Ukraine

Corona

Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Sehr geehrte Menschen,

die aus der Ukraine flüchten mussten und nun in Tempelhof-Schöneberg untergebracht sind.

Bitte orientieren Sie sich permanent auf den offiziellen Web-Seiten der Bundesrepublik Deutschland und des Landes Berlin.
Darüber hinaus arbeitet das Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg daran, auf dieser Web-Seite wichtige regionale Informationen des Bezirks für Sie zum Thema Gesundheit zusammenzutragen.

Das Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg unterstützt Sie und Ihre Kinder gern beim Impfen. Dies ist sehr wichtig, insbesondere vor dem Schulbesuch.

Sollten Sie Fragen zu Ihrem Impfstatus haben bzw. Impfungen benötigen, melden Sie sich bitte über die angegebenen Kontaktmöglichkeiten.

Die Impfung ist für Sie kostenfrei!

In der Pressemitteilung Offene Impfsprechstunde für ukrainische Geflüchtete finden Sie die Impfstellen für ukrainische Geflüchtete.

Viel Kraft wünscht Ihnen Ihr Team des Gesundheitsamtes Tempelhof-Schöneberg!

Telefonische Erreichbarkeit des Gesundheitsamtes: (030) 90277-7351 (Die Kapazitäten können begrenzt sein).
Erreichbarkeit des Gesundheitsamtes per E-Mail an Ukraine Hilfe

Das Gesundheitsamt Tempelhof-Schöneberg stellt sich hier vor mit Angeboten für geflüchtete Menschen.

Unter folgenden Links finden Sie Informationen zur medizinischen Versorgung geflüchteter Menschen aus der Ukraine:

Vielen Dank!

українською мовою (ukrainische Übersetzung)

Інформація для біженців з України

Шановні Українці,

яким довелося покинути Україну, і які були розміщені в Темпельхоф-Шенебергу.

Будь ласка, орієнтуйтесь постійно на офіційних веб-сайтах Федеративної Республіки Німеччини, а також на офіційних веб-сайтах землі Берлін.

Крім того, Департамент охорони здоров’я Темпельхоф-Шенберга працює над збиранням важливої регіональної інформації на тему здоров’я для вас на цьому веб-сайті.

Департамент охорони здоров’я Темпельхоф-Шенеберг із задоволенням підтримає вас і ваших дітей по питанням вакцинації. Це дуже важливо, особливо перед вступом до школи.

Якщо у вас виникли запитання щодо вашого статусу вакцинації, або вам потрібна вакцинація, будь ласка скористайтеся наданими контактами.
Вакцинація проводиться для вас безкоштовно!

Співробітники відділу охорони здоров’я Темпельхоф-Шенеберг бажають вам всього найкращого!

До відділу охорони здоров’я ви можете додзвонитися по телефону: 030 90277 7352 (розраховуйте на перегружену лінію). Також ви можете сконтактуватися з відділом охорони здоров’я через електронну-пошту: UkraineHilfe@ba-ts.berlin.de

За слідуючим посиланням ви знайдете інформацію про медичне обслуговування біженців з України в амбулаторних медичних практиках (лікарські кабінети):
https://www.kvberlin.de/fuer-patienten/ukraine

Дякуємо!

на русском языке (russische Übersetzung)

Информация для беженцев из Укранины

Дорогие прибывшие,

которые были вынуждены бежать из Украины и сейчас размещены в районе Берлина Темпельхоф-Шенеберг.

Пожалуйста, постоянно ориентируйтесь на официальной веб-странице Федеративной Республики Германия и земли Берлин.
Более того, Отдел здравоохранения района Темпельхоф-Шенеберг работает над тем, чтобы собрать для вас важную региональную информацию на тему здоровья на этой странице.

Отдел здравоохранения Темпельхоф-Шенеберг с радостью поможет вам и вашим детям пройти вакцинацию. Это очень важно, особенно перед поступлением в школу.

Если у вас есть вопросы по поводу вакцинации или вам нужны прививки, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя указанные контактные данные.
Вакцинация является для вас бесплатной!

Сотрудники отдела здравоохранения Темпельхоф-Шенеберг желают вам всего наилучшего!

Как связаться с Отделом Здравоохранения по телефону: 030 90277 7351 (возможности связи могут быть ограничены) Как связаться с Департаментом здравоохранения по электронной почте: UkraineHilfe@ba-ts.berlin.de

По следующей ссылке вы найдете информацию о медицинском обслуживании беженцев из Украины в амбулаторных медицинских праксисах.
https://www.kvberlin.de/fuer-patienten/ukraine

Большое спасибо

Mein Kind möchte eine Schule besuchen:

Verfahren zu Zuzugsuntersuchungen für Kinder, die aus der Ukraine geflüchtet sind:
  1. Informationen zum Anmeldeverfahren für einen Schulplatz dieser Kinder gibt das Schulamt. Das Schulamt (Frau Rupp) meldet dem KJGD die entsprechenden Kinder.
  2. Dann wird dort kurzfristig eine Zuzugsuntersuchung mit Impfangebot vereinbart.
  3. Bitte, wenn vorhanden, die Impfbücher mitbringen.

Mein Kind möchte eine Kita besuchen:

  1. Laut ISFG (Infektionsschutzgesetz) ist ein Nachweis über eine Masernimpfung für die Aufnahme in eine Kita erforderlich.
  2. Den Masernnachweis und die notwendige Bescheinigung “frei von sichtbaren, ansteckenden Erkrankungen” erhalten Sie beim niedergelassenen Kinderarzt.
  3. Bitte, wenn vorhanden, die Impfbücher mitbringen.