Spielplan

Dienstag, 20.05., 19.00 Uhr / Donnerstag, 22.05., 19.00 Uhr / Dienstag, 27.05.2025, 18.00 Uhr | OpenAir – Bühne im Kulturgarten auf der Kulturinsel, Danziger Straße 101 | Eintritt frei.

artspring festival | TANZ

SPLITTER – Interventionen im Außenraum
von tanzApartment

Sonntag, 25.05.2025, 18.00 Uhr | Bühne – TuD | Reservierung

SPLITTER work-in-progress
von tanzApartment

Die interdisziplinäre Performance­reihe SPLITTER zeigt Improvisa­tionen über Strö­mungen von Fremd­körper in Gesell­schaft, performt von tanzApartment cie, Jugend­tanz­Apartment & Gästen. Dabei präsentiert sich SPLITTER sparten­über­greifend, inklusiv sowie generationen­über­greifend und zeigt in seinen Formaten auch Perspek­tiven von jugend­lichen und Tauben Künst­ler:innen.

Donnerstag, 22.05.2025, 19.00 Uhr | Bühne – TuD | Eintritt auf Spendenbasis

artspring festival | LESUNG

Schwebende Lasten
Annett Gröschner liest aus ihrem neuen Roman

Textausschnitt: “Hanna hatte das zweite Kind, das sich bald nach Johannes’ Geburt ankündigte, verloren. Als plötzlich die Unterleibs­schmerzen un­erträg­lich wurden, hatte sie schnell den Laden ge­schlossen und auf der Podest­toilette einen hand­großen Fleisch­klumpen aus­ge­presst, den sie aus dem Toiletten­becken klaubte, in blinder Hast in eine Lage Blumen­papier ein­wickelte und in der Müll­tonne entsorgte, aus Angst, das Rohr könnte verstopfen. Danach hatte sie den Laden wieder auf­gesperrt und weiter­verkauft. Sie konnte sich einen Tages­satz verwelkte Blumen nicht leisten.”

Freitag, 23.05., 19.30 Uhr / Sonnabend, 24.05., 19.30 Uhr / Sonntag, 25.05.2025, 19.30 Uhr | OpenAir – Bühne im Kulturgarten auf der Kulturinsel, Danziger Straße 101

Stückentwicklung / Dokumentarisches Theater
ANASTASIA – Auf der Spur völkischer Siedler:innen
von Polyformers

Deutschlandweit besiedeln die An­hänger:innen der Anastasia-­Be­wegung den länd­lichen Raum. Moderne Technik, Medizin, Strom und fließen­des Wasser gibt es dort nicht. Geschlechter­rollen und Kinder­erziehung oder auch Kleider­ordnung sind in der „Volks­ge­mein­schaft“ klar geregelt.
Das Lebens­modell lockt mit Natur­ver­bunden­heit und Spiritu­alität – jedoch ent­puppt sich die Idylle schnell als Ort radikal rechter Welt­an­schau­ung mit Ver­bindungen zu den Reichs­büger:innen und Neonazi-­Szenen.

Sonnabend, 24.05.2025, 20.00 Uhr | Bühne – TuD | Reservierung

artspring festival | KONZERT

joint-venture 2.0 ::: Elektronik Improvisation Echtzeit
mit Evangeline IRL, Berit Jung, Alex Leonard, Rosanna Lovell, Niki Matita,
Midijunkies (Tim Lensenta & multipara), DJ Sloush + ZARԻT

»joint-venture ::: Elektronik Improvisation Echtzeit« war eine monatliche Reihe mit zeit­ge­nössischer, experi­men­teller und impro­vi­sierter Musik und Visuals in der Zentralen Rand­lage in Berlin. Das ur­sprüng­liche Konzept wurde von Niki Matita (minimatika) und Marek Brandt (privatelektro) entwickelt.

Die Show wird mit kurzen Live-Sets der Künstler:innen eröffnet, gefolgt von einer Möglich­keit, in eine Jam-Session von allen Be­teiligten über­zu­gehen. joint-venture war eine innovative Plattform, die experi­men­telle, akade­mische, „Echtzeit“-Musik und elektro­nische Performer:innen und Komponist:innen zusammen­brachte, gemischt mit visuellen Sets und begleitet von interme­diären DJ-Sets.

Mittwoch, 25.05.2025, 18.00 Uhr | Bühne – TuD | Reservierung

artspring festival | TANZ

SPLITTER – work-in-progress

von und mit Vanessa Huber Lorenz Huber, Katja Scholz, Jan Kress, Bettina Kokoschka sowie Soley Huber, Jonathan Walker, Nika Brovot

ein Konzept von tanzApartment cie. | in Zusammenarbeit mit tanzinklusiv e.V. | unterstützt von tanzApartment-Studio

Die Performancereihe „SPLITTER“ zeigt zwei Work-in-progress-Formate auf der Bühne des Theater unterm Dach. Dabei nimmt „SPLITTER“ Gedanken und Strömungen von Fremd­körpern und kollektiven Potentialen in Gesell­schaft auf, zeigt Verwundungen, Aus­grenzungen, Absplitterungen, initiiert durch Ver­hältnisse, die in den aktuellen politischen und gesell­schaft­lichen Situationen zu zerbrechen drohen. Dabei zeigt sich das Format interdis­zipli­när, inklusiv sowie genera­tionen­über­greifend mit verschie­denen Perspektiven.

Präsentiert wird ein Tanzstück als „SPLITTER“ bestehend aus einem inklusiven Ensemble aus hörenden und Tauben Performer:innen und Musiker:innen. Ein weiterer „SPLITTER“ wird eigen­ständig als Tanz­stück von jugend­lichen Performer:innen gestaltet.

Mittwoch, 28.05.2025, 19.00 Uhr | Bühne – TuD | Reservierung

artspring festival | LESUNG

LESENACHT mit offenem Mikrofon – Bekkler legt auf

Ein Abend für Texte, Stimmen und spontane Beiträge.

Philippe Despeysses + Mezkalito, Sonja Knecht, Robert Bostantzis Diamantopoulos + Judith Fritsch, Hans Lassen, Nils Meurer und weitere Lesende. (Anmeldungen für das Offene Mikro bitte bis 18.45 Uhr) Bekkler legt auf.

Donnerstag, 29.05.2025, 19.00 Uhr | Bühne – TuD | Reservierung

artspring festival | KLANGKUNST

Errant Sound presents

Im Rahmen des Artspring Festivals 2025 präsentiert das Klang­kunst-­Netzwerk „Errant Sound“ ein mannig­faltiges Abend­pro­gramm mit einem Feuer­werk aus Konzerten, Sound-Perfor­mances, Klang­inter­ventionen und Installa­tionen.
Errant Sound ist ein Berliner Netz­werk inter­nationaler Klang­künstler:innen, das sich der der Verbreitung, der Ver­netzung, dem Diskurs und der gesell­schaft­lichen und politischen Kontextu­alisierung der Klangkunst in all ihren Spielarten ver­schrieben hat. Knotenpunkt ist dabei der Projekt­raum für Klang­kunst Errant Sound, welcher bis 2019 in der Kollwitzstraße in Prenzlauer Berg be­heimatet war und nun in den Wedding verdrängt wurde. Dort werden regel­mäßig Lectures, Klang­kunst-­Ausstellungen und Performances ver­anstaltet.

Freitag, 30.05.2025, 19.00 Uhr | Bühne – TuD | Eintritt auf Spendenbasis

artspring festival | LAUSCHSALON

BrotfabrikGalerie „Begegnung. Geräusche. Töne. Klänge”
BrotfabrikGalerie präsentiert Hör­spiel­machende der inklusiven Brotfabrik­Galerie Sound­work­shops

Die Teilnehmer:innen des inklusiven Sound­projekts ent­wickeln in regel­mäßigen Work­shops eigene Sound­collagen, Ge­räusche des Monats sowie akustische Hör­bilder zu aus­ge­stellten Kunst­werken. Im LAUSCHSALON präsen­tieren werden erste Ergebnisse ihrer Klang­forschung und einige visuelle Beispiele der Work­shops „Malen nach Sound“ vor­gestellt.

Sonnabend, 31.05.2025, 18.00 Uhr | Bühne – TuD + OpenAir – Bühne im Kulturgarten auf der Kulturinsel, Danziger Straße 101 | Eintritt auf Spendenbasis

artspring festival | ABSCHLUSSPARTY

BesenCasting / BesenBallett – Chaosmology

Performance: BesenCasting / BesenBallett mit katrinem und MaxJoy

Eine Auswahl verschiedener Besen­Instrumente lädt zum Besen­Casting ein. Jeder Besen sucht seinen Spieler. Anschließend führen wir gemeinsam die KEHRPARTITUR auf. Anstelle eines festen Ensembles entfaltet sich das Besen­Ballett als soziale Skulptur im Dialog. Alle Beteiligten setzen sich spiele­risch mit Be­wegung und Klang im all­täglichen urbanen Raum aus­einander.

Außenbühne und Hauptbühne
Abschlussveranstaltung artspring festival – Chaosmology

Zum Abschluss des artspring festivals bringt „Chaosmology“ Gäste aus der Klang­kunst­szene auf die Bühne. In einem modularen Live-Konzert ver­dichten sich Improvisation, Sound­experiment und philoso­phische Reflexion zu einem offenen Klang­raum zwischen Ordnung und Chaos.

• chaosmology project + guests (modulares live konzert)
• katrinem und MaxJoy: BesenCasting / BesenBallett
• Marion Berg: Siren__something is broken here. Voices and Sounds – Warning, Admonishing, Irritating, Healing

Montag, 02.06. / Dienstag, 03.06.2025, 10.00 Uhr

Repertoire
Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß
von Manja Präkels

Mit: Laura Mitzkus, Linda Fülle und Tizian Steffen
Regie und Stückfassung: Katja Lehmann
Co-Regie: Thorsten Schlenger

Mimi und Oliver sind Nachbarskinder und Angel­freunde in einer kleinen Stadt an der Havel. Sie spielen Fußball mit­einander, leisten den Pionier­schwur und berauschen sich auf Familien­festen heim­lich mit den Schnaps­kirschen der Eltern. Mit dem Mauer­fall zerbricht auch ihre Freund­schaft. Mimi ist der letzte Pionier, schreibt Songs für die KAPUTTEN.
Aus Oliver wird Hitler, der Anführer einer Neonazibande, die Schrecken verbreitet. In Windes­eile bringen seine Leute Straßen und Plätze unter ihre Kontrolle. Die Situation eskaliert vollends. Aus Freunden von früher werden plötzlich Feinde. Die Wut der Wende­jahre schlägt um in rohe Gewalt. Wie kann man sich jemals wieder in die Augen schauen?”

^{ab 16 Jahren / Klassenstufe 10
Interessierte Lehrkräfte können direkt für einen Gruppenbesuch reservieren.
Bei Rückfragen zum Stück und für die Anmeldungen wenden Sie sich gern an presse@theateruntermdach-berlin.de.}

Donnerstag, 05.06., 10.00 Uhr + Freitag, 06.06.2025, 20.00 Uhr

Szenische Lesung | Puppenspiel
Ich wollte ich könnte einer von euch sein
von Astrid Endruweit und Susi Claus

Der bekannte Satz: “Wer in der Demokratie einschläft, wacht in der Diktatur wieder auf.”
Was muss ich für ein Mensch sein, damit ich wach bleibe, widerständig bin, mich Widerstand traue? Muss ich von Menschen umgeben sein, die Wider­stand leisten? Oder schaffe ich das auch allein – als Einzige?
Die Wahl haben. Sich was trauen. Das Risiko bewusst eingehen. Es vielleicht auch unterschätzen.
Und die anderen? Die Nachbarn. Die hatten diese Wahl gar nicht. Die wurden einfach abgeholt.
“Ich wollte, ich könnte einer von euch sein,” ist eine szenische Lesung auf Grundlage anonymisierter Zeit­zeugen­berichte. Geschichte hat mit dem Jetzt zu tun. Es gibt Sachen, die sind immer noch da. Die kommen immer wieder hoch.

^{ab 13 Jahren / Klassenstufe 7
Interessierte Lehrkräfte können direkt für einen Gruppenbesuch reservieren.
Bei Rückfragen zum Stück und für die Anmeldungen wenden Sie sich gern an presse@theateruntermdach-berlin.de.}

Sonnabend, 07.06. + Sonntag, 08.06.2025, 20.00 Uhr

Szenische Lesung auf Englisch
A Play in Broken English

Text: Amir Zloter | Regie: Kerem Hillel

When you’re not a native English speaker, the English that comes out of your mouth isn’t quite English – it’s a hybrid language, shaped by your mother tongue, your education, your self-confidence (or lack of it), and the
emotional weather of the moment.
A PLAY IN BROKEN ENGLISH follows Ella, a young Israeli actress chasing her big break in Berlin, where she crosses paths with Valentyn, a Ukranian director. As they fumble their way through mixed signals, translations, and
cross-cultural chemistry, Ella begins to receive messages from home – fragmented, surreal, and terrifying. Israel, it seems, is vanishing, slowly and incomprehensibly, off the face of the earth.

Dienstag, 10.06.2025, 20.00 Uhr

Zu Gast im TuD
Ein Stück: Tschechien – ABGRUND (orig. Propast)
von Dagmar Fričová | A Studio Rubín aus Prag
Auf Tschechisch mit deutschen Übertiteln, anschließend ein Publikumsgespräch mit den Theatermacher:innen.

Es spielen: Jana Kozubková and Šimon Krupa
Regie: Lucie Ferenzová
Dramaturgie: Dagmar Fričová
Eine Koproduktion von Kolonie und A Studio Rubín.

Die Produktion beschäftigt sich mit dem aktuellen Thema der Aus­wirkungen der Klima­krise auf die junge Generation. Alles deutet darauf hin, dass es eine romanti­sche Geschichte über zwei Fremde sein könnte. Aber was ist mit der Liebe, wenn die Vögel ver­schwinden, der Wald ver­schwindet, die Luft verschwindet?
Ein Dialog über eine Zukunft, die vorher­seh­bar, aber unvorstellbar ist. Über den Abgrund namens Depression.
Über die Suche nach jemand anderem als sich selbst. Und natürlich über die Liebe und die Hoffnung.

19.00 Uhr
Feierliche Eröffnung des Festivals und Empfang anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städte­partner­schaft Berlin – Prag

Freitag, 13.06. / Sonnabend, 14.06. / Sonntag, 15.06.2025, 20.00 Uhr

Premiere | Stückentwicklung
Das Leben ist nicht schön
von Godje Hansen

Idee, Spiel: Godje Hansen
Konzept: Godje Hansen, Anne Greta Weber
Outside Eye: Anne Greta Weber, Peter Eckert

Das Leben soll schön sein, es ist aber über­haupt nicht schön. Das Leben selbst ist nicht nur schön und das moderne Leben macht das auch nicht immer nur schöner. Alles ver­ändert und verwandelt sich und wir uns auch, bis wir sterben. Das Leben ist brutal und komplex und zu oft sind wir damit allein. Mit der komischen Figur bei »Das Leben ist nicht schön« sind wir das nicht und sie mit uns auch nicht. Das ist schön.

Donnerstag, 19.06. / Freitag, 20.06. / Sonnabend, 21.06.2025, 20.00 Uhr

Zu Gast im TuD
Sechs Frauen Franz Kafkas
Deutsch-Tschechische und -Slowakische Gesellschaft e. V.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erscheint ein neuer Typus Frau: Sie ist berufstätig, zumeist Firmen­angestellte. Drei der sechs wichtigen Partnerinnen in Kafkas Leben zählen dazu.
Allesamt verkörpern sie den Auf­bruch in die Modernität. Sie gehören ver­schiedenen Nationali­täten an.
Betrachtet man sie als Persönlichkeiten, umschreiben sie einen Bogen, eine logische Entwicklung im Verlauf von Kafkas Leben. Wenn etwas – typischer­weise der Amts­schimmel – unlösbar erscheint, nennen es die Prager: „Kafkárna (= Kafkarei)“. Auch Kafkas Beziehung zu den Frauen ist eine Kafkárna, ein Labyrinth der Annäherungen und Befürchtungen (ganz im Vordergrund: Ob er im Zusammenleben mit ihnen weiter schreiben könne?).
Unsere zweisprachige Inszenierung schöpft aus der umfangreichen Korrespondenz sowie aus den Berichten der Frauen und Max Brods. Sie wird in Prag und Berlin gezeigt.”

Mit: Jana Podlipná und Daniel František Kamen
Regie: Petr Manteuffel

Donnerstag, 26.06. / Freitag, 27.06. / Sonnabend, 28.06.2025, 20.00 Uhr

Theatrales Upcycling
CLOUDS – Vertreibung in das Paradies
von hardtattacks

Mit: Claudia Wiedemer | Regie: Wenke Hardt

Gibt es eine Zukunft in der alles gut wird? Ja! und diese sogar ohne Geld. Das behauptet jedenfalls Digital Eve, das Holo­gramm aus dem 24. Jahr­hundert. Geht es dem schnauz­bärtigen Manfred (Manni) Penny nun endgültig an den Kragen? Beim 3. Teil der Trilogie der Nach­haltig­keit CLOUDS von hardt attacks gehen wir (back to the Roots – ganz ohne Burnout) in den Garten und widmen uns den Wasser- und Daten­kreis­läufen und unserer Ab­hängig­keit von den jeweiligen Clouds. Nach dem bewährten Prinzip des theatralen Upcyclings, streiten auch diesmal wieder verschiedene Figuren der dramati­schen Literatur, von Gilgamesh über Jeanne d’Arc bis zu gefallenen Engeln, um die Flüsse der Gedanken. Wie können wir als Gesell­schaft schnell langsam werden? Was brauchen wir, um eine positive Zukunft denken zu können? Was, um uns dorthin gemein­sam auf den Weg zu machen?

Sonntag, 29.06.2025, 20.00 Uhr | Eintritt frei.
^{Wegen der begrenzten Kapazität des Saals bitten wir um verbindliche Reservierung.}

Zu Gast im TuD
Ein Stück: Tschechien – Szenische Lesungen
von Drama Panorama

Szenische Lesungen (gekürzte Versionen) mit anschließender Podiumsdiskussion mit Autor*innen und Übersetzer*innen.”

Regie: Eberhard Köhler
Bühne / Ausstattung: Danila Korogodsky
Schauspieler:innen: Thea Rasche, Hannah Ley, Niklas Brubach, Henning Bochert
Dramaturgie / Produktionsleitung: Barbora Schnelle, Henning Bochert

Tomáš Ráliš: Ausgewohnt (aus dem Tschechischen von Maira Neubert)
Eine groteske Auseinandersetzung mit dem gentri­fizierten Wohnungs­markt und der Wohnungs­not der jungen Generation, das Stück erhielt den Ewald-Schorm-Preis 2023.

Hana D. Lehečková: Trollmama (aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle)
Ein dystopisches Stück der jungen ange­sehenen Prosa­autorin, das sich der Aus­wirkung mani­pula­tiver Inhalte, die in sozialen Medien verbreitet werden, auf den Einzelnen widmet.

David Košťák: Die vergossene Milchstraße (aus dem Tschechischen von Martina Lisa)
ein poetisches Stück über die Beziehung zwischen einem unreifen Vater und einer altern­den Tochter, denen die Zeit wie Sternen­staub durch die Finger geronnen ist”