Anfang November kamen im Berliner Landesinstitut für Qualifizierung und Qualitätsentwicklung an Schulen (BLiQ) rund 40 bilingual unterrichtende Lehrkräfte zum Fachtag „Beyond CLIL: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning“ zusammen. Mit Sibylle Behnes und Katy Pîrjol sprachen wir über den Fachtag und die mehrsprachigen Angebote an den Berliner Schulen.
Wer und was stand am Fachtag im Mittelpunkt?
Pîrjol: Bei unserem Fachtag haben sich Lehrkräfte aus unterschiedlichen weiterführenden Schulen und Fächern zwei Tage lang gemeinsam darüber ausgetauscht, wie Fach- und Sprachlernen vertieft zusammengedacht und bilinguale Unterrichtsentwicklung vorangetrieben werden können. Bei dem Ansatz „Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning“ des Europäischen Fremdsprachenzentrums in Graz geht es darum, sprachliche Kompetenzen im Fach gezielt aufzubauen, auch über die einzelne Sprachgrenze hinweg. Ein Anwendungsbeispiel aus einem Workshop war die Analyse von Arbeitsaufträgen in konkreten Lernsettings. Es ging um die Frage, wie Fremd- und Erstsprachen im Unterricht kontext-, situations- und aufgabenbezogen eingesetzt werden können, um den jeweiligen didaktischen Schwerpunkten gerecht zu werden. Aber natürlich stand auch die Vernetzung der bilingual arbeitenden Kolleginnen und Kollegen im Zentrum. So bekamen die Lehrkräfte die Gelegenheit, ihre Unterrichtskonzepte zu vergleichen und sich
konkrete gegenseitige Impulse für die eigene Arbeit zu geben.
Wie steht es vor diesem Hintergrund denn um den bilingualen Unterricht in Berlin?
Pîrjol: Es gibt in Berlin rund 50 öffentliche weiterführende Schulen mit bilingualen Konzepten, die seit dem Schuljahr 2022/23 den Sachfachunterricht entweder durchgängig (Modell A und B) oder punktuell (Modell C) bilingual anbieten. Auf den bilingualen Schulen im Modell A können die Schülerinnen und Schüler ein bilinguales Abitur ablegen. Diese Schulen zielen auf eine Studierfähigkeit in der Fremdsprache ab, ohne dass in der Regel ein familiärer fremdsprachlicher Hintergrund gegeben ist. Schulen mit bilingualen Angeboten nach den Modellen B und C verfolgen das Ziel einer systematischen Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz bis Klasse 10 (Modell B) bzw. bieten punktuell bilinguale Angebote an (Modell C).
Und wenn man den Verlauf der letzten Jahre ansieht?
Pîrjol: Die Zahl der Schulen mit bilingualen Konzepten ist seit Jahren ansteigend und kann als echtes Erfolgsmodell angesehen werden. Berlin hat ein breites bilinguales und mehrsprachiges Angebot. Allein rund 3.000 Schülerinnen und Schüler durchlaufen bilinguale Bildungsgänge in der Mittelstufe. Dazu kommen die 35 Standorte der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB) mit über 7.000 Schülerinnen und Schülern von der ersten Jahrgangsstufe bis zum Abitur. An jedem Standort der SESB gibt es einen zweisprachigen Bildungsgang, in dem Unterricht in einer der neun Partnersprachen plus Deutsch angeboten und Europabildung besonders gelebt wird. Das heißt, und das möchte ich noch einmal betonen, dass beide Herkunftssprachen, Deutsch und eine andere europäische Partnersprache, im Zentrum des Unterrichts stehen. Die Europa-Schulen gibt es seit 1992 und in dieser Form ausschließlich in Berlin. Hinzukommen die vielen hundert Sprachen, die in den Berliner Schulen gesprochen werden. Es gibt also
viel Potential, erfolgreiche Programme und jede Menge Chancen für die zukünftige Förderung mehrsprachlicher Kompetenzen.
Welchen Mehrwert hatte die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum?
Behnes: Wenn wir auf das positive Feedback schauen, dann war es individuell und fachlich eine richtige Entscheidung. Das ist natürlich auch auf die gelungene Interaktion der Referent/-innen Dunja Chamberlain und Frédéric Taveau mit den Teilnehmenden zurückzuführen. Aber auch strukturell hat sich die Kooperation bewährt. Das Land Berlin arbeitet schon seit geraumer Zeit mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum in Graz zusammen. Es fördert innovativen Sprachenunterricht und unterstützt die Mitgliedsstaaten der EU darin, wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der Sprachenbildung umzusetzen. Dieses Selbstverständnis passt gut zu unseren hohen Ansprüchen an bilinguales Lehren und Lernen in Berlin sowie die Förderung von Mehrsprachigkeit.
Der Fachtag mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum wurde vom Berliner Landesinstitut für Qualifizierung und Qualitätsentwicklung an Schulen und der Fachstelle Bilingualer Unterricht in der Senatsverwaltung veranstaltet. Wie funktionierte die Zusammenarbeit und was nehmen Sie für die Zukunft mit?
Behnes: Die Zusammenarbeit war hervorragend. Das Europäische Fremdsprachenzentrum brachte die internationale Expertise ein, die Fachstelle der Senatsverwaltung die bildungspolitische Perspektive und das Berliner Landesinstitut die Verbindung zur Fortbildungspraxis in den Schulen.
Pîrjol: Diesen Eindruck kann ich nur teilen. Genau diese Verzahnung hoch engagierter Lehrkräfte mit den beiden erfahrenen Trainer/-innen des Europäischen Fremdsprachenzentrums hat zum Ausprobieren neuer Methoden, zu innovativen, fachlichen und praktischen Impulsen und zu neuen oder vertieften Kollaborationen beigetragen. Auch die reibungslose Organisation durch das Landesinstitut und die Fachstelle waren wichtig, um vielfältige Perspektiven auf die Bilingualität in Berliner Schulen zu eröffnen. Die Teilnehmenden haben sich bereits ein Follow-up für 2027 gewünscht, wir prüfen bereits die Realisierung.