Spielplan

Dienstag, 10.03.2026, 19.00 Uhr | Ort: Instituto Cervantes Berlin, Rosenstraße 18, 10178 Berlin | Eintritt: 5,00 €

AMBIGÚ: Eine kleine Schlachtmusik / La omisión del si bemol tres
von Denise Despeyroux | aus dem Spanischen von Franziska Muche

Wir befinden uns im Lockdown. Kein Ende abzusehen. Es gibt viel Zeit, genug Zeit, um sich ein ganz besonderes Kind heran­zu­ziehen. Das denken sich die Eltern von Jonas. Schon im Uterus beschallen sie ihn mit Mozart. Nach der Geburt geht die Förderung des Wunder­kindes mit allen Kräften weiter. Wenn der mal nicht genial wird! Jonas wird größer und größer. Die erzieherischen Maß­nahmen entfalten ihre volle Wirkung. Allerdings eine ganz andere als beabsichtigt.

Denise Despeyroux gilt als eine der heraus­ragendsten Stimmen des spanischen Theaters. Ihre Stücke wurden in renommierten Theatern wie dem Centro Dramático Nacional in Madrid oder dem Teatro San Martín in Buenos Aires urauf­geführt und in über zehn Sprachen übersetzt.

AMBIGÚ ist eine spielerische Entdeckungs­reise, die einer ersten Lese­probe nach­empfunden ist. Mithilfe von Spiel­karten unter­suchen wir Theater­texte, prüfen sie auf ihre Bühnen­taug­lich­keit und lassen im Raum eine Ahnung von dem Stück ent­stehen, wie es in seinen ver­schiedenen Varianten auf der Bühne Gestalt annehmen könnte. Nach der Lesung findet ein Dialog mit der Autorin und mit der Über­setzerin des Stückes statt.

Mit:
Franziska Muche – Übersetzerin und künstlerische Leiterin (Deutschland)
Alexander Schröder – Schauspieler, Regisseur und künstlerischer Leiter (Deutschland)
Denise Despeyroux – Dramatikerin und Regisseurin (Spanien/Uruguay)
Thea Rasche, Henry Morales und Fabian Raabe – Schauspieler*innen

Sprache:
Deutsch (Szenische Lesung)
Simultan­über­setzung Spanisch – Deutsch – Spanisch (Gespräch)

^{In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes Berlin.}