Soziale Leistungen / соціальні виплати / Социальные выплаты

Achtung: Änderungen beim Leistungsanspruch für Erwerbsfähige / Увага: Зміни у праві на пільги для працездатних / Внимание: Изменения в праве на пособия для трудоспособных

##icon:flag_de## Bitte beachten Sie die Änderungen für Ihren Anspruch auf Leistung, wenn Sie erwerbsfähig sind.

• Neuregelung Beantragung von Sozialleistungen beim Jobcenter für Geflüchtete aus der Ukraine

  Deutsche Fassung

  PDF-Dokument (60.2 kB)

• New regulations on applying for social benefits to the Job Centre for refugees from Ukraine

  english version

  PDF-Dokument (58.7 kB)

##icon:flag_uk## Зверніть увагу на зміни у вашому праві на пільги, якщо ви можете працювати.

• Нові правила отримання пільг

  PDF-Dokument (91.9 kB)

##icon:flag_ru## Пожалуйста, обратите внимание на изменения в вашем праве на пособия, если вы в состоянии работать.

• Новые правила получения пособия

  PDF-Dokument (91.9 kB)

• Wie und wo kann ich die finanzielle Hilfe beantragen? / Як і куди я можу подати заявку на фінансову допомогу? / Как и где я могу подать заявку на финансовую помощь?

  ##icon:flag_de## Ukrainer:innen, die in Pankow untergebracht sind, können im Bezirk auch soziale Leistungen beantragen. Aktuelle Informationen und Sprechzeiten dazu finden Sie auf der Homepage des Amtes für Soziales und auf der Seite des Jobcenters Pankow.

  E-Mailkontakt zum Sozialamt Pankow: [e-mail]

  Sprechstunde nur für Flüchtlinge aus der Ukraine:
  montags, mittwochs und freitags
  von 09:00 bis 11:00 Uhr!

  Bitte bringen Sie folgendes mit:

  • ausgefüllte Antragsformular
  • für jede Person zwei Passbilder
  • die Ausweisdokumente
  • bei Kindern die Geburtsurkunde

  _____

  ##icon:flag_uk## Якщо ви проживаєте в Панкові, ви також можете подати заявку на соціальні виплати до *Управління соціальних питань* і на домашній сторінці Jobcenter Pankow (Центр зайнятості Pankow)

  Електронна пошта до відділу соціального захисту у Панкові: [e-mail]

  Години консультації тільки для біженців з України:
  Понеділки, середи та п’ятниці
  з 9:00 до 11:00!

  Необхідні документи:

  • заповнена анкета
  • Дві паспортні фото на кожну особу
  • документи, що посвідчують особу
  • у разі дітей – свідоцтво про народження

  _____

  ##icon:flag_ru## Если вы проживаете в Панкове, вы также можете подать заявление на получение социальных пособий в Управление по социальным вопросам и на домашней странице центра занятости Pankow (Jobcenter Pankow).

  Электронная почта для связи с отделом социального обеспечения в Панкове: [e-mail]

  Часы приема только для беженцев из Украины:
  понедельник, среда и пятница
  с 9:00 до 11:00!

  Необходимые документы:

  • заполненная анкета
  • Две фотографии паспорта для каждого человека
  • документы, удостоверяющие личность
  • в случае детей свидетельство о рождении
• Wie wird das Geld ausgezahlt? / Як отримати гроші? / Как мне получить деньги?

  ##icon:flag_de## In Bar oder per Überweisung auf ein deutsches Konto.

  Barauszahlung
  am Kassenautomaten im Bezirksamt in Pankow Weißensee, hier ist der Andrang aktuell sehr groß. Wir empfehlen daher dringend die Einrichtung des Basiskontos.

  Überweisung auf ein deutsches Konto
  Ukrainische Kriegsflüchtlinge haben die Möglichkeit ein Basiskonto zu eröffnen.

  Einzige Voraussetzung ist die Vorlage einer ukrainischen ID-Card oder eines gültigen ukrainischen Reisepasses.

  _____

  ##icon:flag_uk## Готівкою або банківським переказом на німецький рахунок.

  оплата готівкою
  у платіжному апараті в районному офісі в Панков-Вайсензее, тут наразі порив дуже великий. Тому ми наполегливо рекомендуємо налаштувати основний обліковий запис.

  Переказ на німецький рахунок
  Українські біженці від війни мають можливість відкрити базовий банківський рахунок.

  Єдина вимога – пред’явлення українського ID-картки або дійсного українського паспорта.

  _____

  ##icon:flag_ru## Наличными или банковским переводом на немецкий счет.

  наличный расчет
  в кассе в районном управлении в Панков-Вайсензее, здесь сейчас очень большой ажиотаж. Поэтому мы настоятельно рекомендуем настроить базовую учетную запись.

  Перевод на немецкий счет
  Украинские военные беженцы имеют возможность открыть основной банковский счет.

  Единственное требование – предъявить украинское удостоверение личности или действующий украинский паспорт.

• Antrag Basiskonto / Заявка на німецький рахунок / Заявка на немецкую учетную запись

  PDF-Dokument (87.1 kB)