06/2026-PONIATOWA – Polen und Deutsche feiern zusammen beim Stadtfest

Poniatowas Bürgermeister Paweł Karczmarczyk (links) mit seiner Stellvertreterin Aneta Poniatowska (2.v.r.), Bezirksstadträtin Sijbrandij (2.v.l.) und dem BVV-Verordneten Kräß (1.v.r.)

Poniatowa / Juni 2026

Dass Menschen in Polen und in Steglitz-Zehlendorf gerne feiern, ist keine Neuigkeit. Sicher wie das Amen in der Kirche ist auch das alljährlich wiederkehrende Stadtfest „Poniatowianki“ in unserer Partnerstadt Poniatowa. Auf Einladung der Stadt Poniatowa reiste auch heuer wieder eine von Malgorzata Sijbrandij geleitete Delegation aus Steglitz-Zehlendorf ins südliche Polen.

„Gerade in einer Zeit, in der Europa vor großen Herausforderungen steht, sind lebendige Städtepartnerschaften wichtiger denn je“, schreibt die Bezirksstadträtin für Bildung, Kultur und Sport. Kommunale Partnerschaften seien „gelebtes Europa – nicht abstrakt, sondern ganz konkret“. Besonders beeindruckt zeigte sie sich von der Besichtigung der örtlichen Sportstätten und des Schwimmbads. Zusammen mit ihren Mitreisenden nutzte sie die Gelegenheit zu einem intensiven Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern aus Lokalpolitik, Verwaltung und Zivilgesellschaft. Stellvertretend für die ganze Delegation dankte sie den polnischen Gastgebern, besonders Bürgermeister Paweł Karczmarczyk, für die „herzliche Gastfreundschaft und die hervorragende Organisation“.

Juni 2026: Steglitz-Zehlendorfer Delegation aus Bezirksamt, BVV und Städtepartnerschaftsverein, geleitet von Bezirksstadträtin Malgorzata Sijbrandij (5.v.l.); 3.v.l.: stellv. Bürgermeisterin Aneta Poniatowska

Lasst Blumen sprechen: Bezirksstadträtin Malgorzata Sijbrandij in Poniatowa (Juni 2026)

Emotionaler Höhepunkt des Poniatowa-Aufenthalts war das stimmungsvolle Abendprogramm am See mit dem traditionellen „Wianki“ – dem Aussetzen kunstvoll geflochtener Blumenkränze auf dem Wasser. Diese jahrhundertealte polnische Tradition symbolisiert den Beginn des Sommers. Wie passend, denn die Reise fiel auf das Wochenende des kalendarischen Sommeranfangs 2026.

Beim Austausch von Gastgeschenken: stellv. Bürgermeisterin Aneta Poniatowska (Mitte), Bezirksstadträtin Malgorzata Sijbrandij (rechts) und Dr. Aneta Mazur von der Stadtverwaltung Poniatowas

Malgorzata Sijbrandij wurde von drei Vertretern der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Steglitz-Zehlendorf und drei Repräsentanten des Städtepartnerschaftsvereins Steglitz-Zehlendorf e.V. begleitet. Für die BVV reisten die Verordneten Alexander Kräß, Juliane Kölsch und Torsten Hippe. Der Städtepartnerschaftsverein entsandte seinen Vorsitzenden Sebastian Leskien, Vorstandsmitglied Dorota Kunz und ein weiteres Vereinsmitglied. Außerdem gesellten sich Bezirksstadtrat a.D. Michael Karnetzki, der Abgeordnete des Berliner Landesparlaments Tom Cywinski MdA und Daniel Cywinski zur Reisegruppe.

Es blieb auch Zeit für das Gedenken an dunkle Zeiten polnisch-deutscher Geschichte: Sebastian Leskien (Vorsitzender des Partnerschaftsvereins, 2.v.l.) mit Bezirksstadtrat a.D. Michael Karnetzki (2.v.r.) und der BVV-Verordneten Juliane Kölsch (1.v.l.)

Der letzte Besuch einer Delegation aus Steglitz-Zehlendorf wurde im Juni 2025 in Poniatowa empfangen (wir berichteten).

Alle waren sich einig: Wir kommen gerne wieder!