09/2024-ZUGLÓ – XIV. Bezirk gibt sich die Ehre

Bezirksstadtrat Patrick Steinhoff (Mitte) mit Noch-Bezirksbürgermeister Csaba Horváth und der BVV-Verordneten Beate Roll

Bezirksstadtrat Patrick Steinhoff (Mitte) mit Noch-Bezirksbürgermeister Csaba Horváth und der BVV-Verordneten Beate Roll

Zugló / September 2024

Zum Geburtstag lädt man sich gerne Gäste ein. Im Freundeskreis tut man das, aber auch Vereine, Institutionen, Städte und Gemeinden feiern ihre Jubelfeste ungern allein. Zugló macht da keine Ausnahme. Ende September 2024 empfing der XIV. Bezirk der Stadt Budapest, mit dem Steglitz-Zehlendorf seit 2008 eine Städtepartnerschaft unterhält, Delegationen von Partnerstädten aus vier Ländern. Bei einer Art internationalem Partnerschaftsgipfel gaben sich Delegationen aus Polen, Rumänien, Bulgarien und – Deutschland ein Stelldichein.

Steglitz-Zehlendorf wurde von Patrick Steinhoff, Bezirksstadtrat für Stadtentwicklung und der BVV-Verordneten Beate Roll vertreten. Sie reisten vom 28. bis 30. September 2024 in die ungarische Hauptstadt und wurden am Flughafen von Bezirksratsmitglied Attila Tóth herzlich begrüßt. Für die Übersetzungen konnte eine gebürtige Budapesterin als Dolmetscherin gewonnen werden. Sie ist Vorsitzende der deutschsprachigen Minderheit im Bezirk, der früher „Lerchenfeld“ hieß.

Ausblick von der Burgstadt Buda auf die Donau

Ausblick von der Burgstadt Buda auf die Donau

Ein attraktives und vielseitiges touristisches Begleitprogramm wurde durch eine Reihe von Gesprächsformaten ergänzt. Patrick Steinhoff berichtet von einem „lebhaften Austausch zwischen den Partnerstädten und weiteren Bezirksräten, sowie dem amtierenden Bürgermeister“. Dazu gehörten selbstverständlich auch gelegentliche Ausflüge ins Reich der bekannt-pikanten ungarischen Küche und in die einzigartige Welt der k u. k.-Kaffeehauskultur.

Im Rahmen des Partnerschaftstreffens führte Zugló die alljährliche Ehrungsveranstaltung für besonders engagierte Bürgerinnen und Bürger, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bezirksverwaltung, aber auch für verdiente Sportlerinnen und Sportler, durch. Vergleichbar sind die jedes Jahr bei uns in Steglitz-Zehlendorf verliehenen Bezirksmedaillen der Bezirksverordnetenversammlung (BVV), aber auch die traditionelle Sportlerehrung des Schul- und Sportamtes Steglitz-Zehlendorf, zuletzt ausgetragen am 8. November 2024 im Zirkuszelt des Zirkus „Mondeo“. Es gab „einen herrschaftlichen Empfang, der wie eine Oscar-Verleihung organisiert war“, geriet Bezirksstadtrat Steinhoff rückblickend ins Schwärmen. Geehrt worden seien u.a. Olympioniken der diesjährigen Titelkämpfe in Paris, die aus Zugló kommen, alles „unter tosendem Applaus“.

Stichwort Sport: Beziehungen zwischen Sportlerinnen und Sportlern zweier Partnerstädte können eine wichtige Klammer sein. Bei einem Gespräch mit Vertretern des Sportamtes Zugló wurde „miteinander verabredet, im festen Kontakt zu bleiben, um bei Sportfesten (…) Kinder und Jugendliche, aber auch ganze Familien in die Partnerstädte zu entsenden“, teilte Steinhoff mit.

Blick in die

Blick in die "Pariser Passage", Innenstadt Budapest

Alles in allem hat sich der Besuch in Zugló für Patrick Steinhoff und Beate Roll, und damit stellvertretend für das gesamte Bezirksamt, ausgezahlt. Mehr noch: Für ihn und seine Reisepartnerin sei es „eine große Ehre“ gewesen, Steglitz-Zehlendorf zu vertreten, bekannte der Bezirksstadtrat. Durch die Pflege von Städtepartnerschaften könne ein „europäisches Netzwerk“ entstehen, zog er in der Nachbetrachtung Bilanz. Um die Kontakte zwischen beiden Partnerbezirken zu fördern und zu verstetigen, bringt der Stadtrat die „heutigen Möglichkeiten via Social Media“ ins Spiel, um sich „zwischendurch auszutauschen“.

Zugló, der XIV. Bezirk der ungarischen Hauptstadt Zugló, liegt östlich der Donau in der Stadthälfte Pest. Erst 1873 waren Pest und Buda dies- und jenseits der Donau zur Doppelstadt „Budapest“ zusammengewachsen. Die Doppelstadt lag damals im Herzen der österreichisch-ungarischen „k. u. k.“-Doppelmonarchie. Zugló ist der drittgrößte Bezirk der Stadt Budapest. Mit der Budapester Innenstadt ist er durch die älteste Untergrundbahn Mitteleuropas verbunden. Der 2008 mit Zugló abgeschlossene Partnerschaftsvertrag war der erste, den der neugeschaffene Doppelbezirk Steglitz-Zehlendorf nach der Bezirksfusion von 2001 unterzeichnet hat. Mit rund 118.000 Einwohnern (Stand 2023) liegt die Bevölkerungszahl verglichen mit Steglitz-Zehlendorf bei etwa einem Drittel.

Haben gut lachen: Gruppenbild der Delegationen aus den Partnerstädten, sowie einige Bezirksräte. In der hinteren Reihe Bezirksstadtrat Patrick Steinhoff mit dem Wappen von Steglitz-Zehlendorf

Haben gut lachen: Gruppenbild der Delegationen aus den Partnerstädten, sowie einige Bezirksräte. In der hinteren Reihe Bezirksstadtrat Patrick Steinhoff mit dem Wappen von Steglitz-Zehlendorf

Der Empfang ausländischer Gäste zählte gewissermaßen zu den letzten Amtshandlungen von Csaba Horváth als Bezirksbürgermeister. Seit 2019 im Amt, endete sein Mandat am 30. September 2024. Ihm folgte am 1. Oktober 2024 András Rózsa, sein vormaliger Vize auf dem Bürgermeistersessel, nach. Für den Bereich Städtepartnerschaften ist Vizebürgermeisterin Andrea Kinisch verantwortlich.

Als der neue Rathauschef Rózsa sein Amt antrat, waren Bezirksstadtrat Steinhoff und Bezirksverordnete Roll bereits wieder in Richtung Deutschland abgereist.