Informationen des Jugendamtes Steglitz-Zehlendorf für Geflüchtete aus der Ukraine

##icon:flag_uk## Дивись нижче

• Aufnahme von unbegleiteten minderjährigen Geflüchteten

  Unbegleitete ausländische Minderjährige (sogenannte “Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge”), die ohne Eltern oder eine erziehungsberechtigte Person in Berlin einreisen, werden zur Vermeidung von Obdachlosigkeit durch die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie versorgt.
  Weitere Informationen und Anlaufstellen hier: www.berlin.de/sen/jugend/jugend/unbegleitete-minderjaehrige-fluechtlinge/

  Die Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC) für alle unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge befindet sich in der Prinzregentenstr. 24, 10715 Berlin. Die Einrichtung ist rund um die Uhr geöffnet und organisiert die unverzügliche Aufnahme und Unterbringung der unbegleiteten Kinder und Jugendlichen.

  • Für die Aufnahme eines minderjährigen Kindes oder minderjähriger Kinder als Pflegeeltern ist der Pflegekinderdienst einzuschalten:
    https://www.pflegekinderhilfe-sz.de

  • Ehrenamtliche, die für minderjährige Kinder als Vormünder tätig sein möchten, nehmen bitte Kontakt zum Netzwerk Vormundschaft auf:
    https://www.netzwerk-vormundschaft.de/

  Unter www.berlin.de/ukraine/ankommen/ gibt es die wichtigsten Hinweise des Landes Berlin für ankommende Geflüchtete (Anlauf- und Unterstützungsstellen).

• Unterstützung von begleiteten minderjährigen Geflüchteten

  WICHTIG FÜR ALLE BEGLEITPERSONEN / UNTERSTÜTZENDEN: Begleitete minderjährige Geflüchtete, die ohne Eltern in Berlin einreisen und Verwandte oder Unterstützer in Berlin haben, die bereit sind für sie zu sorgen, benötigen eine umfängliche Vollmacht für Entscheidungen in Angelegenheiten nicht nur des täglichen Lebens, sondern auch in Angelegenheiten, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist. Zudem ist eine Vorsprache der Minderjährigen in der Erstaufnahme- und Clearingstelle (EAC), Prinzregentenstraße 24, 10715 Berlin zur (Über-)Prüfung und Bestätigung einer Erziehungsberechtigung erforderlich.

  Weitere Informationen finden Sie in diesem Infoschreiben der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie: Infoschreiben der SenBJF

  Muster für eine Sorgerechtsvollmacht für eine dritte Person des Deutschen Instituts für Jugendhilfe und Familienrecht e.V.: Download des Musters

• Das Familienbüro

  …berät Sie in allen Fragen rund um die Familie. Dort können Sie Anträge auf Kita/Hortgutscheine abgeben und bei Bedarf eine Hilfestellung bekommen. Hier erhalten Sie auch Hinweise zur Kitaplatzsuche und bekommen viele Informationen zu den Bildungs- und Freizeitangeboten im Bezirk.
  Zur Homepage des Familienbüros

  NEU
  Ab dem 03.08.2022 wird jeden Mittwoch von 13:00 bis 15:00 Uhr eine Sprachmittlerin für die Sprachen Ukrainisch und Russisch im Familienbüro anwesend sein.
  Fall Sie weder der deutschen noch der englischen Sprache mächtig sind, und keine eigene Sprachmittler:innen mit sich haben, bitten wir Sie, nur diese Zeiten in Anspruch zu nehmen.

• Kita-/ Hortgutscheinstelle
  Vorgehen in Steglitz-Zehlendorf:

  • Alle, die einen Kindergarten- oder einen Hortplatz suchen, müssen einen Antrag stellen.
  • Alle Antragsteller erhalten einen Bescheid, auch ohne 2. Unterschrift (des Vaters aufgrund der Generalmobilmachung in der Ukraine).
  • Alle erhalten die Möglichkeit der Kinderbetreuung zwischen 07:30 bis 16:00 Uhr (sog. erweiterter Förderbedarf), bei Rechtanspruch Kitaplatz auf Teilzeit (5-7h Betreuung)
  • Bei Willkommensklassen gibt es keine finanzielle Beteiligung der Eltern
  • Bei Regelklassen ab der 3. Klasse greift die Härtefall-Regelung, daher ebenfalls keine finanzielle Elternbeteiligung
  • Kita und Hortgutscheine gelten bis zum 31.12.2022 (ggf. eine Verlängerung durch die Regelung des Landesamtes für Flüchtlinge möglich)
  • Antragsteller müssen eine Wohnadresse in Steglitz-Zehlendorf nachweisen (auch Privatunterkunft möglich) – vorerst keine behördliche Anmeldung notwendig
  • Bei einer Unterbringung in einer Gemeinschaftsunterkunft (außer LAF-Einrichtungen in Steglitz-Zehlendorf) gilt die berlinweite Zuständigkeit nach dem Geburtsdatum des ältesten Familienmitgliedes. Wir leiten die Anträge dann entsprechend an das zuständige Bezirksamt weiter.

  Zur Homepage der Kita/Hortgutscheinstelle

• Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche

  Hier finden Sie eine Übersicht über die Jugendfreizeiteinrichtungen im Bezirk, die eine große Bandbreite an Angeboten für Kinder und Jugendliche liefern.

Відомство у справах дітей та молоді – інформація для українських дітей, молоді та родин

• Прийом неповнолітніх біженців без батківського супроводу

  Неповнолітніх іноземних громадян без супроводу батьків чи законних опікунів, що прибувають до Берліна, бере під опіку головне управління з питань освіти, сім’ї та молоді (SENBJF), в першу чергу щоб запобігти безпритульності.

  Центр прибуття та допомоги неповнолітнім біженцям знаходиться за адресою Prinzregentenstr. 24, 10715 Berlin. Він працює цілодобово і огранізує термінове прийняття, розселення і забезпечення всім необхідним неповнолітніх дітей та молоді.

  Більше інформації тут: www.berlin.de/sen/bjf/en/youth/unaccompanied-minor-refugees/

  • Людям, які бажають взяти на проживання до своєї родини неповнолітню дитину або декілька дітей, потрібно звернутися до центру підтримки прийомних родин р-ну Штегліц-Целєндорф для подальшої консультації
    https://www.pflegekinderhilfe-sz.de

  • Людям, які бажають на добровільних засадах стати законним опікуном неповнолітнього біженця, необходно звернутися до спілки опікунів https://www.netzwerk-vormundschaft.de/

  На сторінці Берлінського сенату www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/ ви можете знайти більше корисної інформації стосовно прибуття та пітдримки біженців в землі Берлін.

• Інформаційне бюро для родин

  …консультує з будь-яких питань стосовно життя родини з дітьми в р-ні Штегліц-Целєндорф. Тут ви можете, наприклад, укласти договір на фінансування місця для вашої дитини в садочку чи в групі подовженого дня в початковій школі та отримати документ про надання такого фінансування – кітагутшайн (іноді перекладається як ваучер). Також тут вам нададуть підтримку в пошуку місця в садочку, або пораду щодо місць, де діти та молодь нашого району можуть проводити свій вільний час (наприклад в центрах дитячого та молодіжного дозвілля).

  Інформаційне бюро для родини: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/angebote-fuer-kinder-jugendliche-und-familien/familien/artikel.416010.php

  Центри дитячого та молодіжного дозвілля: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/angebote-fuer-kinder-jugendliche-und-familien/kinder-und-jugendliche/artikel.332525.php

  новини
  Починаючи від 03.08.2022 щосереди з 13:00 до 15:00 в Фамілієнбюро буде присутня перекладачка з української та російської мов. Якщо Ви не володієте німецькою чи англійською мовами і вас не супроводжує власний перекладач, просимо звертатися до нас лише в цей час.

  Новости
  Начиная с 03.08.2022 по средам с 13:00 до 15:00 в Фамилиенбюро будет присутствовать переводчица с украинского и русского языков. Если Вы не владеете немецким или английским и Вас не сопровождает личный переводчик, просим обращаться к нам только в это время.

• Оформлення в садочок / групу подовженого дня
  Кроки, що треба зробити в р-ні Штегліц-Целєндорф:

  • Всі, хто бажають отримати місце для дитини в садочку чи групі подовженого дня в школі, повинні подати заяву до районної адміністрації на фінансування цього місця з земельного бюджету (укласти договір з землею Берлін та отримати відповідний документ про фінансування – «Gutschein», «ваучер»). Наразі це можливо навіть без підпису одного з батьків (наприклад у випадку, якщо батько дитини повинен лишатися в Україні з причин мобілізації).
  • Заявка подається у відомство у справах дітей та молоді р-ну Штегліц-Целєндорф (Jugendamt) за адресою:

  Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf
  Jugendamt
  Kita / Hortgutscheinstelle
  14160 Berlin

  • Всі, хто подав заяву, отримають поштою документ про надання фінансування (Kitagutschein для садочка / Hortgutschein для групи подовженого дня).
  • За цим договором всі діти отримують право догляду в садочку на загальний час від 5 до 7 годин на день в період з 7:30 до 16:00 (т.з. «розширений догляд»).
  • Якщо вам потрібо більше ніж 7 годин догляду за дитиною в день через те, що ви відвідуєте курси, навчаєтесь чи працюєте повний робочий день, вам необхідно обґрунтувати цю потребу (довідка з місця роботи, навчання чи курсів, де вказано час початку та кінця вашої зайнятості).

  • Увага! Місце у садочку для своєї дитини батьки шукають самостійно. Для цього можна скористатися пошуковою системою Kita-Navigator https://kita-navigator.berlin.de/ або напряму звернутися до садочка, який вам довподоби і спитати про вільні місця. Якщо ви з будь-якої причини все ж не знайшли вільне місце самотужки, ви можете звернутися по допомогу до районного відомства у справах сім´ї та молоді: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/kindertages-betreuung/artikel.758327.php
    Для того, щоб вашу дитину внесли в список дітей, що шукають місце в садочку, заповніть, будь-ласка, цей формуляр і відішліть на вказану на ньому імейл адресу. Увага! Спочатку почніть оформлення ваучеру «кітагутшайн».

  • Процес пошуку садочка може проходити одночасно з оформленням договору на фінансування місця.

  • Всі садочки в Берліні фінансуються з земельного бютжету. Деякі садочки можуть брати місячну оплату (не більше 90 євро в місяць) за додаткові послуги. Малозабезпечені родини мають можливість не платити ці кошти в рамках соціальної допомоги (для цього необхідно отримати Berlinpass-BuT, більше інформації з цього питання тут: www.berlin.de/sen/bjf/en/family-and-children/the-educational-package/).
  • Відвідування класів для вивчення мови при школі (Willkommensklassen) для школярів безкоштовне.
  • Групи подовженого дня для дітей 1-3 класів безкоштовні (але все одно необхідно укласти договір про фінансування місця в групі і отримати відповідний ваучер – Hortgutschein).
  • За місце в групі подовженого дня для дітей 4 та 5 класів частково доплачують батьки. Для біженців в рамках правила «особливого випадку» ця доплата скасована.
  • Ваш договір з землею Берлін на фінансування місця в садочку чи групі подовженого дня діятиме до 31.12.2022 (можливо цей термін дії буде подовжено у разі прийняття відповідного рішення на земельному рівні управління).
  • Всі, хто подають заявку, повинні надати підтверження проживання в р-ні Штегліц-Целєндорф (це може бути адреса родини, яка вас прийняла тимчасово) – мати довідку про прописку наразі не обов`язково.

  Відділ оформлення договору на фінансування місця в садочку чи групі подовженого дня р-ну Штегліц-Целєндорф: https://www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf/politik-und-verwaltung/aemter/jugendamt/kindertages-betreuung/

• Центри дитячого та молодіжного дозвілля та позашкільної освіти, молодіжні клуби в р-ні Штегліц-Целєндорф

  Центри дитячого та молодіжного дозвілля та позашкільної освіти, молодіжні клуби в р-ні Штегліц-Целєндорф