Bezirksamt Pankow von Berlin | .2018 |
An die
Bezirksverordnetenversammlung | Drucksache-Nr.: VIII-0294 |
Vorlage zur Kenntnisnahme
für die Bezirksverordnetenversammlung gemäß § 13 BezVG
Schlussbericht |
Vietnamesischsprachige Erziehungs- und Familienberatung (EFB) in Berlin einrichten! |
Wir bitten zur Kenntnis zu nehmen:
In Erledigung des in der 011. Sitzung am 29.11.2017 angenommenen Ersuchens der Bezirksverordnetenversammlung – Drucksache Nr. VIII-0294
Das Bezirksamt wird ersucht, sich im Rat der Bürgermeister und der zuständigen Senatsverwaltung dafür einzusetzen, dass in Berlin das Angebot einer vietnamesischsprachigen Erziehungs- und Familienberatung etabliert wird.
wird gemäß § 13 Bezirksverwaltungsgesetz berichtet:
Im Ergebnis von Recherchen nach entsprechenden Angeboten im Land Berlin berichtet das Bezirksamt folgenden Sachstand: Im Land Berlin gibt es keine Erziehungs- und Familienberatungsstelle (EFB) nur für vietnamesischsprachige Bürger*innen. Es gibt allerdings eine Reihe von Beratungsangeboten von regional übergreifend arbeitenden Trägern. Exemplarisch: - Die gemeinnützige Gesellschaft für Arbeit, Bildung und Wohnen mbH richtet im Rahmen der ambulanten Hilfen für Familien ihr Angebot „Viet-Family“ an vietnamesische Familien. Hierbei handelt es sich um ein auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten der jeweiligen Familie zugeschnittenes Angebot der Familienhilfe. U. a. werden Beratungsangebote rund um die Erziehung und das Aufwachsen von Kindern vorgehalten. Die Besonderheit dieses Angebotes besteht in der Arbeit in Tandem Teams (vietnamesisch/ deutsches Team). Informationen zu Arbeitsweisen und Zielen finden sich unter www.abw-berlin.de.
- LebensWelt gGmbh orientiert sich als freier Träger der Jugendhilfe an interkulturellen Standards. Der Träger ist derzeit an sechs Standorten - u. a. auch im Bezirk Pankow - tätig. Er berät Familien in insgesamt 50 Sprachen und hält entsprechende Beratungsangebote auch für Familien in vietnamesischer Sprache vor.
- Das „Familienbüro Lichtenberg“ bietet an jedem 3. Montag im Monat Sprechstunden in vietnamesischer Sprache an.
Auch in anderen Bezirken ist die Eröffnung von Familienbüros beabsichtigt, die die dort wohnenden Bürger*innen in den entsprechenden Sprachen beraten. - Ganz grundsätzlich arbeiten die freien und öffentlichen EFBn der Bezirke nach Möglichkeit im Bedarfsfall auch mit Dolmetscher*innen.
Aus vorgenannten Gründen wird eine Befassung im RdB fachlich als nicht zielführend betrachtet. |
Haushaltsmäßige Auswirkungen
keine
Gleichstellungs- und gleichbehandlungsrelevante Auswirkungen
keine
Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung
keine
Kinder- und Familienverträglichkeit
entfällt
Sören Benn
Bezirksbürgermeister | Rona Tietje
Bezirksstadträtin für Jugend, Wirtschaft und Soziales |
Leichte Sprache
