Grundsicherung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Erste Anlaufstellen für Geflüchtete aus der Ukraine im Bezirk Mitte

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Informationen des Landes Berlin für Geflüchtete aus der Ukraine

Інформація для українських біженців від уряду землі Берлін

Базова матеріальна допомога для біженців із України
Базовое материальное обеспечениедля беженцев из Украины

^{Nr. 10/ 2022 – 5. Mai 2022}

Damit Sie in Deutschland arbeiten dürfen oder finanzielle Unterstützung bekommen können, müssen Sie sich zuerst offiziell registrieren. Alle Informationen zur Registrierung erhalten Sie auf den Sonderseiten des Berliner Senats.

Nach der Registrierung erhalten sie eine Fiktionsbescheinigung oder einen Aufenthaltstitel. Bitte bringen Sie diese Dokumente mit ins Jobcenter.

Ab dem 1. Juni 2022 erhalten geflüchtete Menschen aus der Ukraine Geldleistungen vom Jobcenter (Bürgergeld, ehemals Arbeitslosengeld II).

Alle wichtigen Informationen und Unterstützung zu den Leistungsangeboten finden Sie auf der Seite der Bundesagentur für Arbeit.

So stellen Sie beim Jobcenter einen Antrag auf Geldleistungen:

Sie können ab sofort einen Antrag auf Bürgergeld (ehemals Arbeitslosengeld II für die Zeit ab dem 1. Juni 2022 stellen.
So läuft der Antrag ab:

1. Laden Sie die App Jobcenter Berlin Mitte mobil:

• App Store für IOS
• Play Store für Android

2. Termin buchen mit der App:

• Klicken Sie in der App auf Ukraine oder
• Buchen Sie über unsere Homepage einen Termin.

3. Beim Termin im Jobcenter Berlin Mitte erhalten Sie Zugangsdaten für Ihren Online-Antrag und weitere Informationen. Bitte bringen Sie diese Dokumente mit:

• Ausweisdokument (Pass) (für alle Familienmitglieder)
• Aufenthaltstitel / Fiktionsbescheinigung (für alle Familienmitglieder)
• Nachweis der Registrierung (AZR)
• Nachweis Ende Asylbewerberleistungen

4. Den Online-Antrag füllen Sie daheim aus. Sie haben fünf Tage Zeit. Bitte laden Sie diese Dokumente hoch:

• Ausweisdokument (Pass)
• Aufenthaltstitel / Fiktionsbescheinigung
• Nachweis der Registrierung (AZR)
• Nachweis Ende Asylbewerberleistungen
• Nachweis über Kosten für Ihre Wohnung
• Bestätigung der Anmeldung bei einer deutschen Krankenversicherung

5. Sie erhalten einen Bescheid als Bestätigung.
Das Jobcenter zahlt die Geldleistungen per Überweisung auf Ihr Bankkonto. Das Jobcenter bezahlt die gesetzliche Krankenversicherung für Sie.

Wichtig:

• Sie müssen in Deutschland ein Bankkonto eröffnen, damit wir Ihnen die Geldleistungen überweisen können. Informationen gibt es bei jeder Bank.
• Das Jobcenter bezahlt Ihre gesetzliche Krankenversicherung. Bitte bringen Sie eine Bestätigung mit, dass Sie sich bei einer deutschen Krankenkasse angemeldet haben.
• Auf der Seite des Bundesministerium des Innern und für Heimat finden Sie weitere Informationen zu Unterstützungsangeboten speziell für Familien.
• Informationen zum Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine

Wenn Sie keine Möglichkeit haben, unseren Online-Antrag auszufüllen, benutzen Sie bitte den Kurzantrag und bringen Sie ihn ausgefüllt zum Termin mit:

• Kurzantrag Ukraine

  Заява на отримання базової матеріальної допомоги згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) для для осіб, що шукають роботу.

  PDF-Dokument (406.0 kB)

• Flyer in 3 Sprachen mit Kurzübersicht und QR-Codes.

  Ukraine-Hilfe im Jobcenter Berlin Mitte
  Допомога українцям від центру занятості Берлін Мітте
  Помощь украинцaм от центра занятости Берлин Митте

  PDF-Dokument (226.1 kB)

Базова матеріальна допомога для біженців із України

Щоб отримати в Німеччині право на виконання трудової діяльності, а також право на фінансову допомогу, Вам необхідно насамперед офіційно зареєструватися. Всю інформацію щодо реєстрації Ви отримаєте в окремій рубриці на офіційній сторінці Берлінського сенату.

Після реєстрації Вам нададуть свідоцтво про перебування в країні або посвідку/ вид на проживання. Будь ласка, візьміть з собою ці документи та покажіть у центрі зайнятості.

З 1. червня 2022 біженці із України отримуватимуть грошову допомогу від центру зайнятості (допомогу по безробіттю ІІ).

Ви можете знайти всю важливу інформацію та підтримку щодо спектру послуг на веб-сайті Федерального агентства зайнятості.

Заява на грошову допомогу від центру зайнятості подається наступним чином:

Заяву на допомогу по безробіттю ІІ нa період від 1. червня 2022 можна подати вже зараз.
Подання заяви проходить тaк:

1. Завантажте наш мобільний додаток Jobcenter Berlin mobil

• App Store für IOS
• Play Store für Android

2. Запишіться на прийом через мобільний додаток

• Оберіть в мобільному додатку тему Ukraine або
• Забронюйте зустріч на нашій офіційній сторінці

3. 3Підчас прийому в центрі занятості Берлін Мітте Ви отримаєте дані для доступу до Вашої онлайн-заяви i детальнішу інформацію. Будь ласка, візьміть з собою на зустріч наступні документи:

• документ, що засвідчує особу (паспорт/ ідентифікаційна картка) всіх членів Вашої родини
• вид на проживання (Aufenthaltserlaubnis)/ тимчасове? свідоцтво про перебування в країні (Fiktionsbescheinigung) (для всіх членів родини)
• підтвердження реєстрації в центральному реєстрі іноземців (AZR)
• документ, що підтверджує закінчення виплати допомоги шукачам притулку.

4. Oнлайн-заяву ми просимо заповнити вдома впродовж максимум 5 днів (одного тижня). Окрім цього, будь ласка, завантажте наступні документи:

• документ, що засвідчує особу (паспорт/ ідентифікаційна картка)
• вид на проживання (Aufenthaltserlaubnis)/ тимчасове? свідоцтво про перебування в країні (Fiktionsbescheinigung)
• підтвердження реєстрації в центральному реєстрі з обліку іноземців (AZR)
• документ, що підтверджує закінчення виплати допомоги шукачам притулку
• документ, що підтверджує вартість витрат на житло/ оренди
• документ, що підтверджує реєстрацію у німецькій компанії медичного страхування

5. Після подання заяви Ви отримаєте письмову відповідь – рішення про схвалення заяви.
Центр зайнятості перерахує допомогу на Ваш банківський рахунок шляхом грошового переказу.
Центр зайнятості переймає за Вас оплату внесків до медичного страхування згідно з законом.

Увага!

• В Німеччині для отримання грошових переказів від центру зайнятості Вам необхідно відкрити банківський рахунок. Додаткову інформацію Вам нададуть в офісі будь-якого банку.
• Центр зайнятості сплачує внески до медичного страхування згідно з законом. Тому Вам необхідно надати підтвердження про те, що Ви зареєстровані в німецькій лікарняній кассі.
• Сім’ї з дітьми
• Дитяча дотація для біженців з України

В разі, якщо Ви не маєте можливості заповнити нашу онлайн-заяву, пропонуємо Вам завантажити скорочену її форму та принести завчасно заповнену заяву на зустріч:

• Завантажити: коротку заяву

  Заява на отримання базової матеріальної допомоги згідно з Другою книгою Кодексу соціального права (SGB II) для для осіб, що шукають роботу.

  PDF-Dokument (406.0 kB)

• Завантажити: Інфо-флаєр на 3 мовах з коротким оглядом важливих повідомлень та QR-кодами

  PDF-Dokument (226.1 kB)

Базовое материальное обеспечениедля беженцев из Украины

Для получения права на трудовую деятельность или финансовой помощи в Германии, Вам необходимо сначала зарегистрироваться. Подробную информацию о регистрации Вы найдёте на странице Берлинского сената.

После регистрации Вы получите временное удостоверение на легальное пребывание в стране или вид на жительство. Эти документы Вам необходимо предъявить в центре занятости.

С 1 июня 2022 г. беженцы из Украины получают финансовую помощь от центра занятости (пособие по безработице II).

На веб-страничке Федеральное агентство по труду Вы найдете еще больше информационных материалов и листовок.

Как подать заявление на финансовую помощь:

Заявление на пособие по безработице II на период от 1 июня 2022 года можно подать уже сейчас.
Подача заявления происходит следующим образом:

1. Загрузите мобильное приложение Jobcenter Berlin Mobil

• App Store für IOS
• Play Store für Android

2. Запишитесь на приём через приложение

• Войдите в приложении на страничку Ukraine или
• Запишитесь на приём на нашей интернет-странице

3. Во время приёма в центре занятости Вам предоставят данные доступа к учетной записи для регистрации и подачи Вашего заявления в режиме онлайн и другую необходимую информацию.. Пожалуйста, возьмите с собой на приём следующие документы:

• документ, удостоверяющий личность (паспорт) всех членов Вашей семьи,
• вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) / временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung) (для всех членов Вашей семьи),
• свидетельство о регистрации в Центральном реестрe по учёту иностранцев (AZR),
• справка о прекращении выплаты пособия для претендентов на получение статуса беженца.

4. Мы просим Вас заполнить онлайн-заявление дома в течении 5 дней. Помимо этого просим Вас загрузить следующие документы:

• документ, удостоверяющий личность (паспорт)
• вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) / временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung)
• свидетельство о регистрации в Центральном реестрe по учёту иностранцев (AZR)
• справка о прекращении выплаты пособия для претендентов на получение статуса беженца
• документ, подтверждающий сумму расходов на жильё/aренду жилья
• документ, подтверждающий регистрацию в немецкой больничной кассе

5. После подачи заявления Вы получите письменный ответ – уведомление о решении по Вашему ходатайству:
Центр занятости перечисляет денежное пособие банковским переводом на Ваш банковский счёт.
Центр занятости оплачивает за Вас взносы на обязательное медицинское страхование.

Внимание!

• В Германии Вам необходимо открыть банковский счёт, на который Вам будет перечисляться денежная помощь. Дополнительную информацию Вам предоставят в офисе любого банка.
• Для оплаты взносов на обязательное медицинское страхование просим Вас предоставить подтверждение регистрации в немецкой больничной кассе.
• Семья и ребенок
• Начисление детской дотации для беженцев из Украины

Если у Вас нет возможности заполнить заявление в режиме онлайн, воспользуйтесь, пожалуйста, краткой формой заявления и возьмите его с собой в заполненном виде на приём.

• Загрузить: краткое заявление

  Заявление на базовое обеспечение в соответствии со второй книгой Кодекса социального обеспечения (SGB II) для лиц, ищущих работу.

  PDF-Dokument (406.0 kB)

• Загрузить: флаер на 3 языках с обзором важной информации и QR-кодами

  PDF-Dokument (226.1 kB)