Drucksache - 0970/XIX  

Das Bezirksamt teilt zu der o.g. Drucksache folgendes mit:

Die Prüfung der Neuauflage der Dokumentation „Orte des Erinnerns“ erfolgte in enger Abstimmung mit dem Verein frag doch!, der seit 2011 verantwortlich die Ausstellung „Wir waren Nachbarn“ im Rathaus Schöneberg betreut und laufend inhaltlich weiterentwickelt. Es wurde eine Kostenkalkulation vorgenommen, in die sowohl der Verlag Hentrich & Hentrich als Herausgeber der 1. Auflage, als auch der Vorstand des Vereins frag doch! einbezogen waren.

Die Kostenaufstellung bezieht sich im Wesentlichen auf den zweiten Band, der als begleitender Ausstellungskatalog am meisten nachgefragt wird und auch in der 2. Auflage von 1999 schon länger vergriffen ist. Bei der Neuauflage handelt es sich nicht um einen bloßen Nachdruck, sondern um eine erhebliche Erweiterung, die eine vollständige Überarbeitung des Katalogs erforderlich macht.

Die Erweiterung von 284 auf bis zu 364 Seiten errechnet sich vor allem aus der Anzahl der seit den 90er Jahren hinzugekommenen neuen biografischen Alben, darunter ab 2001 auch solche aus dem damaligen Bezirk Tempelhof.

In der Gesamtkalkulation sind daher die aufwändigen Honorartätigkeiten sowohl im Bereich der Redaktion als auch in der Autorentätigkeit ausgewiesen. Insbesondere bietet sich jetzt die Gelegenheit zu Verbesserungen, aufgrund von neuen Erkenntnissen u.a. durch die neue Archivlandschaft als auch durch Veränderungen der Zeitläufe:

Bei mehreren der bei der 1. Auflage aktiven Zeitzeugen/innen kann es nicht mehr heißen „ lebt heute wieder in Berlin“, da sie zwischenzeitlich - hoch betagt - verstorben sind. Auch sollen die 232 Deportierten aus Tempelhof in der Neuauflage zu den über 6000 Deportierten aus Schöneberg hinzukommen (nach Straßen). Beide befinden sich seit 2005 bereits in Form von Karteikarten in der Ausstellung und in Gedenkbüchern.

Bei der Seitenkalkulation wurde darüber hinaus ein Essay im Sinne einer Zusammenfassung der Inhalte des ersten Bandes berücksichtigt, der sich auf das Denkmal im Bayerischen Viertel und seinen Entstehungsprozess bezieht. Dieser Aufsatz würde einer möglichen Wiederauflage auch des Bandes I nicht im Wege stehen.

Optional wurden der Kalkulation Honorare für die Übersetzung der neuen Biografien ins Englische hinzugefügt, die später in Form einer CD zusammen mit der neuen Auflage verkauft werden könnte. Zugleich wären die Übersetzungen die Basis für Summaries, von denen schon jetzt einige in der Ausstellung für die ausländischen Besucher/innen den Alben zugeordnet sind. 

Die Verteilung der Kosten stellt sich in der Kalkulation dann wie folgt dar:

Gesamt-Kalkulation für die erweiterte und überarbeitete Neuauflage „Orte des Erinnerns“; Bd.II (3.Auflage)

                                                                                                                   Brutto

1. Druckkostenzuschuss

    Erweiterung der 95 auf 160 Biografien von Zeitzeugen (= 65 neue)

    Auflage: 1000, Seitenzahl: Erweiterung von 284 auf 364       10.500 €

2. Redaktion *

     Konzept, Gesamtredaktion und Schwerpunkt neue Texte, Fotos           4.000 €

     Konzept, Korrektur Texte 1. u. 2. Auflage, z.T. Kürzungen                    2.000 €

     Lektorat des Gesamtbandes                                                                   1.500 €

3. neue biografische Texte

     auf der Basis neuer Alben seit 1995

     65 mit durchschn. 4.500 Zeichen,  Autorenhonorar  150 €                     9.750 €

4. Tempelhofer Deportierte (nach Straßen)

    mit neuwsten Archiv-Daten abgleichen; Recherche-Honorar                       600 €

5. Fotos bearbeiten

   Honorar                                                                              600 €

6. Rechte-Recherche

    für Fotos, Texte, Gedichte u.a.,neu notwendig,

   da nunmehr kommerzielles Produkt, Honorar                           750 € 

7. Gebühren für Nutzungsrechte  (Fotos, Texte, Gedichte u.a.)              1.200 €

Gesamt            30.900 €

* Die vergleichsweise gering kalkulierten Kosten für den Bereich Redaktion sind nur möglich, weil in gleichem Umfang ehrenamtliche Arbeit des Vereins frag doch! hinzukommen wird.

8. Optional :

   Englische Übersetzungen der 65 neuen biografische Texte             6.500 €

   Zusammen mit den anderen als Begleit-CD zum Buch,

   zugleich als summaries in der Ausstellung zu den Alben

Für die Realisierung einer Neuauflage und Neukonzeption müssten die erforderlichen Mittel zusätzlich zur Verfügung gestellt werden. Die englischen Übersetzungen (siehe Punkt 8-optional) könnten aus den Einnahmen des Verkaufs sukzessive finanziert werden.