Informationen des Sozialamtes | Інформація з відділу соціальної допомоги | Информация из отдела социального обеспечения

Anlaufstelle des Sozialamtes für geflüchtete Menschen aus der Ukraine | Контактний пункт служби соціального захисту біженців з України

Deutsch Die Anlaufstelle befindet sich in der Merlitz-Sporthalle in Adlershof (Merlitzstraße 16, 12489 Berlin) und ist für alle aus der Ukraine geflüchteten Menschen, die derzeit privat, in Hostels oder Notunterkünften im Bezirk Treptow-Köpenick wohnen sind, zuständig.

Die Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag und Donnerstag in der Zeit von 8 bis 10 Uhr (Mittwoch und Freitag geschlossen)

Was wird dort gemacht?
  • Gewährung von Sozialleistungen
  • Beratung

Bei der Antragsstellung ist das persönliche Vorsprechen der anspruchsinhabenden Person erforderlich.

Wenn möglich, bringen Sie bitte mit:
  • Identifikationsdokument (im Original, Kopie genügt in der Regel nicht)
  • Passbild für die Anmeldung zur Krankenversicherung
  • ausgefülltes Antragsformular

In der Halle ist eine FFP2-Maskenpflicht einzuhalten.

Für die Beantragung der Weiterbewilligung von Leistungen nach dem AsylbLG ist ebenfalls das persönliche Vorsprechen der anspruchsberechtigten Personen erforderlich.

Bitte bringen Sie folgende Unterlagen mit:
  • Identifikationsdokument (im Original)
  • Kinder, die kein eigenes Identifikationsdokument besitzen, müssen durch die ukrainische Botschaft in Berlin in den Pass der Eltern bzw. des Elternteils eingetragen werden.
  • Verteilentscheidung vom Ukraine-Ankunftszentrum Tegel für Berlin
  • Nachweis der Online-Registrierung beim Landesamt für Einwanderung
  • Nachweis des Aufenthaltstitels, wenn vorhanden
  • Einwohneramtliche Meldung
  • Mietvertrag, wenn vorhanden
  • Bankverbindung, wenn vorhanden

Das Antragsformular erhalten Sie direkt in der Anlaufstelle. Beim Ausfüllen des Antragsformulars erhalten Sie Unterstützung durch Mitarbeitende des Sozialamtes.

—————————————-
Українська - Ukrainian КОНТАКТНИЙ ПУНКТ ДЛЯ ПІЛЬГ ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ

Контактний пункт розташований у спортивному залі Merlitz в Адлерсхофі (Merlitzstraße 16, 12489 Берлін) і відповідає за всіх людей, які втекли з України і зараз проживають приватно, у хостелах чи екстрених приміщеннях у районі Трептов-Кепенік.

Графік роботи понеділок, вівторок і четвер з 8:00 до 10:00 (вихідний у середу та п’ятницю)

Які послуги надаються?
Надання соціальних пільг Консультування

При подачі заяви заявник повинен з’явитися особисто.
  • Якщо можливо, будь ласка, візьміть з собою документ, що засвідчує особу (оригінал, копії зазвичай недостатньо)
  • 1 фотографія в паспорті для оформлення медичної страховки
  • заповнений бланк
У залі необхідно носити маски FFP 2.
  • Контакти: Soz.Ukraine@ba-tk.berlin.de
    ——————————-
    русский - Russian КОНТАКТНЫЙ ПУНКТ ПО ПОСОБИЯМ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ ИЗ УКРАИНЫ

Контактный пункт находится в спортивном зале Merlitz в Адлерсхофе (Merlitzstraße 16, 12489 Berlin) и отвечает за всех людей, которые бежали из Украины и в настоящее время живут в частном порядке, в общежитиях или временных приютах в районе Трептов-Кёпеник.

Часы работы: понедельник, вторник и четверг с 8:00 до 10:00 (закрыт по средам и пятницам).

Какие услуги предоставляются?
Предоставление социальных льгот Консультирование

При подаче заявления заявитель должен явиться лично.
  • Если возможно, пожалуйста, возьмите с собой Документ, удостоверяющий личность (оригинал, копии обычно недостаточно).
  • 1 фотография в паспорте для оформления медицинской страховки
  • заполненный бланк
В зале необходимо носить маски FFP 2.
  • Antrag auf Leistungen nach dem AsylbLG

    PDF-Dokument (144.8 kB)

  • Erklärung zur Weitergewährung von Leistungen nach dem AsylbLG

    PDF-Dokument (93.5 kB)

  • Antrag auf unbare Zahlung

    PDF-Dokument (48.8 kB)

  • Adressen der Ämter für Soziales Berlin | Адреси Управління соціальних питань Берліна

    PDF-Dokument (195.3 kB)