Erste Anlaufstellen für Geflüchtete aus der Ukraine im Bezirk Mitte // ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Zentrale Anlaufstellen im Land Berlin // Центральні контактні пункти в землі Берлін

Zentrale Informationen finden Sie hier: // Центральну інформацію можна знайти тут: // Key points of contact in Berlin
https://www.berlin.de/ukraine/

Hotline für Erstberatung: // Гаряча лінія для первинної консультації: // Hotline for initial consultation:
[phone]
täglich 7 – 18 Uhr / щодня з 7:00 до 18:00 / daily 7:00 – 18:00

Ankunftszentrum Flughafen Tegel // Центр прильоту в аеропорту Тегель: // Tegel Airport arrival centre:
https://t1p.de/Ankunftszentrum-Flughafen-Tegel

Wo kann ich mich anmelden/ummelden? // Де я можу зареєструватися/переєструватися?

• 

  Flüchtlingsbürgeramt
  Flüchtlingsbürgeramt Rathaus Tiergarten
  Mathilde-Jacob-Platz 1
  10551 Berlin

  Mo + Di von 8:00 bis 15:00 Uhr
  Mi + Fr von 7:00 bis 14:00 Uhr
  Donnerstag von 11:00 bis 18:00 Uhr

  

  Управління у справах біженців
  Управління у справах біженців Ратуша Тіргартена
  Mathilde-Jacob-Platz 1
  10551 Berlin

  Пн + Вт з 8:00 до 15:00
  Ср + Пт з 7:00 до 14:00
  Четвер з 11:00 до 18:00

  

  Where can I register/transfer?

  State Office for Refugee Affairs
  Flüchtlingsbürgeramt Rathaus Tiergarten
  Mathilde-Jacob-Platz 1
  10551 Berlin

  Mon + Tues from 8:00 to 15:00
  Wed + Fri from 7:00 to 14:00
  Thursday from 11:00 to 18:00

Wo bekomme ich finanzielle Hilfe? // Де я можу отримати фінансову допомогу?

• 

  Sozialamt Mitte
  Müllerstraße 146
  13341 Berlin

  Mo, Di + Do von 8:30 – 12:30 Uhr
  (Anmeldung vor Ort bis 11:30 Uhr)
  Mi + Fr von 08:30 – 11:30 Uhr
  (Anmeldung vor Ort bis 11:00 Uhr)

  Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/

  

  Департамент соціального забезпечення Мітте
  Müllerstraße 146
  13341 Berlin

  Пн, Вт + Чт з 8:30 до 12:30
  (реєстрація на місці до 11:30)
  Ср + Пт з 8:30 до 11:30
  (реєстрація на місці до 11:00)

  Вебсайт: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/

  

  Where can I receive financial support?

  Sozialamt Mitte
  (Social welfare office)
  Müllerstraße 146
  13341 Berlin

  Mon, Tues + Thurs from 8:30 – 12:30
  (Registration on-site until 11:30)
  Wed + Fri from 8.30 – 11:30
  (Registration on-site until 11:00)

  Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/

Wie bekomme ich eine Unterkunft? // Як отримати житло?

• 

  Ankunftszentrum Flughafen Tegel
  Saatwinkler Damm
  13405 Berlin

  Website: https://t1p.de/Ankunftszentrum-Flughafen-Tegel

  

  Центр прильоту в аеропорту Тегель
  Saatwinkler Damm
  13405 Berlin

  Вебсайт: https://t1p.de/Ankunftszentrum-Flughafen-Tegel

  

  Where can I find accommodation?

  Tegel Airport arrival centre
  Saatwinkler Damm
  13405 Berlin

  Website: https://t1p.de/Ankunftszentrum-Flughafen-Tegel

Ich habe Fragen zum Thema Gesundheit (Impfungen/Covid-19) // У мене є запитання щодо здоров'я (щеплення/Covid-19)

• 

  Ukrainisch & Russisch
  Telefon: [phone]
  E-Mail: [e-mail]
  www.chatbot-mitte.de

  Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/

  Impfsprechstunde
  Turmstraße 21
  10559 Berlin

  Donnerstags von 10 – 12 Uhr

  Mehr Infos hier: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte

  

  Українською та російською
  Телефон: [phone]
  Електронна пошта: [e-mail]
  www.chatbot-mitte.de

  Вебсайт: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/

  Консультації щодо вакцинації
  Turmstraße 21
  10559 Berlin

  Четвер з 10:00 до 12 :00

  Більше інформації тут: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte

  

  I have questions on the topic of health (vaccinations/Covid-19)

  Ukrainian & Russian
  Phone: [phone]
  EMail: [e-mail]
  www.chatbot-mitte.de

  Website: https://www.berlin.de/ba-mitte/politik-und-verwaltung/aemter/gesundheitsamt/corona/

  Vaccination appointments
  Turmstraße 21
  10559 Berlin

  Thursday from 10:00 to 12:00

  More info here: https://t1p.de/Impfsprechstunde-mitte

Ich habe Fragen zum Thema Kita & Familie // У мене є запитання щодо дитячого садка та сім'ї

• 

  FamilienServiceBüro Mitte
  Karl-Max-Allee 31
  10178 Berlin
  Telefonnummer: (030) – 115
  E-Mail: [e-mail]

  Website: www.berlin-mitte.de/fsb

  Voraussetzung für einen Kitabesuch:
  Masern-Impfung

  

  FamilienServiceBüro Mitte
  Karl-Max-Allee 31
  10178 Berlin
  Номер телефону: +49 (0) 30 – 115
  Електронна пошта: [e-mail]

  Вебсайт: www.berlin-mitte.de/fsb

  Вимоги для відвідування дитячого садка:
  Вакцинація проти кору

  

  I have questions about daycare centres & family.

  FamilienServiceBüro Mitte
  (Family Services Office)
  Karl-Max-Allee 31
  10178 Berlin
  Phone number: +49 (0) 30 – 115
  EMail: [e-mail]

  Website: www.berlin-mitte.de/fsb

  Requirements for attending daycare centres:
  Measles vaccination

Wie melde ich mein Kind in der Schule an? // Як записати дитину до школи?

• 

  Koordinierungsstelle für Willkommensklassen
  Uta Schiewe-Krüger
  Badstraße 10
  13357 Berlin
  Telefon: [phone]
  E-Mail: [e-mail]

  Sprechzeiten nach Vereinbarung

  Website: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte

  Voraussetzung für einen Schulbesuch:
  Masern-Impfung sowie Zuzugsuntersuchung

  

  Координаційний офіс для вітальних класів
  Ута Шиве-Крюгер
  Badstraße 10
  13357 Berlin
  Телефон: [phone]
  Електронна пошта: [e-mail]

  Часи консультації за попереднім записом

  Вебсайт: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte

  Вимоги для відвідування школи:
  Вакцинація проти кору та імміграційне обстеження

  

  How do I register my child into a school?

  Coordination office for welcome classes
  Uta Schiewe-Krüger
  Badstraße 10
  13357 Berlin
  Phone: +49 (0) 30 – 403 9492 231
  EMail: [e-mail]

  Consultation by appointment

  Website: https://t1p.de/anmeldung-wilkommensklasse-mitte

  Requirements for attending school:
  Measles vaccination and school medical examination

Ich mache mir Sorgen um das Wohl eines Kindes/Jugendlichen // Мене турбує благополуччя дитини/підлітка

• 

  Bei akuter Gefahr für Leib und Leben rufen Sie bitte die Polizei (110)

  Kinderschutzteam Mitte
  Montag-Freitag 8:00-18:00 Uhr
  Telefonnummer: (030) – 9018 25555

  Hotline Kinderschutz Berlin
  (jederzeit erreichbar)
  Telefonnummer: (030) – 610066

  Website: https://t1p.de/Kinder-und-Jugendnotdienste

  

  У разі гострої небезпеки для життя та здоров’я телефонуйте в поліцію (110)

  Група захисту дітей у Мітте
  Понеділок-п’ятниця 8:00-18:00 год.
  Номер телефону: +49 (0) 30 – 9018 25555

  Гаряча лінія захисту дітей у Берліні
  (доступно в будь-який час)
  Номер телефону: +49 (0) 30 – 610066

  Вебсайт: https://t1p.de/Kinder-und-Jugendnotdienste

  

  I’m worried about the wellbeing of a child/young person

  In the event of immediate danger to life and limb, please call the police (110)

  Child protection team Mitte
  Monday – Friday 8:00 – 18:00
  Phone number: +49 (0) 30 – 9018 25555

  Child protection hotline Berlin
  (available at all times)
  Phone number: +49 (0) 30 – 610066

  Website: https://t1p.de/Kinder-und-Jugendnotdienste

Ich bin unter 18 und allein in Berlin – Was muss ich tun? // Мені ще не виповнилося 18 років, і я один у Берліні – що мені робити?

• 

  Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC)
  (rund um die Uhr geöffnet)
  Prinzregentenstraße 24
  10715 Berlin
  Telefon: [phone]
  E-Mail: [e-mail]

  Website: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/

  

  Центр первинного приймання та встановлення (EAC)
  (працює цілодобово)
  Prinzregentenstraße 24
  10715 Berlin
  Телефон: [phone]
  Електронна пошта: [e-mail]

  Вебсайт: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/

  
  h3.
  I’m under 18 and alone in Berlin – What should I do?

  The Clearing Office (EAC)
  (open 24 hours)
  Prinzregentenstraße 24
  10715 Berlin
  Phone: [phone]
  EMail: [e-mail]

  Website: https://www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/

Ich suche eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle. // Я шукаю місце роботи чи навчання.

• 

  Agentur für Arbeit Berlin Mitte
  Charlottenstr. 87 – 90
  10969 Berlin

  Mo + Di von 8:00 bis 13:00 Uhr
  Mi + Fr von 8:00 bis 12:30 Uhr
  Donnerstag von 08:00 bis 18:00 Uhr

  Website: www.arbeitsagentur.de/ukraine

  Bitte achten Sie auf die 3G-Regel (Geimpft, Genesen oder Getestet).

  Postanschrift
  Agentur für Arbeit Berlin Mitte
  10956 Berlin

  

  Агентство з працевлаштування у Берлін Мітте*
  Charlottenstr. 87 – 90
  10969 Berlin

  Пн + Вт з 8:00 до 13:00
  Ср + Пт з 8:00 до 12:30
  Четвер з 08:00 до 18:00

  Вебсайт: www.arbeitsagentur.de/ukraine

  Будь ласка, зверніть увагу на правило 3G (вакцинований, одужав або протестований).

  Поштова адреса
  Agentur für Arbeit Berlin Mitte
  10956 Berlin

  

  I’m looking for work or training.

  Employment Agency Berlin Mitte
  Charlottenstr. 87 – 90
  10969 Berlin

  Mon + Tues from 8:00 to 13:00
  Wed + Fri from 8:00 to 12:30
  Thursday from 08:00 to 18:00

  Website: www.arbeitsagentur.de/ukraine

  Please note that the 3G rule applies (vaccinated, recovered or tested).

  Postal address
  Agentur für Arbeit Berlin Mitte
  10956 Berlin

Ich habe Fragen zum Thema Integration & Ehrenamt. // У мене є питання щодо інтеграції.

• 

  Integrationsbüro
  Koordination für bezirkliche Angebote & Flüchtlingsfragen

  E-Mail: [e-mail]

  

  Інтеграційний офіс
  Координація для районних пропозицій та питань біженців

  Електронна пошта: [e-mail]

  

  I have questions about integration.

  Office for integration
  Coordination of local services & refugee matters

  EMail: [e-mail]

Ich habe mein Haustier mitgebracht – Was muss ich tun? // Я привіз із собою домашню тварину – що мені потрібно зробити?

• 

  Hier finden Sie Hinweise für Tierhalter aus der Ukraine

  Website: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte

  

  Тут ви знайдете інформацію для власників домашніх тварин з України

  Вебсайт: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte

  

  I’ve brought my pet with me – What should I do?

  Find information for pet owners from Ukraine here

  Website: https://t1p.de/Hinweise-ukrainische-Tierhalter-Mitte

Nützliche Links // Корисні посилання

• 

  Stadtbibliothek Berlin Mitte
  Medien in anderen Sprachen & zum Lernen von Sprachen

  Website: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/

  Volkshochschule Berlin Mitte
  Deutschkurse für Geflüchtete

  Online-Terminvergabe: https://vhsmitte.flexappoint.de

  Website: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/

  

  Міська бібліотека Берліна району Мітте
  Медіа-засоби іншими мовами та для вивчення мов

  Вебсайт: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/

  Центр освіти для дорослих у Берлін Мітте
  Курси німецької мови для біженців

  Онлайн-запис для візиту: https://vhsmitte.flexappoint.de

  Вебсайт: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/

  

  Berlin-Mitte city library
  Media in other languages & for language learning

  Website: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte/angebote/angebote-fuer-fluechtlinge/

  Adult Education Centre
  German courses for refugees

  Online appointments: https://vhsmitte.flexappoint.de

  Website: https://www.berlin.de/vhs/volkshochschulen/mitte/kurse/deutsch/