Auszug - Gedenktafel für das DDR-Aufnahme- und Durchgangsheim Alt-Stralau  

Der Ausschuss empfiehlt der BVV mehrheitlich, den geänderten Antrag anzunehmen:

BezStRin Frau Borkamp erläutert, dass der Textvorschlag aus einem Streitgespräch ohne politische Vertreter resultiert und von der Kommission und der GTK übernommen wurde.

Die Bezirksverordnetenversammlung möge beschließen:

Das Bezirksamt wird beauftragt, vor oder am Gebäude der Thalia-Grundschule, Alt-Stralau 34 in Friedrichshain eine Gedenktafel anzubringen, die an das ehemalige Aufnahme- und Durchgangsheim für Jugendliche und Kinder an diesem Ort erinnert. Der Text der Gedenktafel soll außerdem in Leichter Sprache dargestellt werden.
Der Text sollte lauten:
"In diesem Gebäude war von 1952 bis 1989 das  Aufnahme- und Durchgangsheim Alt-Stralau untergebracht. Es war Teil des Erziehungssystems in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Isolationszellen, Essenentzug, Prügel, militärischer Drill und Zwangsarbeit gehörten zum Alltag im Durchgangsheim. Betroffen davon waren Jugendliche und Kinder, die sich dem Menschenbild der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands - des SED-Staates - nicht anpassen konnten oder wollten. Allein zwischen 1980 und 1983 waren das laut einer Statistik des Ministeriums für Staatssicherheit (MfS) 5.823 Jugendliche und Kinder."