| |
| Bezeichnung: |
19. öffentliche Sitzung des Ausschusses für Bildung, Schule und Kultur |
| Gremium: |
Ausschuss für Bildung, Schule und Kultur |
| Datum: |
Mo, 17.06.2013 |
Status: |
öffentlich |
| Zeit: |
17:00 - 18:50 |
Anlass: |
ordentliche Sitzung |
| Raum: |
Rathaus Neukölln, Çigli-Zimmer, 1. Etage, Raum A104 |
| Ort: |
Karl-Marx-Straße 83, 12040 Berlin |
|
|
|
| TOP |
|
Betreff |
Drucksache |
|
| Ö 1 |
|
|
Begrüßung und Annahme der Tagesordnung |
|
|
|
|
| Ö 2 |
|
|
Protokolle der 16., 17. und 18. Sitzung |
|
|
|
|
| Ö 3 |
|
|
Schulessen soll bezahlbar bleiben |
|
|
0561/XIX |
|
| Ö 4 |
|
|
Fortschreibung Schulentwicklungsplan |
|
|
0600/XIX |
|
| Ö 5 |
|
|
Mehrsprachige Broschüre "Neukölln macht Grundschule" und "Neukölln macht Oberschule" |
|
|
0601/XIX |
|
| |
|
VORLAGE |
| |
|
Die Bezirksverordnetenversammlung möge beschließen:Die Bezirksverordnetenversammlung möge beschließen: Das Bezirksamt wird gebeten, sich dafür einzusetzen, dass die Broschüren "Neukölln macht Grundschule" und "Neukölln macht Oberschule" als Übersetzung in mehreren Sprachen, vorrangig Türkisch und Arabisch, zu veröffentlichen. Begründung: In beiden Schulbroschüren werden gute und wichtige Informationen bezüglich Fragen rund um die Schule aufgezeigt. Es ist wichtig, dass Eltern, die der deutschen Schriftsprache nicht mächtig sind, Informationen über Schulen und organisatorische Verfahrensweisen in ihrer Herkunftssprache erhalten. Es fördert zudem die Partizipation und ein besseres Verständnis für das Schulsystem. |
| |
|
| |
|
24.04.2013 - Bezirksverordnetenversammlung |
| |
|
Ö 15.8 - überwiesen |
| |
|
Die Bezirksverordnetenversammlung möge beschließen:Das Bezirksamt wird gebeten, sich dafür einzusetzen, dass die Broschüren "Neukölln macht Grundschule" und "Neukölln macht Oberschule" als Übersetzung in mehreren Sprachen, vorrangig Türkisch und Arabisch, zu veröffentlichen. Begründung: In beiden Schulbroschüren werden gute und wichtige Informationen bezüglich Fragen rund um die Schule aufgezeigt. Es ist wichtig, dass Eltern, die der deutschen Schriftsprache nicht mächtig sind, Informationen über Schulen und organisatorische Verfahrensweisen in ihrer Herkunftssprache erhalten. Es fördert zudem die Partizipation und ein besseres Verständnis für das Schulsystem. Der Überweisung des Antrages in den Ausschuss für Bildung, Schule und Kultur wird zugestimmt. |
| |
|
| |
|
17.06.2013 - Ausschuss für Bildung, Schule und Kultur |
| |
|
Ö 5 - im Ausschuss abgelehnt |
| |
|
Frau Roshanai begründet den Antrag damit, dass die Schulbroschüren wichtige Informatio-nen rund um das Thema Schule bieten und somit zur Basisausstattung einer jeden Familie gehören solltenFrau Roshanai begründet den Antrag damit, dass die Schulbroschüren wichtige Informationen rund um das Thema Schule bieten und somit zur Basisausstattung einer jeden Familie gehören sollten. Gerade Familien, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, könne durch mehrsprachige Broschüren die Möglichkeit der Partizipation gegeben werden. Frau BzStRin Dr. Giffey gibt zu Bedenken, dass die Erstellung beider Broschüren für ihre Abteilung regelmäßig einen großen Aufwand bedeute, sowohl personell als auch finanziell. Die Auflage in zwei weiteren Sprachen erfordere teure Übersetzungen, zusätzliche Druckkosten kämen hinzu. Die Volkshochschule bietet viele Deutschkurse an, die in Anspruch genommen werden können. Auch Stadtteilmütter und Sprachmittler sind regelmäßig dabei, den Familien das Schulsystem zu vermitteln und näher zu bringen. Der Antrag wird mit den Stimmen von SPD und CDU gegen die Stimmen von Grüne, Piraten und Linke abgelehnt. |
| |
|
| |
|
28.08.2013 - Bezirksverordnetenversammlung |
| |
|
Ö 11.7 - in der BVV abgelehnt |
| |
|
Die Beschlussempfehlung wird gemäß § 38 der GO der BVV Neukölln von Berlin auf die nächste ordentliche Sitzung vertagtDas Bezirksamt wird gebeten, sich dafür einzusetzen, dass die Broschüren "Neukölln macht Grundschule" und "Neukölln macht Oberschule" als Übersetzung in mehreren Sprachen, vorrangig Türkisch und Arabisch, zu veröffentlichen.
Der Antrag wird mit Stimmen der SPD und der CDU bei Gegenstimmen der Grünen, LINKEN und PIRATEN abgelehnt. |
| Ö 6 |
|
|
Standortanalyse für Schulerweiterungen und - neubauten |
|
|
0602/XIX |
|
| Ö 7 |
|
|
Senat muss notwendige Mittel für Schulinfrastruktur bereit stellen! |
|
|
0603/XIX |
|
| Ö 8 |
|
|
I-Planung und Haushalt |
|
|
0605/XIX |
|
| Ö 9 |
|
|
Mitteilungen der Verwaltung |
|
|
|
|
| Ö 10 |
|
|
Verschiedenes |
|
|
|
|
| Ö 11 |
|
|
Nächste Sitzung |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leichte Sprache
DGS
