Mitmach-Laden - Türkçe

• İlçenin projeleri hakkında bilgi toplayıp mein.berlin.de’de yayınlıyoruz. Projeler, örneğin bir sokağın yeniden yapımı, oyun alanı inşası veya trafiğin sakinleştirilmesi olabilir. Her proje için bütün önemli bilgilerin yer aldığı bir özet dökümü vardır.
• Bir projeye katılım varsa bir de katılım konsepti vardır. Bu konsept, katılımla ilgili en önemli bilgileri içerir. Önemli sorular örneğin şunlardır: Katılımın kapsamı nedir? Zaman planı nedir? Hangi formatlar kullanılacak? Uygulanmasına kim karar verecek?
• Katılım seçenekleri konusunda sana bilgilendirmelerde bulunuyoruz ve Neukölln’deki planlamaya ilişkin sorularını yanıtlıyoruz.
• İlçedeki katılım olanaklarının reklamını yapıyoruz ve çoğaltıcıları süreçlere dahil ediyoruz.
• Grupların katılımı, moderasyonu ve kendi kendini organize etmesi konularıyla ilgili ileri eğitimler düzenliyoruz.
• Kılavuzlarda belirtilen katılım standartlarının mümkün olan en iyi şekilde uygulanmasını sağlıyoruz. Örneğin, yönetime katılımın uygulanması konusunda tavsiyelerde bulunuyoruz.
• Gerekirse etkinlikler için çeviri de organize edebiliriz.

Amacımız Vatandaş Katılımı Yönergelerini Neukölln’de uygulamaktır. Bu yönergeler 2019 yılından beri bütün Berlin’de mevcut. Katılımcı bir süreç dahilinde geliştirildiler. Örneğin, içinde her ilçenin katılım için irtibat noktası kurması gerektiği yazıyor. Bu biziz.
Neukölln ilçesi 2020’nin sonunda kendi yönergelerini karara bağladı. Bu kılavuzun amaçlarından bazıları, ilçenin bütün projelerini toplayıp yayınlamak, katılım süreçlerini daha şeffaf hale getirmek ve mümkün olduğunca çok insanı dahil etmektir. Yönergeler ilçe tarafından gönüllü olarak uygulanıyor, yani bunların yasal dayanağı yok.