Anmeldung von Kindern ohne Deutschkenntnisse

  • Hinweise zur Schulanmeldung für Willkommensklassen

    PDF-Dokument (141.7 kB)

  • Information about school registration

    PDF-Dokument (139.7 kB)

  • Інформація про реєстрацію в школі

    PDF-Dokument (151.0 kB)

Zu den Aufgaben gehören u.a.:

  • Schulzuweisungen in Lerngruppen oder Regelklassen für Neuzugänge ohne Deutschkenntnisse
  • Zusammenarbeit mit der Schulaufsicht, den Schulleitungen und Flüchtlingsheimen
  • Einrichtungen von Lerngruppen für Schüler/innen nicht-deutscher Herkunft in Absprache mit den Schulleitungen und der Schulaufsicht

Aufgrund der aktuellen Situation werden die Sprechstunden des Schul- und Sportamtes bis auf Weiteres entfallen.
Bitte kontaktieren Sie die entsprechenden Mitarbeiter/ -innen in wichtigen Angelegenheiten ausschließlich per E-Mail, Fax, telefonisch oder per Post

Ansprechpartner

Sprechzeiten

Dienstag: 9 – 12 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
Haus 3, Zimmer 210

Unterlagen für die Anmeldung (Vorzugsweise per E-Mail)

  • Meldebescheinigung der aktuellen Wohnansschrift oder eine Wohnungsgeberbescheinigung
  • Ausweisdokumente der Kinder und Eltern
  • Geburtsurkunde
  • Zeugnisse oder schulische Einschätzungen
  • Informationen zur Klassenstufe im Heimatland
  • Muttersprache und Angaben zu Kenntnissen und Niveau der deutschen, englischen und französischen Sprache
  • Bescheinigung einer schulärztlichen Untersuchung (Informationen dazu weiter unten)

Hinweise zur schulärztlichen Untersuchung

Für den Schulbesuch ist eine schulärztliche Untersuchung erforderlich. Wenn die Ergebnisse bereits vorliegen sind diese mit einzureichen.

Andernfalls vereinbaren Sie bitte einen Termin beim “Kinder- und Jugendgesundheitsdienst Pankow.
E-Mail: kjgd@ba-pankow.berlin.de

Information in English

Due to the current situation, the opening hours (personal interview) of the school and sports office will be canceled until further notice.
Please contact the relevant employees in important matters by e-mail (preferably), fax, phone or mail.

For registration at a school in Pankow provide the following documents, please: (preferably by email)

  • Registration certificate of the current residential address or a certificate from the landlord
  • ID documents of children and parents
  • birth certificate
  • transcript of records or school assessments (if available)
  • Information on the grade level in the home country
  • Mother tongue and information on knowledge and level of German, English and French
  • Certificate of a school medical examination (if available)

Instructions for the school medical examination

A school medical examination is required to attend school. If the results are already available, they must also be submitted.

Otherwise, please make an appointment with the child and youth” health service in Pankow.
E-Mail: kjgd@ba-pankow.berlin.de

Your contact person at the local school administration:

E-Mail: “susanne.wehn@ba-pankow.berlin.de(E-Mail to Mrs. Wehn)“susanne.wehn@ba-pankow.berlin.de
E-Mail: sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de
E-Mail: nicole.stutz@ba-pankow.berlin.de

Інформація українською мовою

У зв’язку з ситуацією, що склалася, графік роботи (особиста співбесіда) школи та спортивного кабінету буде скасовано до подальшого повідомлення. Будь ласка, зв’яжіться з відповідними працівниками з важливих питань електронною поштою (бажано), факсом, телефоном або поштою.

Увага: ми не розмовляємо українською! Будь ласка, переведіть свій запит німецькою мовою, напр. тут – будь ласка, натисніть.

Для реєстрації в школі в Панкові нам потрібні такі документи: (бажано електронною поштою)

  • Свідоцтво про реєстрацію поточної адреси проживання або довідка від орендодавця
  • Документи, що посвідчують особу дітей та батьків
  • свідоцтво про народження
  • розшифровка записів або шкільних оцінок (якщо доступно)
  • Інформація про рівень класу в рідній країні
  • Рідна мова та інформація про знання та рівень німецької, англійської та французької мов
  • Довідка про шкільний медичний огляд (якщо доступно)

Інструкція до проходження шкільного медичного огляду

Для відвідування школи необхідний шкільний медичний огляд. Якщо результати вже є, їх також необхідно подати.

“В іншому випадку запишіться на прийом до служби охорони здоров’я дітей та молоді в Панкові.
E-Mail: kjgd@ba-pankow.berlin.de (Будь ласка, німецькою)

Контактна особа адміністрація школи:

(Будь ласка, німецькою чи англійською)
E-Mail: “susanne.wehn@ba-pankow.berlin.de(E-Mail an Frau Wehn)“susanne.wehn@ba-pankow.berlin.de
E-Mail: sabrina.roehl@ba-pankow.berlin.de
E-Mail: nicole.stutz@ba-pankow.berlin.de