#BACWHilftUkraine: Informationen für Geflüchtete und Hilfswillige - Інформація з Берліна для біженців з України

Sozialleistungen für Geflüchtete - Cоціальні послуги для біженців

• Anträge nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

  Im Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, gibt es ab Montag, 14. März, regelmäßige Sprechstunden, in denen ukrainische Geflüchtete, die in Charlottenburg-Wilmersdorf in einer Privatunterkunft, einem Hotel oder Hostel, in Notunterkünften oder in Unterkünften des LAF untergekommen sind, Anträge nach dem Asylbewerberleistungsgesetz stellen können.

  • Montag, 9 bis 12 Uhr
  • Dienstag, 9 bis 12 Uhr
  • Donnerstag, 9 bis 12 Uhr
  • Freitag nur Terminkunden

  Antragstellende können sich am Eingang von den Mitarbeitern den Weg zu den Beratungsstellen zeigen lassen. Es gibt Unterstützung in ukrainischer Sprache.

  Zur Beschleunigung der Warte- und Bearbeitungszeiten der Anträge auf Asylbewerberleistungen finden Sie als Download die erforderlichen Antragsformulare, die Sie gern zusammen mit einem Passfoto für die Krankenversicherungskarte, der meldebehördlichen Anmeldung (falls bereits vorhanden) und einem ukrainischen Reisedokument zur Vorsprache im Rathaus mitbringen können. Die Anträge stehen in ukrainischer und deutscher Sprache zur Verfügung.

  Заявки відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку

  З понеділка, 14 березня, у ратуші Шарлоттенбурга, Otto-Suhr-Allee 100, діятимуть звичайні консультації, під час яких українські біженці, які перебувають у Шарлоттенбург-Вільмерсдорфі в приватних приміщеннях, готелі чи гуртожитку, у місцях екстреної допомоги чи у житлі, наданому LAF, можуть подавати заяви відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку.

  • Понеділок, з 9:00 до 12:00
  • Вівторок, з 9:00 до 12:00
  • четвер, з 9:00 до 12:00
  • П’ятниця, тільки за домовленістю

  При вході заявники можуть попросити співробітників вказати їм дорогу до консультаційних центрів. Є підтримка українською.

  Щоб прискорити час очікування та розгляду заяв про надання пільг шукачам притулку, ви можете завантажити необхідні форми заяв, які ви можете мати з собою разом із фотографією на паспорт для отримання картки медичного страхування, реєстраційною формою (якщо ви ії вже маєте) та український проїзний документ до прийому в ратушу. Додатки доступні українською та
  німецькою мовами.

Anträge in deutscher und ukrainischer Sprache - Додатки німецькою та українською мовами

Antrag nach dem Asylbewerberleistungsgesetz - Заява відповідно до закону про пільги для шукачів притулку

PDF-Dokument (161.7 kB)

Erklärungen über Einkommen und Vermögen sowie Krankenversorgung - Довідка про доходи та медичне страхування

XLSX-Dokument (12.6 kB)

Erklärung des Wohnungsgebers - Підтвердження перебування в моїй квартирі

DOCX-Dokument (13.7 kB)

• Wenn Sie neu nach Berlin kommen und keine dauerhafte Unterkunft in Berlin haben, müssen Sie sich zunächst beim Ankunftszentrum im ehemaligen Flughafen Tegel registrieren lassen. Im Ankunftszentrum gibt es die Möglichkeit einer kurzfristigen Unterbringung und Verpflegung. Die Registrierung ist jedoch nur der erste Schritt zur Erlangung der Aufenthaltserlaubnis.
  Die Verteilung wird im Großzelt zwischen Terminal A und Terminal C auf dem Vorfeld des ehemaligen Flughafengeländes Tegel vorgenommen.
  Nach der Registrierung haben Sie Anrecht auf soziale Leistungen (Unterhalt), medizinische Versorgung und ein Aufenthaltsrecht von zunächst zwei Jahren. Die Leistungen werden von zuständigen Sozialamt ausgezahlt. In sozialen und medizinischen Notfällen können Sie bereits vor Ihrer Registrierung Leistungen vom Sozialamt erhalten.

  Anfahrt mit der BVG bis zum Shuttle-Bus (Für Personen mit ukrainischen Ausweisdokumenten sind Fahrten mit BVG und S-Bahn kostenlos.)

  • BVG-Bus 109 bis General-Ganeval-Brücke -> 100m Fußweg -> Shuttle-Bus -> Ankunftszentrum

  Anfahrt mit privatem PKW bis zum Shuttle-Bus

  • privater PKW bis Parkplatz P4 (nur frei für ukrainische Kennzeichen) -> Fußweg zum Parkplatz P3 -> Shuttle-Bus -> Ankunftszentrum

  Якщо ви новачок у Берліні і не маєте постійного житла в Берліні, вам потрібно спочатку зареєструватися в центрі прильоту в колишньому аеропорту Тегель. У центрі прибуття є можливість короткочасного проживання та харчування. Однак реєстрація – це лише перший крок до отримання посвідки на проживання.
  Розповсюдження відбувається у великому наметі між терміналами A та терміналами C на пероні колишнього аеропорту Тегель.
  Після реєстрації ви маєте право на соціальні виплати (аліменти), медичне обслуговування та право на проживання протягом початкового періоду двох років. Допомогу виплачує компетентна служба соціального захисту. У разі невідкладної соціальної та медичної допомоги ви можете отримати пільги в управлінні соціального забезпечення до того, як зареєструватиметеся.

  Сядьте на BVG до маршрутного автобуса (Поїздки на BVG та S-Bahn безкоштовні для людей з українськими документами, що посвідчують особу.)

  • автобус BVG 109 до General-Ganeval-Brücke -> 100 метрів пішки -> маршрутний автобус -> центр прибуття

  Прибуття на приватному автомобілі до маршрутного автобуса

  • особистий автомобіль до стоянки P4 (безкоштовно лише для українських номерів) -> пішки до стоянки P3 -> маршрутний автобус -> центр прибуття

• Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen – Registrierung zum vorübergehenden Schutz am Standort Ankunftszentrum des LAF

  Дозвіл на проживання з гуманітарних міркувань – Реєстрація на тимчасовий захист на сайті Центру прибуття

• Kostenlose ärztliche Versorgung

  Die KV hat einen Link mit einer Liste mit Ärzt:innen für ambulante medizinische und psychotherapeutische Versorgung veröffentlicht.

  Безкоштовне медичне обслуговування

  Асоціація лікарів обов’язкового медичного страхування опублікувала посилання зі списком лікарів для амбулаторної медичної та психотерапевтичної допомоги. Безкоштовна медична допомога

Schulplatzanmeldung - Місце школи

Інформація про медичний огляд після прибуття - Informationen zu Zuzugsuntersuchungen vor dem Schulbesuch

PDF-Dokument (135.8 kB)

реєстрація (2006-2015 р.н.) для українських дітей, які проживають у Шарлоттенбург-Вільмерсдорфі - Schulplatz – Anmeldung (Jahrgänge 2006 bis 2015)

PDF-Dokument (726.1 kB)

Бланк вступу для новачків без знання німецької мови - Aufnahmebogen für Neuzugänge ohne Deutschkenntnisse

PDF-Dokument (328.4 kB)

Hilfe für traumatisierte Geflüchtete

Die Unfallkasse Berlin hat zwei Broschüren zum Thema „Trauma – was tun?“ auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch veröffentlicht. Sie richten sich zum einen an betroffene Erwachsene und zum anderen an Eltern traumatisierter Kinder und Jugendlicher. Die Broschüren sind als Hilfe zur Bewältigung des Alltags nach einem traumatischen Ereignis gedacht, um sich in der neuen, plötzlich eingetretenen Ausnahmesituation besser zurecht zu finden

Ehrenamt

Wo sich freiwillige Helferinnen und Helfer melden können

Versicherungsschutz für freiwillige Helfer

Hilfesuchende Institutionen: Sie brauchen Hilfe bei einer Aktion für ukrainische Geflüchtete oder einen Sprachmittler. Hier können Sie Ihren Bedarf anmelden.

Wo finde ich Angebote im Bezirk für Geflüchtete (Sprachgruppen/Spielgruppen u.ä.)?

Flyer der Freiwilligen-Agentur mit QR-Code

PDF-Dokument (363.6 kB)

Unterkünfte gesucht

Im Moment ist das Wichtigste für die Menschen die Unterbringung. Wenn Sie ein Zimmer oder ein Bett für Flüchtlinge aus der Ukraine anbieten wollen, können Sie sich hier registrieren:
https://www.unterkunft-ukraine.de/

Zentrale E-Mail-Adresse

Wer weitere Informationen wünscht, Fragen hat, weitere Hilfe leisten oder Sachspenden abgeben möchte, kann sich unter [e-mail] melden.

Pressemitteilungen zum Thema

Welche Hilfsmaßnahmen in Charlottenburg-Wilmersdorf bereits angelaufen sind
Offener Brief von Bezirksbürgermeisterin Kirstin Bauch zum Krieg in der Ukraine
Solidarität mit ukrainischem Partnerbezirk Kiew-Petschersk