Bruno Felsenthal ist am 9. Oktober 1875 in Aachen geboren. Seine Frau Martha Eveline Felsenthal kam am 7. Juni 1877 in New York zur Welt. Ihre Wohnadresse war die Fasanenstraße 72 in Charlottenburg, ein Haus, das heute noch steht.
Martha Eveline Wolff wurde während eines USA-Aufenthaltes ihrer Familie geboren, als ihr Vater als Tabakhändler geschäftlich in Amerika unterwegs war. Sie beherrschte die englische und deutsche Sprache.
Sie war noch jung, als sie in Königsberg einem Mann namens George Abramowski begegnete, den sie am 3. Februar 1896 in Berlin heiratete. George war in der Textilindustrie beschäftigt und hatte gute Geschäftskontakte in den schlesischen Städten Görlitz und Breslau.
Sie hatten zwei Töchter namens Lucie und Charlotte. George Abramowski starb früh an den Folgen einer Krebserkrankung.
Später heiratete Martha Bruno Felsenthal. Dieser reiste wegen seiner Handelsgeschäfte häufig nach England und lebte um die Jahrhundertwende in London.
Während der Naziherrschaft konnte Bruno nur noch als Sprachlehrer und freier Dolmetscher arbeiten, Martha war Hausfrau. 1933, als Adolf Hitler Reichskanzler wurde und mehr und mehr antijüdische Gesetze und Verordnungen erlassen und angewandt wurden, nahmen die Felsenthals Marthas Enkel Herbert Stern für acht Monate in Obhut, denn seine Mutter hatte voller böser Ahnungen den Freitod gewählt und sein Vater war von den Nazis ins Gefängnis geworfen worden.
Herbert erinnert sich an Martha und Bruno als lebenslustige Stadtbewohner, die gern für Freunde Bridge-Parties veranstalteten, die oftmals bis in die Nacht andauerten. Der 1920 geborene Herbert Stern konnte 1936 aus Deutschland fliehen und lebte 2016 im Alter von 96 Jahren mit seiner Frau Cathy in Austin im US-Bundesstaat Texas.
Sie waren mit dem ersten vom Bahnhof Grunewald abgehenden Zug am 18. Oktober 1941 in das von den Deutschen besetzte Polen ins Ghetto Łódź deportiert worden, das damals von den Nazis in Litzmannstadt umbenannt worden war. Da sie alt waren, wurden sie ins „Heim für Alte Leute“ gebracht, wo die ältesten Juden des Ghettos zusammengepfercht leben mussten. Von dort wurden sie am 13. Mai 1942 ins Vernichtungslager Kulmhof (Chełmno) weiterdeportiert und ermordet.
Mögen sie in Frieden ruhen.
Informationen des Urgroßenkels von Martha Felsenthal, Charles Stern (USA), Übersetzung: Monika Falkenhagen
Martha Eveline Wolff was born on June 7, 1877 in New York while her family was visiting the United States due to her father’s business travels as a tobacco trader. Although considered to be undereducated, she spoke proficient English and German. At a young age, Martha met a man named George Abramowski from Königsberg and they married on February 3, 1896 in Berlin. George was involved in the textiles business and was well-connected to the industrial cities of Görlitz and Breslau. Martha and George went on to have two daughters, Lucie and Charlotte. George would later pass away from complications due to cancer in 1920.
Later in her life, Martha married a man named Bruno Felsenthal (born October 9, 1875 in Aachen, Germany). Per record of his travels to England, Bruno was a merchant and lived in London at the turn of the 20th century. During the years of the Holocaust, Bruno’s occupation was listed as a language teacher and freelance translator while Martha was listed as a housewife. The address they resided at was W 15, Fasanenstrasse 72, 10719, Charlottenburg, Berlin which still stands today.
In 1933, Adolf Hitler became chancellor of Germany and anti-Jewish laws and decrees began to be exercised. Around this time, Martha’s grandson, Herbert Stern, was sent to live with the Felsenthals for about eight to ten months as his mother had committed suicide and his father was imprisoned by the Nazis. Herbert recalls Martha and Bruno enjoying their lives in the city and constantly hosting games of bridge for friends at their home which would go late into the evenings. Herbert Stern was able to escape Germany in 1936 and is still alive today at the age of 96 years old. He currently resides with his wife, Cathy, in Austin, Texas, U.S.A.
Although the specifics of their disappearance are unknown, Martha and Bruno were eventually abducted from their home. They were deported on the first recorded transport from Berlin on October 18, 1941 to Łódź ghetto in Nazi-occupied Poland. By this time in their lives, the Felsenthals were elderly and their last known residence in Łódź ghetto was at a “Home for the Aged” for the oldest Jews in the ghetto. They were both later deported from Łódź to Chełmno extermination camp on May 13th, 1942. No further information is listed on their fates. May they rest in peace.
Information provided by Charles Stern, great-great-grandson of Martha Felsenthal
DGS
Leichte Sprache
