Begrüßung in verschiedenen Sprachen

Händeschutteln
Bild: Thomas von Stetten - Fotolia.com

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Amt für Soziales ist auch zuständig für Seniorenangebote. Senior_innen in Tempelhof-Schöneberg haben vielfältige Möglichkeiten aktiv zu sein und einander zu begegnen. Der Bezirk hat ein breites Angebot an Treffpunkten und Begegnungsstätten. Das monatliche Veranstaltungsprogramm des Bereichs Seniorenangebote bietet einen Überblick über kulturelle Angebote für Senior_innen im Bezirk. Einen Überblick über Wissenswertes zu den Angeboten für Senior_innen im Bezirk finden Sie hier: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/
und im Ratgeber Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“.

Ansprechpartner_innen finden Senior_innen bei der Seniorenvertretung des Bezirkes https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.375963.php.
Anregungen und Hinweise nehmen die Vertreter_innen sowie Mitarbeiter_innen gerne entgegen.

Für Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren möchten, gibt es in Tempelhof-Schöneberg verschiedene Möglichkeiten: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php

Sie können sich auch gerne an uns wenden. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine E-Mail oder kommen Sie persönlich vorbei.

Kontaktdaten:
Seniorenarbeit
Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, Zimmer 102 – 105, seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
Telefon: (030) 90277-8756

Ladies and Gentlemen,

welcome to the homepage of the social office (Amt für Soziales).
We are unable to present all the information in your respective mother tongue. Nevertheless, we are looking forward to help you as best as possible.
The social office provides material help and counselling services for people living in the district. This is where you will get information regarding our tasks and services as well as counselling and aid from competent contact persons.
The social office is also in charge of offers for the elderly. There are various opportunities for the elderly in Tempelhof-Schöneberg to be active and to meet each other. The district offers a variety of places where people can meet and come together. The event programmes of the service section “offers for the elderly” are published on a monthly basis and outline the cultural offers for the elderly in the district. For a collection of good-to-know information regarding the offers for the elderly in the district, please go to: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/ or check out the advice booklet Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“.

The elderly can find contact persons at the elderly’s representation office (Seniorenvertretung) of the district: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.375963.php The representatives and staff there will be happy to take your suggestions and pointers.

Tempelhof-Schöneberg also offers various possibilities for people who would like to get involved on a voluntary basis: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php

Please also feel free to contact us directly. You can either call us, or send us an e-mail or come by in person.

Contact details for the Tempelhof town hall section that works for the cause of the elderly:
Seniorenarbeit
Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, room 103-105, seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
phone: (030) 90277-8756

Szanowni Państwo!

Serdecznie witamy na stronie Ośrodka Pomocy Społecznej.
Nie jesteśmy w stanie zaprezentować tutaj wszystkich informacji w Państwa języku ojczystym. Jednak staramy się służyć Państwu pomocą.
Ośrodek Pomocy Społecznej udziela pomocy materialnej oraz udziela porad osobom zamieszkałym w dzielnicy. Tutaj otrzymają Państwo informacje dotyczące naszych zadań i świadczeń oraz porady i pomoc kompetentnych urzędników.
W zakres działalności Ośrodka Pomocy Społecznej wchodzą również oferty dla Seniorów. Dla Seniorek i Seniorów zamieszkujących w dzielnicy Tempelhof-Schöneberg oferujemy różnorodne możliwości aktywnego spędzania czasu i wzajemnych kontaktów. W dzielnicy mamy szeroką sieć miejsc spotkań. Miesięczny program imprez przewidzianych dla seniorów daje możliwość zapoznania się z ofertami kulturalnymi dla seniorów mieszkających w dzielnicy. Przegląd ofert kulturalnych oraz propozycji spędzania wolnego czasu dla seniorów mieszkających w dzielnicy otrzymają Państwo tutaj: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/ oraz w broszurze informacyjnej „Wspólnie w przyszłość ” Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“

Osoby kontaktowe w Dzielnicowym Przedstawicielstwie Seniorów znaleźć można pod adresem https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.375963.php. Przedstawiciele oraz pracownicy chętnie zapoznają się z Państwa pomysłami i wskazówkami.

Dla osób pragnących zaangażować się honorowo jest w dzielnicy Tempelhof- Schöneberg wiele możliwości https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php

Mogą się Państwo również zwrócić w tej sprawie bezpośrednio do nas. Prosimy o kontakt telefoniczny, mailowy lub osobisty.

Dane kontaktowe:
Seniorenarbeit
Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, pokój 103-105
seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
telefon: (030) 90277-8756

Уважаемые дамы и господа,

Добро пожаловать на сайт Ведомства по социальным вопросам.

Здесь мы не можем предоставить вам всю информацию на вашем родном языке. Тем не менее, мы предпринимаем усилия, чтобы помочь вам.

Ведомство по социальным вопросам предоставляет материальное содействие и консультационные услуги для жителей района. Здесь вы можете получить информацию о наших задачах и услугах, а также консультацию и поддержку от компетентных контактных лиц.

Ведомство по социальным вопросам также ответственно за предложения для людей преклонного возраста. У проживающих в районе Темпельхоф-Шенеберг людей преклонного возраста лиц имеются разнообразные возможности для ведения активного образа жизни и общения. В районе существуют многочисленные места, где можно встречаться, и места общения. Обзор культурных предложений для людей преклонного возраста в районе предоставляет ежемесячная программа мероприятий отдела предложений для людей преклонного возраста. Обзор полезной информации в отношении предложений для людей преклонного возраста в нашем районе вы найдете на: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/ и в справочнике Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“.

Пожилые лица могут найти контактных лиц в районном представительстве лиц преклонного возраста https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.375963.php. Представители и представительницы, а также сотрудники и сотрудницы с радостью принимают ваши пожелания и комментарии.

В районе Темпельхоф-Шенеберг существуют различные возможности для тех, кто желает принимать участие в деятельности на общественных началах: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php.

Вы также можете обратиться к нам. Позвоните нам, напишите нам e-mail или посетите нас для личной беседы.

Контактные данные:
Работа с людьми преклонного возраста (Seniorenarbeit)
Ратуша Темпельхоф (Rathaus Tempelhof), Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, комната 103-105
seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
Телефон: 90277-8756

Sayın Bayanlar ve Baylar,

Sosyal Hizmetler Dairesinin internet sayfasına hoş geldiniz.
Burada bütün enformasyonları sizin ana dilinizde vermemiz mümkün değildir. Fakat buna rağmen size severek yardımcı olmaya gayret göstermekteyiz.
Sosyal Hizmetler Dairesi bölgede yaşamakta olan insanlar için maddi yardımlar ve danışma hizmetleri vermektedir. Burada size görevlerimiz, yardımlarımız ve yetkili muhataplar tarafından gerçekleştirilen hizmetlerimiz hakkında enformasyonlar verilmektedir.
Sosyal Hizmetler Dairesi yaşlılar için sunumlar için de yetkilidir. Tempelhof-Schöneberg bölgesinde yaşamakta olan yaşlı bayanların ve bayların aktif olmak ve birbirleriyle karşılaşmak için birçok olanakları bulunmaktadır. Bölge, buluşma noktaları ve karşılaşma yerleri konusunda geniş kapsamlı olanaklar sunmaktadır. Yaşlılar için sunumlar bölümünün aylık yayınlanmakta olan etkinlikler programı bölgede yaşlı insanlar için mevcut olan kültür sunumlarına geniş bir bakış sunmaktadır. Yaşlılar için bölgede mevcut bulunan sunumlar hakkında bilinmesi gerekenlere genel bakışı şu adresten elde edebilirsiniz: https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/ ve El kitabı Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“.

Yaşlılar için muhatapları bölgedeki yaşlılar temsilciliğinde bulabilirsiniz https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.375963.php. Temsilciler ve elemanlar önerileri ve uyarıları severek kabul etmektedirler.

Fahri olarak angaje olmak isteyen insanlar için Tempelhof-Schöneberg’te birçok olanak bulunmaktadır. https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php
Memnuniyetle bize de müracaat edebilirsiniz. Bize telefon edin, bir mail yazın veya şahsen gelin.

İrtibat bilgileri:
Yaşlılar çalışmaları
Belediye binası Tempelhof, Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin, oda numarası 103-105
seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
Telefon: (030) 90277-8756

أيها السيدات والسادة،

مرحبا بكم على صفحة الموقع الإلكتروني للمكتب الإجتماعي.
مع أنه لا يمكننا هنا تقديم جميع المعلومات في لغتكم الأم لكننا نسعى بكل سرور لمساعدتكم.
يقدم المكتب الاجتماعي المساعدة المادية والخدمات الاستشارية لسكان المنطقة. تحصلون هنا على جميع المعلومات حول مهامنا وخدماتنا كما نقدم لكم المشورة والمساعدة من قبل الموظفين المختصين والمؤهلين في هذا المجال.
إن المكتب الإجتماعي مسؤول أيضا عن تقديم العروض لكبار السن. يتمتع كبار السن في منطقة تيمبلهوف – شوينابيرغ بإمكانيات متنوعة للقيام بأنشطة ولقاءات فيما بينهم. فلهذه المنطقة الإدارية عروض كثيرة حول مراكز الالتقاء والتجمع. يقدم البرنامج الشهري للفعاليات والحفلات التابع لقسم العروض الخاصة لكبار السن لمحة عامة عن الأنشطة الثقافية لكبار السن في هذه المنطقة. تجدون هنا:[ الرابط ] وفي الدليل “سويا إلى المستقبل” Ratgeber „Gemeinsam in die Zukunft“

https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/ موجزا عاما لكل المعلومات الهامة للعروض الخاصة لكبار السن في هذه المنطقة.

وفي وكالة المتقدمين في العمر لهذه المنطقة سوف يجد كبار السن الموظفين المختصين لهم [الرابط للتمثيلية الخاصة بالمتقدمين في العمر]. سيستلم الوكلاء والموظفون اقتراحاتكم وملاحظاتكم بكل ترحيب.
أما بالنسبة لمن يحب أن يشارك في الأعمال الخيرية فسوف يجد في تيمبلهوف – شوينابيرغ مختلف الإمكانيات لذلك https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/aemter/amt-fuer-soziales/seniorenservice/artikel.363998.php
وبالطبع بإمكانكم أن تتواصلوا بنا أيضا. اتصلوا بنا أو اكتبوا لنا رسالة إلكترونية أو زورونا شخصيا.

بيانات الإتصال: مهام كبار السن, بلدية تيمبلهوف، العنوان:
Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin,الغرف: 103-105
seniorenarbeit@ba-ts.berlin.de
(030) الهاتف: 8756-90277