Haushaltsbefragung im Erhaltungsgebiet Boxhagener Platz. Ihre Mithilfe ist gefragt!

Please find the English version below!

Haushaltsbefragung im Erhaltungsgebiet Boxhagener Platz. Ihre Mithilfe ist gefragt!

Für das Friedrichshainer Wohngebiet östlich der Warschauer Straße existiert seit 1999 unter dem Namen „Boxhagener Platz“ eine soziale Erhaltungsverordnung (auch „Milieuschutzgebiet“ genannt).

Eine Karte des Gebietes sowie weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Erhaltungsgebietes Boxhagener Platz.

In diesem Gebiet hat das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg die Möglichkeit, Modernisierungen von Wohnungen im Gebiet zu steuern, damit sie sozialverträglich durchgeführt und Menschen nicht aus ihrem Wohnumfeld verdrängt werden.

Damit eine soziale Erhaltungsverordnung angewendet werden kann, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Diese Voraussetzungen sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, um zu beurteilen, ob weiterhin eine soziale Erhaltungsverordnung für das Gebiet zulässig ist. Weitere Informationen zu sozialen Erhaltungsgebieten finden Sie hier.

Deshalb führt die asum GmbH im Auftrag des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg im Erhaltungsgebiet Boxhagener Platz ab dem 7. Juli 2025 Haushaltsbefragungen durch. Haushalte im Gebiet erhalten einen Brief mit einem Fragebogen. Dieser kann portofrei zurückgesendet oder online ausgefüllt werden (online auch auf Englisch). Die Teilnahme ist anonym und freiwillig.

Einen Link zum Fragebogen sowie weitere Informationen finden Sie auf der Seite der asum GmbH. Die Teilnahme ist auf Haushalte im Gebiet beschränkt. Diese erhalten einen Fragebogen mit individuellem Zugangscode. Ohne Zugangscode ist die Teilnahme nicht möglich.

Wenn Sie einen Bogen erhalten, bitten wir Sie um Ihre Mitwirkung! Sprechen Sie gern mit Nachbarinnen und Nachbarn über die Befragung und weisen Sie, wenn nötig, auf die englische Onlinebefragung hin.

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Herrn Metzkow, asum GmbH (metzkow@asum-berlin.de, 030/29 34 31-0) oder Herrn Schaar, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin, Stadtentwicklungsamt, Gruppe Erhaltungsgebiete (aaron.schaar@ba-fk.berlin.de, 030/90298-2571)

Household Survey in the Preservation Area “Boxhagener Platz”. Your help is needed!

For the Friedrichshain residential area east of Warschauer Strasse, a social preservation area has existed since 1999 under the name ‘Boxhagener Platz’.
A map of the area and more information can be found on the Boxhagener Platz preservation area page.

In this area, the district office of Friedrichshain-Kreuzberg has the opportunity to control modernizations of apartments in the area, ensuring they are carried out in a socially acceptable manner and people are not displaced from their residential environment.

In order for a social preservation ordinance to be applied, certain conditions must be met. These conditions need to be checked at regular intervals to assess whether a social preservation ordinance for the area is still permissible. Further information on social preservation areas can be found here.

For this reason, asum GmbH, on behalf of the Friedrichshain-Kreuzberg district office, is conducting a household survey in the Boxhagener Platz preservation area starting from 7 July, 2025. Households in the area will receive a letter with a questionnaire. This can be returned free of charge by post or filled in online (also available in English). It is anonymous and voluntary.

The links to the questionnaires as well as further information can also be found on the pages of asum GmbH. Participation is limited to households in the area. You will receive a questionnaire with an individual access code. Participation is not possible without this access code.

If you receive a questionnaire, we ask for your cooperation! Please feel free to talk to your neighbours about the survey and, if necessary, refer them to the online survey.

If you have any questions, please contact Mr Metzkow, asum GmbH (metzkow@asum-berlin.de, 030/29 34 31-0) or Mr Schaar, Friedrichshain-Kreuzberg District Council, Urban Development Department, Preservation Areas Group (aaron.schaar@ba-fk.berlin.de, 030/90298-2571).