Aktuelles zum Coronavirus

Hier finden Sie alle Informationen der Senatsverwaltungen: www.berlin.de/corona
Hier finden Sie alle Informationen des Gesundheitsamtes Mitte: Gesundheitsamt Mitte

Bitte beachten Sie, dass das Gesundheitsamt in Bezug auf die Sars-CoV-2-Infektionsschutzverordnung keine Rechtsberatung vornimmt, sondern lediglich eine Beratung zu gesundheitsbezogenen Fragen.

Inhaltsspalte

Не говорите немски? Ще Ви помогнем!

Sprache Bühne
Bild: BA Mitte

Окръжната служба „Център“ Ви помага с различни предложения за по-добра комуникация.

Телефонна преводаческа услуга

Telephon
Bild: photo-by-diogo-brandao-on-unsplash

Нуждаете се от превод или езиково посредничество? Консултирайте се за това с Вашия специализиран служител, или с Вашия социален служител. Всички, които работят в окръжната служба, могат да използват телефонната преводаческа услуга, която може да превежда спонтанно на много езици. Ако се нуждаете от превод на език, който не може да бъде включен спонтанно, тогава трябва да си уговорите час. Това предложение е безплатно за Вас.

Езиково посредничество в здравните служби

Tafel mit Sprachenangeboten
Bild: rubysoho - Fotolia.com

Нуждаете се от превод или езиково посредничество в здравната служба? Всички, които работят в здравната служба, имат възможността да използват езиково посредничество при среща на място или по телефона. Това предложение включва езиково посредничество, напр. на арабски, фарси, турски, кюрдски и много други езици (общо 30 езика). Ако се нуждаете от езиково посредничество, тогава се консултирайте с Вашия специализиран служител. Това предложение е безплатно за Вас.

Пилотен проект „Мостът“

Logo Brücke
Bild: Lotsenprojekt "die Brücke", bildungsmarkt waldenser gmbh

Изображение: Пилотен проект „Мостът“, bildungsmarkt waldenser gmbh
Пилотите Ви подпомагат при попълването на заявление и при ориентацията в Берлин. Те могат също да Ви придружат при срещи в областната служба и да извършва езиково посредничество за Вас. В Гражданската служба за бежанци в Окръжна служба „Център“ има пилоти на място. Това предложение е безплатно за Вас.

*Повече информация можете да намерите на уеб страницата на пилотния проект.

Многоезична брошура с точки за контакт в Окръжна служба „Център“ за бежанци

В тази брошура ще намерите много важни точки за контакт и предложения на окръжната служба. Тази брошура е преведена на езиците английски, руски, български, френски, фарси, румънски, арабски, полски, турски и кюрдски, и може да бъде изтеглена безплатно.

Facebook групи #NeuinMitte

Daumen hoch wie moderne Ikone
Bild: OlegVoznyy - depositfotos

В две Facebook групи двама служители на хонорар предлагат информация на арабски и на дари/фарси и пущу. Те споделят например предложения на специализирани служби в окръг „Център“, от социални служби, сдружения и доброволни инициативи.

Подкрепа за хора с проблеми със слуха и говора

Имате увреждане на слуха или проблеми с говора? Тогава имате право на комуникационна помощ в административната процедура, напр. при подаването на заявка за основно осигуряване, помощ за приобщаване и др. (съгл. LGBG §12). Можете да потърсите комуникационна помощ също за консултационни разговори и мероприятия. Ако се нуждаете от помощ, моля консултирайте се за това с Вашия специализиран служител, или с Вашия социален служител. Те ще организират за Вас необходимата помощ и ще поемат разходите за целта.

Интеграционното бюро в Окръжна служба „Център“

 Buntstifte von unten gesehen
Bild: © opicobello

Екипът на интеграционното бюро ще се радва да Ви подкрепи, ако търсите многоезични консултационни органи в окръга.
Екипът очаква въпроси, забележки или указания относно различните горепосочени предложения на Окръжна служба „Център“.
Освен това можете да се обърнете към екипа, ако при контакта с Окръжна служба „Център“ сте били дискриминрани.