Belletristik aus dem Maghreb

Pressemitteilung vom 20.02.2012

Der Verlag Donata Kinzelbach stellt in der Stadtbibliothek Mitte aus

Vom 27. Februar bis zum 20. April 2012 präsentiert der Verlag Donata Kinzelbach in der Bibliothek am Luisenbad sein Verlagsprogramm.
Einzigartig in Deutschland, hat sich der Verlag auf die Herausgabe von Literatur aus dem Maghreb – also Algerien, Marokko, Tunesien – in deutscher Übersetzung spezialisiert. Bislang liegen über 100 Titel vor, hauptsächlich belletristische Werke, aber auch ein Sachbuch über die Situation in Algerien (“Tatort: Algerien”) sowie ein Band zum Filmschaffen in Nord- und Westafrika (“Sprachwelten – Bilderwelten“) und ein wissenschaftliches Buch über das Verhältnis der Geschlechter („Geschlechterordnung in Nordafrika“). Zu den bedeutendsten Autoren des Verlages zählen Rachid Boudjedra (mit 16 Titeln vertreten), Mohammed Khaïr-Eddine (4 Titel), Albert Memmi, Driss Chraïbi und Tahar Ben Jelloun.
Aber auch Autoren der jüngeren Generation finden zunehmend ihren Platz im Verlagshaus, so der Marokkaner Youussouf Amine Elalamy , dessen Buch „Gestrandet“ sofort in die Bestenliste “Weltempfänger”, eine Initiative von Deutschlandradio Kultur, Frankfurter Rundschau, TAZ und der Frankfurter Buchmesse, aufgenommen wurde. 2009 erschien ein Roman des algerischen Autors Aziz Chouaki („Der Sern von Algier“) in deutscher Übersetzung. Aziz Chouaki (* 1951) gilt als Künstler der französischen Sprache, wie sie in Algier und Paris auf der Straße gesprochen wird. Arabische und Elemente der Berbersprache werden mit verarbeitet. Der Autor besticht durch Sprachgewalt und Ideenreichtum. Man darf ihn zu den kreativsten Autoren der frankophonen Gegenwartsliteratur zählen.
Die Algerierin Maïssa Bey bereichert das Verlagsprogramm seit 2010. Sie ist eine äußerst ambitionierte Autorin, die in ihren Erzählungen „Nachts unterm Jasmin“ die Belange der algerischen Frauen thematisiert und den Unterdrückten, oft um Hoffnung Betrogenen, eine Stimme verleiht. 2011 erschien nun unter dem Titel „Ausgeblendet“ ein Roman um die Verarbeitung bzw. das „Ausblenden“ des Algerienkrieges.
(Seit Herbst 2000 gibt es daneben einsprachige, kommentierte Texte für den Französisch-Unterricht, als interkulturelle Friedensarbeit gedacht.)
Die Verlegerin wurde 2000 mit dem Medienpreis “Mohammed Nafi Tschelebi” des Zentralinstituts Islam-Archiv ausgezeichnet für das „gesamte Lebenswerk, das darauf ausgerichtet ist, interkulturell zu wirken, Impulse zu setzen und Brücken der Verständigung zu bauen”. Die Verlegerin Donata Kinzelbach erhielt 2008 das Bundesverdienstkreuz für besondere verlegerische Verdienste und interkulturellen Einsatz.
http://www.kinzelbach-verlag.de Bibliothek am Luisenbad Travemünder Str. 2/Ecke Badstraße,13357 Berlin
Tel.: [phone], E-Mail: [e-mail]
U8 Pankstraße, U8 9 Osloer Straße Medienkontakt : Ellen Stöcklein
Tel: [phone], Mail: [e-mail]