Inhaltsspalte

Stolperstein Grolmanstraße 29

Bildvergrößerung: Stolperstein für Hermann Sandelowitz
Stolperstein für Hermann Sandelowitz
Bild: H.-J. Hupka

Dieser Stolperstein wurde am 4. Dezember 2019 verlegt und von der Enkelin Hannah Murray-Sykes und ihrem Bruder Stephan Murray-Sykes gespendet.

HIER WOHNTE
HERMANN
SANDELOWITZ
JG. 1893
DEPORTIERT 9.2.1944
THERESIENSTADT
1944 AUSCHWITZ
ERMORDET

Bildvergrößerung: Hermann Sandelowitz
Hermann Sandelowitz
Bild: Privat

Hermann Sandelowitz wurde am 2. März 1893 in London geboren – zusammen mit seiner Zwillingsschwester Kate, die bereits zwei Jahre später starb. Seine Eltern Meyer Sandelowitz und Sarah geb. Barnett stammten aus Rußland bzw. Polen und waren Ende der 1880er Jahre nach England gekommen. Sie heirateten 1889 in London, wo am 1. Mai 1890 ihre erste Tochter Leah geboren wurde. Nach der Geburt des jüngsten Sohnes Samuel siedelte die Familie Sandelowitz nach Berlin über.

In den 20er Jahren betrieb Hermann Sandelowitz zusammen mit seinem jüngeren Bruder Samuel in Berlin ein Textilunternehmen. Er heiratete Minna Arndt, die am 31. Dezember 1892 in Korschen nahe Allenstein in der damaligen preußischen Provinz Ostpreußen (heute Korsze, in der Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie – Ermland-Masuren) geboren worden war. Minna, genannt Minka, war Protestantin. Sie bekamen eine Tochter, Ingeborg Ruth Gladys, die am 18. Februar 1924 in Berlin geboren wurde.

Um dieses Kind zu schützen, ließen sich Hermann und Minna Sandelowitz während der Nazi- Zeit scheiden. Hermann Sandelowitz zog nach der Scheidung in eine Pension in der Grolmannstr. 29, aus der weitere acht jüdische Menschen deportiert wurden. Er wurde später zwangsweise aus der Grolmannstraße 29 aus- und in die Hiddenseer Straße 1 in Prenzlauer Berg eingewiesen. Er musste sich auf dem von den Nazis als „Sammellager“ missbrauchten Gelände der ehemaligen jüdischen Schule und des jüdischen Altersheims in der Großen Hamburger Straße einfinden und wurde am 9. Februar 1944 vom Güterbahnhof Moabit aus mit dem sogenannten „101. Alterstransport“ mit weiteren 99 jüdischen Menschen nach Theresienstadt deportiert. 31 dieser Opfer wurden dort ermordet, 69 überlebten oder wurden in andere Konzentrationslager weitertransportiert.

Hermann Sandelowitz wurde am 29. September 1944 zusammen mit ca. 1500 Menschen weiter nach Auschwitz deportiert. 157 von ihnen überlebten. Hermann Sandelowitz gehörte nicht dazu. Er wurde in Auschwitz ermordet – wie die 1342 weiteren Menschen, die mit diesem Transport nach Auschwitz kamen.

Seine Frau Minna Sandelowitz starb bereits 1936 und wurde auf dem jüdischen Friedhof in Nordenburg begraben.

Die Tochter Ingeborg Ruth überlebte und hatte aus erster Ehe den Sohn Michael, der zusammen mit seinem Vater bei einem Bombenangriff auf Berlin am 16. Dezember 1943 starb. Ingeborg heiratete im Mai 1947 den britischen Soldaten Peter Murray-Sykes und zog mit ihm später nach London. Dort wurde am 17. Mai 1954 ihr Sohn Stephan Hermann geboren. Sie starb am 7. April 2008 in Barcelona.

Hermanns ältere Schwester Leah wurde am 20. Mai 1944 von Königsberg nach Theresienstadt deportiert. Sie überlebte und starb 1950 in Berlin. Sein jüngerer Bruder Samuel floh mit Frau und Tochter kurz vor Kriegsbeginn in die USA.

Die unmittelbaren Nachkommen von Hermann Sandelowitz leben heute in England.

Recherche und Text: Stephan Murray-Sykes, Enkel von Hermann Sandelowitz
Deutsche Bearbeitung. Stolpersteininitiative Charlottenburg- Wilmersdorf

Übersetzung ins Englische

Berlin, 4th December, 2019
Ceremony at Grolmanstr. 29 for the laying of a Stolperstein
(in the presence oft he artist Gunter Demnig)
In memory of: Hermann Sandelowitz

Hermann was born in London, England on 2nd March 1893. He had a twin sister, kate, who died in London in 1895. His parents were Meyer Sanelowitz and Sarah sandelowitz (née Barnett). They married in Loondon in 1889. Sarah was born in 1865, died circa 1936 and is buried in the Nordenburger judischen Friedhof.
Hermann’s older sisiter Leah, born 1st may 1890 London, was deported 20th may 1944 from Königsberg to Theresienstadt, Leah survived Theresienstadt and died in Berlin in 1950.
Hermann Sandelowitz married Minna Arndt (born 31 December 1892 in Korschen, died 29 January 1961 in London, England). Minna (Minka) was a Lutheran Protestant. Hermann and Minka divorced during Nazi times in an Attempt to protect their only child: a daugther Ingeborg Ruth Gladys Sandelowitz, born 28 February 1924 in Berlin, died 7th April 2008 in Barcelona, Spain.
After a divorce, Hermann lived in a boarding house at 29 Grolmannstr., Charlottenburg. He was transported to Theresienstadt on 9th February 1944 (transport 1/10/. 100 people deported, 31 murdered, 69 survived). Hermann was then transported from Theresienstadt to Auschwitz on 29th September 1944 where he was murdered (transport El.no 762. 1500 people deported, 1343 murdered. 157 survived).
The Sandelowitz family originated in Russia/Poland arriving in England at some point bevor 1889. They moved from England to Germany some time after 1895. In the 1920s, Hermann had a textile factory/business in the Berlin area, which he managed with his younger brother (Samuel Sandelowitz, born 1895). His brother, wife and daughter emigrated to the USA some time before the outbreak of war, as they were concerned about developments unter the nazi regime)
Hermann’s first Grandson, Mikael Sandelowitz, was killed in the Black Thursday bombing raid in Berlin on 16th December 1943 (along with Inge‘s first husband). Hermann’s daughter Inge went to marry an Englisch solider Pete Murray Sykes in May 1947 in Berlin. They had on son, Stephan Hermann Murray-Sykes, born London 17th may 1954. Stephan and his wife Kate (née Hulley) have 2 children, Hermann’s Great Grandchildren, Hannah Kate Die (née murray-Sykes) born London 14 October, 1990 and Alexander Stephan Murray-Sykes, born Wiedbaden 31th January, 1992. Hermann’s direct descendants all currently reside in England.

Those present

Mr. & Mrs. Stephan Hermann & Kate Murray-Sykes (Grandson of Hermann Sandelowitz)
Mrs. Hannah Kate Die (Née Murray-Sykes, Great Granddaughter of hermann Sanelowitz)
Mr. & Mrs. Hand-Jörg & Sabine Gefers (Grandson of Leah Sandelowitz)
Commodore & Mrs. Richard & Jan hawkins, OBE, Royal Navy
Mr. & Mrs. Timothy & Lynda Wyatt
Herr Generalmajor Gert-Johannes Hagemann
Mr. Rolf Dycherhoff (Author and Historian)
Mr. Wilfired Reul (Stolperstein Initiative, Charlottenburg-Wilmersdorf)

„A Thought“ (Fromm y paternal Grandfather percival Sykes, author & dramatist, who hadt his poem „The Great Silence“ accepted by the British Royal Family after the 1st World War…At the Cenotaph)

“Let me tonight look out upon the span
Twixt down ans dusk and to my conscience say
Because of some kind act to beast or man
This world is better that i lived today”

Silence