Informationen für Geflüchtete / Zuzüge

Herzlich willkommen in Treptow-Köpenick!

Das Schul- und Sportamt unterstützt Sie bei der Suche nach einem passenden Schulplatz und bei der Schulanmeldung.

Zur Anmeldung benötigen Sie folgende Unterlagen:

• Meldebestätigung über die Wohnadresse (soweit vorliegend)
• eigene Personalpapiere
• Geburtsurkunde oder Reisepass des Kindes
• sonstige Personalpapiere des Kindes
• Impfpass (soweit vorliegend)

Zur Schulanmeldung und bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail

Weitere Informationen für Geflüchtete finden Sie hier.

• Flyer Willkommensklassen

  PDF-Dokument (307.2 kB)

Welcome to Treptow-Köpenick!

The education authority supports you to find the right school and helps with school-application.

For school-application you need the following documents:

• certificate of registration (if existent)
• personal ID-card
• birth certificate or password of your child
• other personal documents of your child
• vaccination certificate (if existent)

For school-application and any other questions, please contact:
tel: [phone]
fax: [phone]
mail

For further information for refugees please click here.

• flyer welcome classes

  PDF-Dokument (307.2 kB)

##icon:flag_uk## Ласкаво просимо до Трептов-Кьопеніку!

Управління у справах школи та спорту підтримає Вас у пошуку відповідного навчального місця та в реєстрації до школи.

Для реєстрації вам потрібні наступні документи:

• підтвердження реєстрації за адресою проживання (за наявності)
• власні особисті документи
• свідоцтво про народження або закордонний паспорт дитини
• інші особисті документи дитини
• документи про вакцинацію (за наявності)

З питань реєстрації до школи та інших питань звертайтесь, будь-ласка:
за телефоном: (030) 90297 2194
або факсом: (030) 90297 662194
електронна пошта

Додаткову інформацію для біженців можна знайти тут.

• Флаєр щодо інтеграційних класів

  DOCX-Dokument (28.3 kB)

##icon:flag_ru## Добро пожаловать в Трептов-Кёпеник!

Управление по делам школы и спорта окажет вам поддержку в поиске подходящего места в школе и в регистрации в школу.

Для регистрации вам понадобятся следующие документы:

• подтверждение регистрации по месту жительства (если имеется)
• Ваши персональные документы
• свидетельство о рождении или паспорт ребенка
• другие личные документы ребенка
• документы о вакцинации (если имеются)

По вопросам регистрации в школу и по другим вопросам обращайтесь, пожалуйста:
по телефону: (030) 90297 2194
факс: [phone]
электронная почта

Дополнительную информацию для беженцев можно найти здесь.

• Листовка по поводу интеграционных классов

  PDF-Dokument (314.1 kB)