:30
(Registration on-site until 11:30)
Wed + Fri from 8.30 – 11:30
(Registration on-site until 11:00)
Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/
Ankunftszentrum Flughafen Tegel
Saatwinkler Damm
13405 Berlin
Центр прильоту в аеропорту Тегель
Saatwinkler Damm
13405 Berlin
Вебсайт: https://t1p.de/Ankunftszentrum-Flughafen-Tegel
Tegel Airport arrival centre
Saatwinkler Damm
13405 Berlin
Ukrainisch & Russisch
Telefon: (030) 9018-38111
E-Mail: ukraine@ba-mitte.berlin.de
www.chatbot-mitte.de
Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/
Impfsprechstunde
Turmstraße 21
10559 Berlin
Donnerstags von 10 – 12 Uhr
Mehr Infos hier: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte
Українською та російською
Телефон: +49 (0) 30 9018-38111
Електронна пошта: ukraine@ba-mitte.berlin.de
www.chatbot-mitte.de
Вебсайт: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/
Консультації щодо вакцинації
Turmstraße 21
10559 Berlin
Четвер з 10:00 до 12 :00
Більше інформації тут: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte
Ukrainian & Russian
Phone: +49 (0) 30 9018-38111
EMail: ukraine@ba-mitte.berlin.de
www.chatbot-mitte.de
Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/
Vaccination appointments
Turmstraße 21
10559 Berlin
Thursday from 10:00 to 12:00
More info here: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte
FamilienServiceBüro Mitte
Karl-Max-Allee 31
10178 Berlin
Telefonnummer: (030) – 115
E-Mail: Familienservicebuero@ba-mitte.berlin.de
Website: www.berlin-mitte.de/fsb
Voraussetzung für einen Kitabesuch:
Masern-Impfung
FamilienServiceBüro Mitte
Karl-Max-Allee 31
10178 Berlin
Номер телефону: +49 (0) 30 – 115
Електронна пошта: Familienservicebuero@ba-mitte.berlin.de
Вебсайт: www.berlin-mitte.de/fsb
Вимоги для відвідування дитячого садка:
Вакцинація проти кору
FamilienServiceBüro Mitte
(Family Services Office)
Karl-Max-Allee 31
10178 Berlin
Phone number: +49 (0) 30 – 115
EMail: Familienservicebuero@ba-mitte.berlin.de
Website: www.berlin-mitte.de/fsb
Requirements for attending daycare centres:
Measles vaccination
Koordinierungsstelle für Willkommensklassen
Uta Schiewe-Krüger
Badstraße 10
13357 Berlin
Telefon: (030) 403 9492 231
E-Mail: schiewe@sprachfoerderzentrum.de
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Website: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte
Voraussetzung für einen Schulbesuch:
Masern-Impfung sowie Zuzugsuntersuchung
Координаційний офіс для вітальних класів
Ута Шиве-Крюгер
Badstraße 10
13357 Berlin
Телефон: +49 (0) 30 403 9492 231
Електронна пошта: schiewe@sprachfoerderzentrum.de
Часи консультації за попереднім записом
Вебсайт: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte
Вимоги для відвідування школи:
Вакцинація проти кору та імміграційне обстеження
Coordination office for welcome classes
Uta Schiewe-Krüger
Badstraße 10
13357 Berlin
Phone: +49 (0) 30 – 403 9492 231
EMail: schiewe@sprachfoerderzentrum.de
Consultation by appointment
Website: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte
Requirements for attending school:
Measles vaccination and school medical examination
Bei akuter Gefahr für Leib und Leben rufen Sie bitte die Polizei (110)
Kinderschutzteam Mitte
Montag-Freitag 8:00-18:00 Uhr
Telefonnummer: (030) – 9018 25555
Hotline Kinderschutz Berlin
(jederzeit erreichbar)
Telefonnummer: (030) – 610066
У разі гострої небезпеки для життя та здоров’я телефонуйте в поліцію (110)
Група захисту дітей у Мітте
Понеділок-п’ятниця 8:00-18:00 год.
Номер телефону: +49 (0) 30 – 9018 25555
Гаряча лінія захисту дітей у Берліні
(доступно в будь-який час)
Номер телефону: +49 (0) 30 – 610066
Вебсайт: https://t1p.de/Kinder-und-Jugendnotdienste
In the event of immediate danger to life and limb, please call the police (110)
Child protection team Mitte
Monday – Friday 8:00 – 18:00
Phone number: +49 (0) 30 – 9018 25555
Child protection hotline Berlin
(available at all times)
Phone number: +49 (0) 30 – 610066
Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC)
(rund um die Uhr geöffnet)
Prinzregentenstraße 24
10715 Berlin
Telefon: (030) 8186083110
E-Mail: info.eac@fsd-stiftung.de
Website: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/
Центр первинного приймання та встановлення (EAC)
(працює цілодобово)
Prinzregentenstraße 24
10715 Berlin
Телефон: +49 (0) 30 8186083110
Електронна пошта: info.eac@fsd-stiftung.de
Вебсайт: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/
h3.
I’m under 18 and alone in Berlin – What should I do?
The Clearing Office (EAC)
(open 24 hours)
Prinzregentenstraße 24
10715 Berlin
Phone: +49 (0) 30 8186083110
EMail: info.eac@fsd-stiftung.de
Website: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/
Agentur für Arbeit Berlin Mitte
Charlottenstr. 87 – 90
10969 Berlin
Mo + Di von 8:00 bis 13:00 Uhr
Mi + Fr von 8:00 bis 12:30 Uhr
Donnerstag von 08:00 bis 18:00 Uhr
Website: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Bitte achten Sie auf die 3G-Regel (Geimpft, Genesen oder Getestet).
Postanschrift
Agentur für Arbeit Berlin Mitte
10956 Berlin
Агентство з працевлаштування у Берлін Мітте*
Charlottenstr. 87 – 90
10969 Berlin
Пн + Вт з 8:00 до 13:00
Ср + Пт з 8:00 до 12:30
Четвер з 08:00 до 18:00
Вебсайт: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Будь ласка, зверніть увагу на правило 3G (вакцинований, одужав або протестований).
Поштова адреса
Agentur für Arbeit Berlin Mitte
10956 Berlin
Employment Agency Berlin Mitte
Charlottenstr. 87 – 90
10969 Berlin
Mon + Tues from 8:00 to 13:00
Wed + Fri from 8:00 to 12:30
Thursday from 08:00 to 18:00
Website: www.arbeitsagentur.de/ukraine
Please note that the 3G rule applies (vaccinated, recovered or tested).
Postal address
Agentur für Arbeit Berlin Mitte
10956 Berlin
Integrationsbüro
Koordination für bezirkliche Angebote & Flüchtlingsfragen
Інтеграційний офіс
Координація для районних пропозицій та питань біженців
Електронна пошта: integrationsbuero@ba-mitte.berlin.de
Office for integration
Coordination of local services & refugee matters
Hier finden Sie Hinweise für Tierhalter aus der Ukraine
Website: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte
Тут ви знайдете інформацію для власників домашніх тварин з України
Вебсайт: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte
Find information for pet owners from Ukraine here
Website: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte
Stadtbibliothek Berlin Mitte
Medien in anderen Sprachen & zum Lernen von Sprachen
Website: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/
Volkshochschule Berlin Mitte
Deutschkurse für Geflüchtete
Online-Terminvergabe: https://vhsmitte.flexappoint.de
Website: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/
Міська бібліотека Берліна району Мітте
Медіа-засоби іншими мовами та для вивчення мов
Вебсайт: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/
Центр освіти для дорослих у Берлін Мітте
Курси німецької мови для біженців
Онлайн-запис для візиту: https://vhsmitte.flexappoint.de
Вебсайт: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/
Berlin-Mitte city library
Media in other languages & for language learning
Website: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/
Adult Education Centre
German courses for refugees
Online appointments: https://vhsmitte.flexappoint.de
Website: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/