Registrierung und Anmeldung / Реєстрація та Вхід / Регистрация и вход / registration

• Muss ich mich nach meiner Ankunft registrieren lassen? / Чи потрібно реєструватися після прибуття? / Необходимо ли мне регистрироваться после прибытия?

  ##icon:flag_de## Sie sind nicht dazu verpflichtet, sich als Kriegsgeflüchtete:r zu registrieren und Sie müssen keine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz beantragen.

  Sie dürfen sich auch ohne Visum bis zu 90 Tage legal in Deutschland aufhalten.

  Wenn Sie jedoch länger bleiben und arbeiten möchten, sollten Sie sich registrieren und die Aufenthaltserlaubnis beim Landesamt für Einwanderung (LEA) beantragen.

  Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie keinen Asylantrag, da der Aufenthalt von ukrainischen Geflüchteten nach § 24 AufenthG geregelt wird.

  _____

  ##icon:flag_uk## Ви не зобов’язані реєструватися як біженець з війни. і вам не потрібно подавати заяву на отримання посвідки на проживання для тимчасового захисту.

  Ви можете легально перебувати в Німеччині до 90 днів без візи.

  Однак, якщо ви залишитися довше і працювати, вам слід зареєструватися та подати заявку на отримання дозволу на проживання в Державному управлінні імміграції (LEA).

  Важлива примітка: Будь ласка, не подавайте заяву про надання притулку, оскільки перебування українських біженців регулюється відповідно до розділу 24 Закону про проживання.

  _____

  ##icon:flag_ru## Вы не обязаны регистрироваться в качестве военного беженца. и вам не нужно оформлять вид на жительство для временной защиты.

  Вы можете легально находиться в Германии до 90 дней без визы.

  Однако, если вы хотите остаться дольше и работать, вам следует зарегистрироваться и подать заявление на получение вида на жительство в Государственное управление по делам иммиграции (LEA).

  Важное примечание: Пожалуйста, не обращайтесь за убежищем, так как пребывание украинских беженцев регулируется статьей 24 Закона о проживании.

• Wie kann ich mich registrieren? / Як я можу зареєструватися? / Как я могу зарегистрироваться?

  ##icon:flag_de## Sie sind im Ankunftszentrum oder nur temporär privat untergekommen
  Sie sollten sich in einem ersten Schritt als Kriegsgeflüchtete:r registrieren lassen. Information zur Registrierung finden Sie hier.

  Wenn Sie in einer staatlichen Unterkunft wohnen (wollen), ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass Sie bei der Registrierung als Kriegsgeflüchtete:r in eine andere Stadt umverteilt werden. Berlin hat bereits sehr viele Geflüchtete aufgenommen. Eine Verteilung in andere Bundesländer ist vorgesehen.

  Sie haben eine Unterkunft für mindestens 6 Monate oder Länger in Berlin gefunden und möchten bleiben
  Wenn Sie dauerhaft privat in Pankow untergekommen sind (z.B. in einer dauerhaft privat zur Verfügung gestellten Unterkunft bei Freunden oder Familie), müssen Sie sich beim Flüchtlingsbürgeramt anmelden.

  Flüchtlingsbürgeramt in Mitte
  Rathaus Tiergarten
  Mathilde-Jacob-Platz 1
  10551 Berlin

  Öffnungszeiten
  Montag 08:00-15:00 Uhr
  Dienstag 08:00-15:00 Uhr
  Mittwoch 07:00-14:00 Uhr
  Donnerstag 11:00-18:00 Uhr
  Freitag 07:00-14:00 Uhr

  Aus der Ukraine geflüchtete Menschen können das Flüchtlingsbürgeramt für die Erstanmeldung derzeit ohne Termin besuchen!

  Zur Anmeldung benötigte Unterlagen

  • Reisepass
  • Wohnungsgeberbestätigung (Diese erhalten Sie von Ihre:r Vermieter:in oder der Hauptmieter:in der Wohnung, in welcher Sie leben.)

  _____

  ##icon:flag_uk## Вас розмістили у центрі прибуття або лише тимчасово приватно
  Як перший крок, ви повинні зареєструватися як біженець з війни. Інформацію про реєстрацію можна знайти тут.

  Якщо ви (хочете) проживати в державному житлі, є дуже висока ймовірність того, що вас перерозподілять в інше місто, коли ви зареєструєтесь як біженець з війни. Берлін уже прийняв велику кількість біженців. Планується поширення в інші федеральні землі.

  Якщо ви маєте постійне приватне житло в Панкові, ви повинні зареєструватися в відділі реєстрації біженців.

  Офіс реєстрації громадян-біженців Тіргартен
  Матільда-Якоб-Плац 110551
  Берлінгодини роботи
  Понеділок: 08:00 – 15:00
  Вівторок: 08:00 – 15:00
  Середа: 07:00 – 14:00
  Четвер: 11:00 – 18:00
  П’ятниця: 07:00 – 14:00

  Необхідні документи для реєстрації •Паспорт•Підтвердження орендодавця (Ви отримаєте його від свого орендодавця або основного орендаря в квартирі, в якій ви живете).

  _____

  ##icon:flag_ru## Вы размещаетесь в центре прибытия или только временно в частном порядке
  В качестве первого шага вы должны зарегистрироваться в качестве военного беженца. Информацию о регистрации можно найти здесь.

  Если вы (хотите) жить в государственном общежитии, то очень велика вероятность, что при регистрации в качестве военного беженца вас перераспределят в другой город. Берлин уже принял большое количество беженцев. Планируется распространение в других федеральных землях.

  Вы нашли постоянное жилье минимум на 6 месяцев в Берлине и хотите остаться. Затем вам необходимо зарегистрироваться в ЗАГСе для беженцев.

  Офис по делам беженцев в Митте
  Ратуша Тиргартена
  Матильда-Якоб-Платц 1
  10551 Берлин

  часы работы
  Понедельник 08:00 – 15:00
  Вторник 08:00 – 15:00
  Среда 07:00-14:00
  Четверг 11:00 – 18:00
  Пятница 07:00-14:00

• Kann ich dauerhaft in Berlin bleiben? / Чи можу я залишитися в Берліні назавжди? / Могу ли я остаться в Берлине на постоянно?

  ##icon:flag_de## Ja, wenn Sie registriert sind und eine feste, dauerhafte Unterkunft für mindestens 6 Monate (z.B. bei Freunden oder Familie) in Berlin gefunden haben, können Sie die Aufenthaltserlaubnis beim Landesamt für Einwanderung (LEA) beantragen.

  Dies ist nur über ein Online-Verfahren möglich. Aktuelle Informationen zur Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis.

  Online-Antrag für Geflüchtete aus der Ukraine auf vorübergehenden Schutz

  _____

  ##icon:flag_uk## Так, якщо ви зареєстровані та знайшли постійне місце проживання протягом принаймні 6 місяців (наприклад, у друзів чи родини) у Берліні, ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання в Державному управлінні імміграції (LEA).

  Це можливо лише через онлайн-процедуру. Актуальна інформація щодо оформлення посвідки на проживання.

  Заява про тимчасовий захист біженців з України відповідно до статтi 24 Закон про проживання

  _____

  ##icon:flag_ru## Да, если вы зарегистрированы и нашли постоянное, постоянное жилье (например, у друзей или семьи) в Берлине, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.

  Это возможно через онлайн-процедуру. Актуальная информация о подаче заявления на вид на жительство.

  Заявление о предоставлении временной защиты беженцам из Украины в соответствии со статьей 24 Закона о проживании