Der Elsengrund und der frühe NS-Terror | Der Volksaufstand in der DDR vom 17. Juni 1953

Pressemitteilung vom 01.06.2023

DER ELSENGRUND UND DER FRÜHE NS-TERROR | THE ELSENGRUND AND THE EARLY NS-TERROR

• Freitag, 16.06.2023, 17:00 bis 19:00 Uhr
• Treffpunkt: S Köpenick – Ausgang Stellingdamm

Einen Höhepunkt des frühen NS-Terrors in Berlin stellte die „Köpenicker Blutwoche“ Ende Juni 1933 dar. SA-Männer verschleppten hunderte Menschen in die Sturmlokale und ins ehemalige Amtsgerichtsgefängnis, wo sie schwer misshandelt wurden. Mindestens 23 Menschen starben. Die Gewalt fand nicht anonym im geschlossenen Raum statt, sondern unter den Augen der Öffentlichkeit. 88 Jahre nach den Ereignissen erzählt der Rundgang die Geschichte(n) der Opfer und ihrer Familien.

• Friday, 16.06.2023, 5 to 7 pm
• Meeting point: S Köpenick – Exit Stellingdamm

A high point of the early Nazi terror in Berlin was the “Köpenick Blood Week” at the end of June in 1933. SA men dragged hundreds of people into the storming pubs and the former district court prison where they were severely maltreated. At least 23 people died. The violence did not take place anonymously in a closed room but under the eyes of the public. 88 years after the events the tour tells the story(s) of the victims and their families and takes us to their former homes in Elsengrund.

Weitere Veranstaltungen im Rahmen des 90. Jahrestages der ‘Köpenicker Blutwoche’ finden Sie hier.

DER VOLKSAUFSTAND IN DER DDR VOM 17. JUNI 1953 - FÜHRUNG DURCH DIE SONDERAUSSTELLUNG | THE PEOPLE‘S UPRISING IN THE GDR ON JUNE 17, 1953 - GUIDED TOUR THROUGH THE SPECIAL EXHIBITION

• Sonntag, 18.06.2023, 15:00 bis 17:00 Uhr
• VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstraße 79-81, 12437 Berlin

Am 17. Juni 2023 jährt sich der Volksaufstand in der DDR zum 70. Mal. Die Sonderausstellung des Fachbereichs Museum beleuchtet dieses bedeutende Ereignis, das auch in Köpenick seinen Ausgangspunkt hatte.

• Sunday, 18.06.2023, 3 to 5 pm
• VHS Treptow-Köpenick, Baumschulenstraße 79-81, 12437 Berlin

June 17, 2023 marks the 70th anniversary of the popular uprising in the GDR. The special exhibition of the Museum department sheds light on this important event, which also had its starting point in Köpenick.

Im Anschluss an die Führung findet um 17 Uhr die offizielle Eröffnung der Sonderausstellung statt.

Die Veranstaltungen sind Teil der Veranstaltungsreihe ‘Von der Geschichte zur Gegenwart – Orte der historischen und politischen Bildungsarbeit in Treptow-Köpenick’. Ein Kooperationsprojekt von Zentrum für Demokratie Treptow-Köpenick, Partnerschaften für Demokratie Treptow-Köpenick, Schöneweide und Altglienicke, Projekt Dialog im Kosmos, InteraXion – Willkommensbüro für geflüchtete Menschen und Migrant*innen, offensiv’91 e. V., MaMis en Movimiento e. V., Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, Museen Treptow-Köpenick, Bezirksamt Treptow-Köpenick – Politische Bildung.