Sprachmittlung

• Integrationslots*innen
• Stadtteilmütter
• Sprachmittlung an Schulen
• SprInt – Sprachmittlung für den Gesundheitsbereich

Unterstützung und Begleitung durch Integrationslots*innen

Integrationslots*innen helfen Sprachbarrieren zu überwinden, zwischen den Kulturen zu vermitteln und fördern so das gemeinsame Verständnis. Sie unterstützen geflüchtete Menschen bei den ersten Schritten des Ankommens in Berlin, begleiten aber auch Menschen mit Migrationshintergrund, die schon länger in der Stadt leben und noch Unterstützung benötigen.

Weitere Informationen auf der Unterseite Integrationslots*innen

Unterstützung und Begleitung von Familien durch Stadtteilmütter

Stadtteilmütter sind für die Familien besonders niedrigschwellig ansprechbar, da aufgrund des eigenen Migrationshintergrunds sprachliche und kulturelle Barrieren minimiert werden und sie die Familien im häuslichen Umfeld besuchen. Ziel ist die Förderung der Integration von Familien mit Migrationserfahrungen durch die Stärkung ihrer Erziehungskompetenz, Vermittlung von konkreten Hilfen und Informationen für Familien, sowie die Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe von Familien. In Steglitz-Zehlendorf sind drei Stadtteilmütter tätig. Zwei von Ihnen sind beim Diakonischen Werk Steglitz und Teltow-Zehlendorf (DWSTZ), eine beim Mittelhof angestellt.

Weitere Informationen auf den Webseiten des DWSTZ und des Mittelhofs

Sprachmittlung an Schulen

Phinove e.V. bietet im Zuge des Projekts “Sprachmittlung an Schulen” Unterstützung an Schulen in Steglitz-Zehlendorf. Dabei wird die Kommunikation zwischen Schulpersonal, Eltern und Schüler*innen unterstützt. Beratungssprachen sind Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Romanes, Rumänisch, Serbisch. Schulen, Eltern, Sozialarbeiter*innen und öffentliche Einrichtungen können sich z.B. für Schulkonferenzen, Elterngespräche, Gespräche mit Eltern und Kindern, bei der vorschulischen Untersuchung des KJGD an Amaro Foro wenden.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite

SprInt - Sprachmittlung für den Gesundheitsbereich

Die Sprach- und Integrationsmittlung über SprInt steht ausgewählten Einrichtungen zur Verfügung und beschränkt sich bei der Sprachmittlung auf den Gesundheitsbereich. Folgende Einrichtungen können den Sprachmittlungsdienst kostenlos in Anspruch nehmen:

• der öffentliche Gesundheitsdienst (ÖGD)
• von der Senatsverwaltung für Gesundheit Pflege und Gleichstellung (SenGPG) geförderte Projekte der Gesundheits-, Bildungs- und sozialen Versorgung in Berlin
• die Berliner Gemeinschaftsunterkünfte (vom LAF)

Die Sprach- und Integrationsmittlung kann vor Ort, per Telefon oder per Video stattfinden. Die persönliche Sprachmittlung ist in den Sprachen Arabisch, Bambara, Bulgarisch, Dari/Farsi, Französisch, Fula, Kurdisch Kurmanci, Maninka, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Susu, Türkisch und Vietnamesisch, die Tele-/Video-Sprachmittlung in Arabisch, Dari/Farsi, Kurdisch-Kurmanci, Rumänisch, Russisch und Türkisch möglich.

Die SprInt Dienstleistungen werden unabhängig von der Zuwendung des Senats erfasst und abgerechnet.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von SprInt.