#NeuinMitte - Informationen in Deutsch, Arabisch, Dari/Farsi und Paschto

Schriftzug "Willkommen" in verschiedenen Sprachen
Bild: rostudio / depositphotos.com
Wer neu in Mitte und in Berlin ist, hat oft viele Fragen zum Leben in der neuen Umgebung. Auch geflüchtete Menschen wünschen sich häufig mehr Informationen:
  • Wie finde ich eine Wohnung?
  • Welche Angebote gibt es für Familien?
  • Wie finde ich Arbeit?
  • Und wo gibt es das nächste Sprachcafé, in dem ich mein Deutsch verbessern und andere Leute kennenlernen kann?

Für viele dieser Fragen gibt es Antworten und konkrete Unterstützungsangebote. Doch oft erreichen die Informationen geflüchtete Menschen nicht.

Deshalb gibt es jetzt #NeuinMitte.

In Sozialen Medien informieren zwei Mitarbeiterinnen geflüchtete Menschen auf Arabisch und auf Dari/Farsi und Paschto. Sie teilen zum Beispiel Angebote der Fachämter im Bezirk Mitte, von sozialen Trägern, Vereinen und ehrenamtlichen Initiativen. Damit ergänzen Sie den wöchentlichen Newsletter, mit dem das Willkommensbüro in deutscher Sprache über Aktuelles aus der Geflüchtetenarbeit informiert.

Zwei Facebook-Gruppen: Arabisch und Dari/Farsi/Paschto

#NeuinMitte läuft über verschiedene Informationskanäle. Im Zentrum stehen zwei Facebook-Gruppen. Darüber hinaus posten und teilen die beiden Mitarbeiterinnen auch in weiteren Medien, Messengern und Online-Diensten.

Warum diese Sprachen?

#NeuinMitte wird zunächst in 2019 als Modellprojekt umgesetzt. Arabisch und Dari/Farsi bzw. Paschto wurden ausgewählt, da sie die zwei häufigsten Muttersprachen von Geflüchteten sind. Bei großer Nachfrage kann das Projekt unter Umständen auf weitere Sprachen ausgeweitet werden. Informationen und Beratungen in weiteren Sprachen finden Sie beispielsweise hier:

Die Mitarbeiterinnen

Rasha Alkhadra kommt aus Syrien und ist seit Ende 2015 in Berlin. Neben #NeuinMitte ist die Zahnärztin und Journalistin eine erfolgreiche YouTuberin. Auch war sie 2017 ein Gesicht der Kampagne FARBEBEKENNEN der Senatskanzlei Berlin und 2018 Mitglied der Preisjury. Gleichzeitig ist sie für interkulturelle Projekte tätig.
Zulaikha Afzali ist Afghanin und seit 2016 in Berlin. Neben #NeuinMitte arbeitet die Germanistin für verschiedene Integrationsprojekte und ist in den Bereichen interkulturelle, soziale und politische Bildung sowie Frauenempowerment tätig. Darüber hinaus hilft sie als Dolmetscherin und Übersetzerin vielen Geflüchteten beim Ankommen in Mitte und Berlin.

Finanzierung

#NeuinMitte wird mit Mitteln des bezirklichen Integrationsfonds umgesetzt.

جديد في مركز المدينة #NeuinMitte (Arabisch)

جديد في مركز المدينة #NeuinMitte
ما هو الجديد في مركز المدينة و في برلين ، هل لديك الكثير من الأسئلة حول الحياة في البيئة الجديدة ؟ .يرغب الاجئون أيضاً في كثير من الأحيان في الحصول على مزيد من المعلومات: كيف يمكنني العثور على شقة؟ ما هي العروض المتاحة للعائلات ؟ كيف يمكنني العثور على عمل ؟ و أين هو Sprachcafé التالي حيث يمكنني تحسين لغتي الألمانية و التعرف على أشخاص آخرين؟
العديد من الأسئلة لها إجابات أو نصائح مفيدة ، لكن غالباً ما تكون معقدة أو صعبة الفهم .
لذلك يوجد الآن #NeuinMitte جديد في مركز المدينة
في وسائل التواصل الاجتماعي ستقوم سيدتان بالتواصل مع اللاجئين باللغتين العاربية و الفارسية و الباشتو . على سبيل المثال ، يشاركون العروض من المراكز الطبية في المنطقة و الجهات الراعية الاجتماعية و و الجمعيات و المبادرات التطوعية ، و هذا يتكامل مع جريدة الأخبار الاسبوعية الصادرة باللغة الألمانية عن مكتب الترحيب فيما يتعلق بعمل اللاجئين.

مجموعتان على الفيسبوك إحداهما بالعربية و الأخرى بالفارسية /الداري/الباشتو يعمل مشروع #NeuinMitte على قنوات مختلفة للتزويد بالمعلومات . ينصب التركيز على مجموعتين على الفيسبوك . بالإضافة إلى ذلك تعمل الموظفتان أيضاً على النشر و المشاركة في الميديا و الماسنجر و خدمات أخرى عبر الانترنت.

لماذا هاتين اللغتين ؟
تم تنفيذ مشروع جديد في مركز المدينة في عام 2019 كمشروع نموذجي بتمويل من صندوق المقاطعة. لهذا الغرض تم اختيار اللغة العربية و الفارسية /الداري /الباشتو باعتبارها اللغات الأم الأكثر شيوعاً بين اللاجئين . يمكن العثور على المعلومات و المشورة بلغات أخرى هنا :
مركز الترحيب في برلين-
استشارات الهجرة من الجمعيات الخيرية في برلين.-
الجريدة الإخبارية الصادرة عن مركز الترحيب –
Willkommenszentrum Berlin
Migrationsberatung der Berliner Wohlfahrtsverbände
Migrationsberatung und Jugendmigrationsdienste Mitte
NEU: Migrationsberatung Paul Gerhardt Stift

الموظفين:
رشا الخضراء من سوريا و هي في برلين من نهاية ديسمبر 2015 إضافة لكونها تعمل في مشروع #جديد_في_مركز_المدينة ، فهي طبيبة أسنان و يوتيوبر ناجحة تعمل في الصحافة و مشاريع التبادل الثقافي. و كانت في عام 2017 , وجهاً لحملة فاربن بيكنن في مجلس الشيوخ في برلين و عضو لجنة حكم في العام 2018 لنفس الحملة.

زليخة أفزالي أفغانية و منذ عام 2016 في برلين . إضافة لكونها تعمل في مشروع جديد في ميتة تعمل في تعليم الألمانية من خلال مشاريع اندماج مختلفة كما تعمل في مجالات تبادل ثقافي و سياسي و اجتماعي بالإضافة إلى تمكين المرأة.كما تساعد العديد من اللاجئين الذين يصلون إلى ميتة و برلين.

ساکنان جدید برلین میته #NeuinMitte (Dari/Farsi)

ساکنان جدید برلین میته (#NeuinMitte)
کسانیکه در برلین میته جدید هستند؛ سوال های زیادی در مورد محیط و زندگی جدید شان میداشته باشند. آنها تلاش میکنند که معلومات جدید به دست بیاورند.
• کجا میتوانم خانه پیدا کنم؟
• کدام پیشنهادات و برنامه ها وجود دارند؟
• کجا میتوانم کار پیدا کنم؟
• و نزدیک ترین کافه برای زبان کجاست تا زبان آلمانی ام بهتر شود و با افراد جدید معرفی شوم.
برای تمام این سوال ها جواب های دقیق و پیشنهاد های حمایتی وجود دارد که اکثرا مهاجران این معلومات را به دست آورده نمیتوانند.
به همین خاطر #NeuinMitte یا ساکنان جدید برلین میته ایجاد گردیده است.
دو کارمند مسئول از طریق شبکه های اجتماعی به زبان های عربی، دری-فارسی و پشتو معلومات ارایه میکنند.
اینها به گونه مثال در برلین میته برنامه ها و پیشنهادات ادارات مسلکی، اجتماعی و ارگان های رضاکار را با شما شریک خواهند ساخت. به این ترتیب آنها خبرنامه هفته وار را که دفتر Willkommensbüro در آن به زبان آلمانی در مورد کار با پناهجویان معلومات جدید ارایه می کند، تکمیل می کنند.
دو گروپ فیسبوک به زبان های عربی، دری/فارسی و پشتو
#NeuinMitte یا ساکنان جدید برلین میته از طریق کانال های مختلف اطلاع رسانی میکند. به طور اساسی دو گروپ فیسبوک وجود دارد. علاوه بر این دو همکار مسئول در کانال های دیگر مانند میسنجر و انلاین نیز معلومات را در دسترس شما قرار میدهند.

چرا به این سه زبان؟
ساکنان جدید برلین میته در۲۰۱۹ به گونه یک پروژه امتحانی تطبیق میشود.
عربی، دری/فارسی و پشتو به این دلیل انتخاب شده اند که اینها زبان اکثریت مهاجران میباشد.
در صورت نیازِ واقعی زبان های دیگر نیز اضافه خواهند شد. به سایر زبان ها در کانال های ذیل معلومات دریافت کرده میتوانید.

Willkommenszentrum Berlin
Migrationsberatung der Berliner Wohlfahrtsverbände
Migrationsberatung und Jugendmigrationsdienste Mitte
NEU: Migrationsberatung Paul Gerhardt Stift

کارمندان:
راشا الخداری از کشور سوریه است. و از سال ۲۰۱۶ در برلین زندگی میکند. او در کنار ساکنان جدید در برلین میته داکتر دندان و هم یک یوتیوبرموفق میباشد. وی در سال ۲۰۱۸ چهره پیشتاز کمپای ( فاربین کینین) از طرف دفتر سنای برلین انتخاب شده بود.
زلیخا افضلی أفغان است واز سال ۲۰۱۶ در برلین زندگی میکند. وی ضمن همکاری با پروژه ساکنان جدید در برلین میته در پروژه های مختلف به هدف ادغام مهاجران همکاری نموده و در این بخش مشغول کار می باشد. بانو افضلی به مهاجران در عرصه ترجمه ومشاوره کمک نموده وهمچنان در بخش های گوناگون مانند آموزش های سیاسی و مدنی، پروژه های بین فرهنگی، توانمند سازی زنان مشغول کار میباشد.
تمویل کننده:
ساکنان جدید برلین و میته به همکاری «صندوق مالی منطقوی برای ادغام» تمویل میگردد.

نوی اوسیدونکي په برلین میته کی #NeuinMitte (Paschto)

نوی اوسیدونکي په برلین میته کی (#NeuinMitte)
څوک چی په برلین میته کی نوی وی، نو ګن شمیر سوالونه د خپل نوی ژوند او چاپیریال په هکله لری. نوی مهاجرین هم د دی په لټه کی وی چی نوی معلومات تر لاسه کړی:
• چیرته به کور پیدا کړم؟
• کومی برنامه او وړاندیزونه د کورنیو لپاره شته دی؟
• چیرته به کار پیدا کړم؟
• او چیرته به یوه نږدی شپراخ کافه پیدا کړم چی آلمانی ژبه می بهتره شی او نوی خلک وپیژنم؟
د دهغه ټولو پوښتنو لپاره تل ځوابونه او دقیق حمایوی وړاندیزونه شته دی چی اکثرا مهاجرین دا معلومات نشی تر لاسه کولای.
په همدی خاطر #NeuinMitte یا نوی اوسیدونکي په برلین میته کی جوړه شوی.
دوه مسوولی کارکونکی د اجتماعی شبکو له طریقه تاسی ته په عربی، فارسی/دری او پښتو ژبو معلومات درکوی.
دوی به د مثال په توګه د برلین میته د مسلکی، اجتماعی سازمانونو او رضاکارانه ارګانونو او ادارو وړاندیزونه او برنامی له تاسی سره شریکوی. په دی ترتیب به دوی Willkommensbüro هفته واره خبر پانه تکمیلوی او په آلمانی ژبه د مهاجرینو لپاره نوی معلومات خپروی.
دوه د فیسبوک ګروپونه په عربی او دری/فارسی او پښتو ژبو
#NeuinMitte یا نوی اوسیدونکي په برلین میته کی د بیلابیلو کانالونو له طریقه معلومات خپروی. په اساسی ټوګه دوه د فیسبوک پاڼی دی. سربیره پر دی دواړه مسوولی کارکونکی به په نورو کانالونو کی لکه میسنجر او انلاین معلومات خپروی.

ولی دا دری ژبی؟
نوی اوسیدونکي په برلین میته به په ۲۰۱۹ کی د یوی امتحانی پروژی په شکل تطبیق شی.
عربی، دری/فارسی او پښتو انتخاب شوی ځکه چی دا د اکثریتو مهاجرینو مورنی ژبه ده.
که چیرته واقعا لازمه وه نو نورو ژبو ته به هم ځای ورکړ شی. په نورو ژبو معلومات په لاندی پاڼو کی لوستلای شی.

Willkommenszentrum Berlin
Migrationsberatung der Berliner Wohlfahrtsverbände
Migrationsberatung und Jugendmigrationsdienste Mitte
NEU: Migrationsberatung Paul Gerhardt Stift

کارکونکی:
راشا الخداری له سوریی هیواد نه ده او له ۲۰۱۶ کاله راهیسی په برلین کی ژوند کوی. نوموړی د دهغی پروژی تر څنګ د غاښو ډاکتره او یوه ډیره موفقه یوتیوبره ده. او په ۲۰۱۸ کال کی مخکښه څیره دی (فاربین کینین )کمپاین لپاره د برلین د سنا دفتر له خوا ټاکل شوی وه.
زلیخا افضلی افغانه ده او له ۲۰۱۶ کاله نه راهیسی په برلین کی ژوند کوی. نوموړی د دهغی پروژی تر څنګ په مختلفو پروژو کی د ادغام لپاره کار کوی. د بیلګی په توګه په بین فرهنګی، اجتماعی، مدنی او سیاسی زدکړو او د ښځو د توانمندی پروژی. سربیره پر دی آغلی افضلی له مهاجرینو سره د ترجمانی په برخه کی همکاری کوی.

تمویل کونکی:
نوی اوسیدونکي په برلین میته کی «د منطقوی مالی صندوق د ادغام لپاره» په مرسته تمویل کیږی.