Wichtige Informationen für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine und Helfende

Українська - Ukrainian Важлива інформація для біженців війни з України/ | русский - Russian Важная информация для военных беженцев из Украины

vom Land Berlin | vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf | vom Bund

Informationen zum Coronavirus COVID-19

vom Land Berlin | vom Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf | vom Bund

Sozialleistungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Leistungszentrum für ukrainische Geflüchtete

Anliegen aller Geflüchteter aus der Ukraine werden nur noch ausschließlich im Leistungszentrum im Rathaus Steglitz bearbeitet.

Всі запити щодо соціальної допомоги з боку біженців з України обробляються виключно в Центрі соціальної допомоги в Ратхаус Штегліц.

Die Sprechzeiten sind montags, dienstags und donnerstags von 9:00 – 13:00 Uhr.

Часи прийому: понеділок, вівторок та четвер з 9 до 13 години

Lageplan / Anfahrt Leistungszentrum Rathaus Steglitz

Карта сайту / напрямки Leistungszentrum Rathaus Steglitz

Beantragung von Leistungen - Запит на соціальну допомогу

Sofern Sie in Steglitz-Zehlendort zuständig sind, und erstmalig einen Antrag auf Leistungen stellen wollen, sind persönliche Vorsprachen – ohne Terminvereinbarung – nur noch im Leistungszentrum für ukrainische Geflüchtete, Rathaus Steglitz, Schloßstraße 37, 12163 Berlin montags, dienstags und donnerstag zwischen 9:00 und 13:00 Uhr möglich.
Bitte begeben Sie sich zunächst zum Wartezelt in der Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin, Park hinter der Schwartzschen Villa

Alternativ können Anträge auch schriftlich per Post oder E-Mail unter Soz-Ukraine@ba-sz.berlin.de übersandt werden.
Für telefonische Auskünfte steht montags bis freitags zwischen 9:00 – 15:00 Uhr unter der Rufnummer (030) 90299 7777 eine Hotline zur Verfügung.

Якщо за Вас відповідає соціальне відомство р-ну Штегліц-Целєндорф і Ви бажаете подати первинну заявку на соціальну допомогу, зверніться особисто – без попереднього запису – до Центру соціальної допомоги біженцям з України в Ратхаус Штегліц за адресою Schloßstraße 37, 12163 Berlin в прийомні години: понеділок, вівторок та четвер між 9:00 та 13:00. Зверніться спершу до зони первісного прийому та очікування в наметі поруч із Ратхаусом в парку за віллою Шварцше за адресою Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin.

Як альтернативний варіант Ви можете подати заявку письмово чи через імейл-адресу Soz-Ukraine@ba-sz.berlin.de
Для запитань працює телефонна гаряча лінія з понеділка по п´ятницю з 9 до 15 години за номером (030) 90 299 7777.

Für die Antragstellung / Terminvergabe erforderliche Unterlagen:

  • Pässe (bei Kindern ggf. Geburtsurkunde)
  • Ausgefüllter Leistungsantrag
  • 2 Passbilder / Person ab 15 Jahren
  • Nachweis der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis
    (sofern Sie die Voraussetzungen zur Beantragung der Aufenthaltserlaubnis noch nicht erfüllen, müssen Sie sich zunächst im Ankunftszentrum Tegel registrieren lassen)
    oder Vorlage der Verteil-Entscheidung des LAF für das Land Berlin
  • sofern ein Konto für Überweisungen genutzt werden soll, ausgefüllter Antrag unbare Zahlung
  • Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein

Документи, потрібні для поданная заявки / попереднього запису:

  • Паспорти (для дітей це може бути також свідоцство про народження)
  • Заповнений формуляр запит на соціальну допомогу
  • Дві фотократки на кождну особу віком від 15 років
  • Підтвердження того, що Ви подали заявку на отримання дозволу на проживання (якщо Ви ще не відповідаєте вимогам для видання Вам дозволу на проживання, Вам необхідно зареєструватися в Центрі прийому біженців в Тегель) або підтверження Вашого розподілу від ЛАФ до землі Берлін
  • Якщо Ви використовуєте для отримання платежів банківський рахунок, заповнена заявка на безготівкову виплату
  • У деяких випадках можуть бути потрібні інші докумети

Informationen zu Corona-Schutzimpfungen, Impfbereitschaft und Impfaktionen erhalten Sie hier

Інформацію щодо щеплення від Ковід-19, місця проведення та акції вакцинації населення Ви можете отримати тут

Unterbringung:

Dem Amt für Soziales stehen nur wenige Unterbringungskapazitäten zur Verfügung. Sofern wir keine Unterkunft finden, werden wir an das Ankunftszentrum verweisen.

Інформація щодо поселення:

Відомство соціальних питань має дуже обмежені можливості надання житла. Якщо Ви не маєте де жити, радимо Вам звернутися до Центру прийому в Тегель.

Antrag auf Leistungen - Заявка на отриманя соціальної допомоги

  • Antragsformular Leistungen Sozialamt für ukainische Geflüchtete - Формуляр заявки на отримання соціальної допомоги для українських біженців

    PDF-Dokument (163.5 kB)

  • Antrag auf unbare Zahlungen - Заявка на безготівкову виплату

    PDF-Dokument (285.1 kB)