34/2026 | „Beyond CLIL“: Bilingual unterrichten, Sprachen verbinden

Teilnehmende des Fachtags "Beyond CLIL: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning"

20.11.2026

Liebe Leserinnen und Leser,

Mehrsprachigkeit gehört in Berlin zum Alltag, für viele Schulen ist sie Teil ihres Profils. Wir sprachen mit Sibylle Behnes und Katy Pîrjol über mehrsprachige Angebote an Berliner Schulen und einen kürzlich stattgefundenen Fachtag in diesem Zusammenhang.

Außerdem stellen wir mit den „Geräuschesammlern“ ein Projekt für Berliner Kindertageseinrichtungen vor, das Kindern einen altersgemäßen Einstieg in zeitgenössische Musik und Klangkunst ermöglicht.

Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.
Ihre Newsletter-Redaktion

„Beyond CLIL“: Bilingual unterrichten, Sprachen verbinden

Anfang November kamen im Berliner Landesinstitut für Qualifizierung und Qualitätsentwicklung an Schulen (BLiQ) rund 40 bilingual unterrichtende Lehrkräfte zum Fachtag „Beyond CLIL: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning“ zusammen. Mit Sibylle Behnes und Katy Pîrjol sprachen wir über den Fachtag und die mehrsprachigen Angebote an den Berliner Schulen.

Wer und was stand am Fachtag im Mittelpunkt?
Pîrjol: Bei unserem Fachtag haben sich Lehrkräfte aus unterschiedlichen weiterführenden Schulen und Fächern zwei Tage lang gemeinsam darüber ausgetauscht, wie Fach- und Sprachlernen vertieft zusammengedacht und bilinguale Unterrichtsentwicklung vorangetrieben werden können. Bei dem Ansatz „Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning“ des Europäischen Fremdsprachenzentrums in Graz geht es darum, sprachliche Kompetenzen im Fach gezielt aufzubauen, auch über die einzelne Sprachgrenze hinweg. Ein Anwendungsbeispiel aus einem Workshop war die Analyse von Arbeitsaufträgen in konkreten Lernsettings. Es ging um die Frage, wie Fremd- und Erstsprachen im Unterricht kontext-, situations- und aufgabenbezogen eingesetzt werden können, um den jeweiligen didaktischen Schwerpunkten gerecht zu werden. Aber natürlich stand auch die Vernetzung der bilingual arbeitenden Kolleginnen und Kollegen im Zentrum. So bekamen die Lehrkräfte die Gelegenheit, ihre Unterrichtskonzepte zu vergleichen und sich konkrete gegenseitige Impulse für die eigene Arbeit zu geben.

Wie steht es vor diesem Hintergrund denn um den bilingualen Unterricht in Berlin?
Pîrjol: Es gibt in Berlin rund 50 öffentliche weiterführende Schulen mit bilingualen Konzepten, die seit dem Schuljahr 2022/23 den Sachfachunterricht entweder durchgängig (Modell A und B) oder punktuell (Modell C) bilingual anbieten. Auf den bilingualen Schulen im Modell A können die Schülerinnen und Schüler ein bilinguales Abitur ablegen. Diese Schulen zielen auf eine Studierfähigkeit in der Fremdsprache ab, ohne dass in der Regel ein familiärer fremdsprachlicher Hintergrund gegeben ist. Schulen mit bilingualen Angeboten nach den Modellen B und C verfolgen das Ziel einer systematischen Erweiterung der fremdsprachlichen Kompetenz bis Klasse 10 (Modell B) bzw. bieten punktuell bilinguale Angebote an (Modell C).

Und wenn man den Verlauf der letzten Jahre ansieht?
Pîrjol: Die Zahl der Schulen mit bilingualen Konzepten ist seit Jahren ansteigend und kann als echtes Erfolgsmodell angesehen werden. Berlin hat ein breites bilinguales und mehrsprachiges Angebot. Allein rund 3.000 Schülerinnen und Schüler durchlaufen bilinguale Bildungsgänge in der Mittelstufe. Dazu kommen die 35 Standorte der Staatlichen Europa-Schule Berlin (SESB) mit über 7.000 Schülerinnen und Schülern von der ersten Jahrgangsstufe bis zum Abitur. An jedem Standort der SESB gibt es einen zweisprachigen Bildungsgang, in dem Unterricht in einer der neun Partnersprachen plus Deutsch angeboten und Europabildung besonders gelebt wird. Das heißt, und das möchte ich noch einmal betonen, dass beide Herkunftssprachen, Deutsch und eine andere europäische Partnersprache, im Zentrum des Unterrichts stehen. Die Europa-Schulen gibt es seit 1992 und in dieser Form ausschließlich in Berlin. Hinzukommen die vielen hundert Sprachen, die in den Berliner Schulen gesprochen werden. Es gibt also viel Potential, erfolgreiche Programme und jede Menge Chancen für die zukünftige Förderung mehrsprachlicher Kompetenzen.

Welchen Mehrwert hatte die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum?
Behnes: Wenn wir auf das positive Feedback schauen, dann war es individuell und fachlich eine richtige Entscheidung. Das ist natürlich auch auf die gelungene Interaktion der Referent/-innen Dunja Chamberlain und Frédéric Taveau mit den Teilnehmenden zurückzuführen. Aber auch strukturell hat sich die Kooperation bewährt. Das Land Berlin arbeitet schon seit geraumer Zeit mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum in Graz zusammen. Es fördert innovativen Sprachenunterricht und unterstützt die Mitgliedsstaaten der EU darin, wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der Sprachenbildung umzusetzen. Dieses Selbstverständnis passt gut zu unseren hohen Ansprüchen an bilinguales Lehren und Lernen in Berlin sowie die Förderung von Mehrsprachigkeit.

Der Fachtag mit dem Europäischen Fremdsprachenzentrum wurde vom Berliner Landesinstitut für Qualifizierung und Qualitätsentwicklung an Schulen und der Fachstelle Bilingualer Unterricht in der Senatsverwaltung veranstaltet. Wie funktionierte die Zusammenarbeit und was nehmen Sie für die Zukunft mit?
Behnes: Die Zusammenarbeit war hervorragend. Das Europäische Fremdsprachenzentrum brachte die internationale Expertise ein, die Fachstelle der Senatsverwaltung die bildungspolitische Perspektive und das Berliner Landesinstitut die Verbindung zur Fortbildungspraxis in den Schulen.

Pîrjol: Diesen Eindruck kann ich nur teilen. Genau diese Verzahnung hoch engagierter Lehrkräfte mit den beiden erfahrenen Trainer/-innen des Europäischen Fremdsprachenzentrums hat zum Ausprobieren neuer Methoden, zu innovativen, fachlichen und praktischen Impulsen und zu neuen oder vertieften Kollaborationen beigetragen. Auch die reibungslose Organisation durch das Landesinstitut und die Fachstelle waren wichtig, um vielfältige Perspektiven auf die Bilingualität in Berliner Schulen zu eröffnen. Die Teilnehmenden haben sich bereits ein Follow-up für 2027 gewünscht, wir prüfen bereits die Realisierung.

Symbolbild BLiQ

Berliner Landesinstitut für Qualifizierung und Qualitätsentwicklung an Schulen (BLiQ)

„Die Geräuschesammler“ – Künstlerische Forschung mit Geräuschen für Berliner Kitas

Das Klangkunst-Programm von geräusch[mu‘si:k] e.V. weckt bei Kindern durch die spielerische Erkundung ihrer hörbaren Umwelt den Entdeckergeist und inspiriert sie in ihrem künstlerisch-musikalischen Ausdruck. Seit mehr als 17 Jahren ermöglicht das Projekt einen altersgemäßen Einstieg in zeitgenössische Musik und Klangkunst. Für den nächsten Projektzeitraum 2027 werden noch Bewerbungen entgegengenommen.

Die ästhetisch-künstlerische Forschung mit alltäglichen Geräuschen und Geräuschgebern sowie das gemeinsame Musizieren und Experimentieren sensibilisieren den Hörsinn und stärkt Kinder in ihrer Kreativität und manchmal sogar Persönlichkeit. Das Projekt „Die Geräuschesammler und ihr Ratsch, Bong, Zack!“ macht sich genau diesen Umstand zunutze und lädt Kinder in Kindertageseinrichtungen dazu ein, ihre Umwelt nicht nur zu sehen, sondern gezielt mit den Ohren wahrzunehmen. In dem 10-tägigen Projekt (er)finden Kinder im Alter zwischen 4,5 und 6 Jahren gemeinsam Geräusche, musizieren, machen Audioaufnahmen, hören Musik, basteln einfache Instrumente, zeichnen zu Klängen, entwerfen Notationssysteme, experimentieren mit Schall und Lautsprechern oder gehen auf Hörspaziergänge. Für die eigene Musik machen sich die Kinder alltägliche Gegenstände zunutze und nehmen raschelnde Papiertüten, schnalzende Gummibänder, klackernde Murmeln, rauschende Heizkörper oder auch die ratschenden Reißverschlüsse aus einer anderen Perspektive wahr.

Bereits seit 17 Jahren führt der Verein geräusch[mu‘si:k] e.V. das Projekt an Berliner Kitas durch. Der Durchlauf 2027 steht unter dem Motto „Hauptsache spielen“ und stellt die spielerische Auseinandersetzung mit Klängen und Musik sowie das freie Musizieren in den Vordergrund: Neben verschiedenen Improvisations- und Dirigierspielen bringen die Projektverantwortlichen auch ein Kartonkonzert zur Erforschung eines Kartons als Resonanzkörper mit in die Einrichtungen. Gemeinsam entdecken die teilnehmenden Kinder, welche Geräusche man Alltagsgegenständen wie Schraubdeckeln, Spülbürsten, Kämmen, Papiertüten, Glöckchen, Holzkugeln oder Gummibändern entlocken kann, machen sich in ihrer eigenen Umwelt auf die Suche nach natürlichen Klangkörpern und basteln einfache Instrumente.

Das Projekt ist auf insgesamt 20 Kinder ausgelegt, die in festen Gruppen von jeweils 10 Kindern mit einer gleichbleibenden pädagogischen Fachkraft für zwei Wochen an jeweils 90 Minuten langen Sitzungen teilnehmen. Zum Abschluss des Projekts steht es den teilnehmenden Kitas frei, mit dem „Geräusche-Labor für Große und Kleine“ eine Abschluss-Ausstellung zu organisieren, an der die Kinder als Geräusch-Expert/-innen ihren Familien die Geräuschmaterialien, Musikspiele und selbstgebauten Instrumente zeigen und vorführen.

Interessierte Einrichtungen können sich noch bis zum 4. Dezember für den kommenden Projektzeitraum in 2027 bewerben.

Kurznachrichten

Zweite Staffel des Podcasts „Klasse Berlin“ zu Medienkompetenz
Der Podcast der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie geht in die zweite Staffel. Er stellt in seinen neuen Folgen die Medienwelt, in die Kinder hineingeboren werden, und die Frage, wie sie sich darin zurechtfinden, in den Fokus. In der ersten Folge „Bildschirmfrei – ist das vorbei?“ begleitet das Team eine Mutter, die die Selbstverständlichkeit, mit der ihr zweieinhalbjähriger Sohn ein Mobiltelefon bedient, mit Sorge beobachtet. Expertinnen ordnen ein, was Kleinkinder in den ersten Lebensjahren für ihre Entwicklung brauchen und worauf es in dieser Lebensphase bei der Mediennutzung ankommt.

Pestalozzi-Fröbel-Haus veröffentlicht Qualitätshandbuch zur demokratischen Partizipation
Wie können Kinder und Jugendliche bei Entscheidungen, die sie betreffen, tatsächlich mitbestimmen? Mit dieser Frage beschäftigt sich das Pestalozzi-Fröbel-Haus (PFH) in seinem Konzept Demokratische Partizipation (DemoPart). Ein neu veröffentlichtes Qualitätshandbuch macht nun konkrete Ansätze für die pädagogische Praxis zugänglich: Es beschreibt neun Qualitätsbereiche mit Qualitätsstandards und Handlungsschritten, die Fachkräfte und Teams bei der Gestaltung und Weiterentwicklung ihrer Beteiligungspraxis unterstützen. Das Handbuch ist online abrufbar.

Internationale Studie zu Arbeitsbedingungen von Kita-Fachpersonal
Gemeinsam mit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend eine Studie zu Arbeitsbedingungen von Kita-Fachpersonal im internationalen Vergleich vorgestellt. Die Ergebnisse zeigen: Der Großteil der deutschen Kita-Fachkräfte bewertet ihren Beruf und ihre Einrichtung positiv (90 %) und fühlen sich durch Eltern wertgeschätzt (97 %). Mit ihrem Gehalt sind deutlich weniger zufrieden (40 %), gegenüber der ersten Studienausgabe im Jahr 2018 hat sich der Wert um rund 15 % verbessert. Die Studie verdeutlicht aber auch, dass der Arbeitsalltag in Kitas mit Herausforderungen verbunden ist: Drei Viertel des pädagogischen Personals und mehr als 80 % der Kita-Leitungen berichten von Stress bei der Arbeit – häufiger als ihre Kolleg/-innen aus fünfzehn weiteren untersuchten Ländern.

Neuer Wettbewerb für Berliner Schülerfirmen startet
Was kommt auf den Teller und woher kommen die Zutaten? Wie lassen sich mehr bioregionale Produkte einsetzen, Lebensmittelverschwendung vermeiden oder Verpackungen umweltfreundlicher gestalten? Beim Wettbewerb “Schülerfirmen wissen, was schmeckt – der Berliner Schülerfirmen-Preis” haben Jugendliche die Möglichkeit zu zeigen, was sie bereits für mehr Nachhaltigkeit unternehmen und was sie in Zukunft noch verändern möchten. Für die Teilnahme erstellen die Schülerfirmen eine kreative Einsendung. Ob Kurzvideo, Plakat oder Kurzpräsentation – die Form der Bewerbung können sie selbst wählen. Entscheidend ist, dass die Ideen und das Engagement sichtbar werden. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2027. Die drei bestplatzierten Schülerfirmen erhalten Geldpreise.

Termine

26. November + 2. Dezember, 17.30-19 Uhr: Berliner Bildungsprogramm für Familien Das Berliner Bildungsprogramm (BBP) ist in diesem Jahr aktualisiert worden und stellt eine verbindliche fachliche Grundlage für die pädagogische Arbeit in Berliner Kitas und in der Kindertagespflege dar. In dieser Online-Informationsveranstaltung lernen Eltern und Familien das aktualisierte Bildungsprogramm kennen. Anhand konkreter Praxisbeispiele wird sichtbar, was hinter der pädagogischen Arbeit steckt und welche Bildungsprozesse der KiTa-Alltag für Kinder bereithält. Beide Termine sind inhaltsgleich.

27. November, 20-1 Uhr: 20. ARD-Kinderradionacht Die 20. Kinderradionacht im Radio und unter ARD Sounds feiert die Freundschaft und sendet fünf Stunden lang Reportagen und Geschichten über das Glück von Freundschaften und was sie zusammenhält. Es geht unter anderem um die Frage, ob eine KI Freunde ersetzen kann und was bei Eifersucht, Verrat oder Streit unter Freunden helfen kann. Wie jede der letzten Kinderradionächte hat auch diese einen eigenen Song bekommen. Hörer/-innen können noch für ihren Lieblingssong der vergangenen Jahre abstimmen. Die beliebtesten drei werden in der kommenden Radionacht erneut gespielt.

27. November – 22. Dezember: Adventszeit in der Astrid-Lindgren-Bühne im FEZ Ob Kinderbuchklassiker, Konzert zum Mitmachen, weihnachtliches Märchenabenteuer oder fantasievolles Figurentheater – die Astrid-Lindgren-Bühne im FEZ-Berlin lädt in der Adventszeit zum Lachen, Lernen, Mitmachen und Staunen ein und bietet für unterschiedliche Altersgruppen das passende Theatererlebnis. An den Wochenenden stehen Familienvorstellungen auf dem Spielplan, unter der Woche gibt es ein vielfältiges Angebot für Kitagruppen und Schulklassen.

4. Dezember, 10-17 Uhr: Fake?! – Desinformation und Hate Speech erkennen und kompetent handeln In diesem Workshop werden praxisnahe Übungen mit verständlich vermitteltem Hintergrundwissen verbunden. Die Teilnehmenden lernen, Desinformation und Hate Speech zu erkennen, zu verstehen und deren Auswirkungen auf Gesellschaft und das demokratische Zusammenleben kritisch zu reflektieren. Dabei setzen sie sich auch mit dem eigenen Social-Media-Nutzungsverhalten auseinander und entwickeln Strategien, Informationen in der Aufmerksamkeitsökonomie digitaler Plattformen besser einzuordnen. Konkrete Handlungsoptionen gegen Desinformation und digitale Hassrede werden gemeinsam erarbeitet und direkt ausprobiert. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Workshop richtet sich an alle Interessierten, die ihre Medienkompetenz stärken möchten.

7. Dezember, 10.30-15.30 Uhr: Abholaktion des Jugendkalenders „my 2027“ Der Jugendkalender „my 2027“ richtet sich an Jugendliche ab 14 Jahren und informiert jugendgerecht über Konsum- und Verhaltensthemen, denen junge Menschen in ihrem Alltag begegnen, wie Alkohol, Lachgas, K.O.- Tropfen, Cannabis, Vapes, Energy-Drinks, Medikamente, Gaming oder Glücksspiel. Personen, die mit Jugendlichen arbeiten, sei es in Schule, Jugendfreizeiteinrichtungen oder anderen Kontexten, können die Kalender an diesem Termin kostenlos bei der Berliner Fachstelle für Suchtprävention abholen.

Fortbildungen / Fachtage

Extreme Männlichkeitsbilder in sozialen Medien am 25. November
Extreme Männlichkeitsbilder erleben in sozialen Medien eine Renaissance. Die Forderung nach „echten Männern“ hält Jungs und junge Männer zu körperlicher Stählung und fragwürdigen Verhaltens- und Ernährungsvorschriften an – zugunsten unrealistischer Schönheitsideale. Eng daran gekoppelt ist oft die Abwertung von Frauen, queeren Menschen und allen als „zu schwach“ Markierten, welche es zu dominieren gelte. Die kostenfreie Online-Fortbildung gibt einen Überblick, wie Jugendliche mit demokratiegefährdenden und extremistischen Inhalten in Kontakt kommen. Die Veranstaltung bietet Raum für Fragen und stellt Möglichkeiten vor, das Gelernte in den Unterricht und die Bildungsarbeit zu transferieren.

Lehrkräftefortbildung der Staatlichen Museen: Das Mongolische Reich am 26. November
Die Sonderausstellung „Dschingis Khan und die Welt der Mongolen“ in der James-Simon-Galerie bietet eine archäologische Entdeckungsreise durch das Mongolische Reich des 13. und 14. Jahrhunderts. Sie führt von der mongolischen Steppe nach China, Persien und Europa und erzählt vom Zusammenhang zwischen Naturraum und nomadischer Lebensweise, von militärischer Dominanz und Eroberung und von der frühen Vernetzung des eurasischen Raums. Die Lehrkräfte-Fortbildung bietet Einblicke in die ausstellungsbegleitenden Vermittlungsangebote für Schulen und die Möglichkeit, gemeinsam Lehrplanbezüge zu erörtern. Die Teilnahme ist kostenlos.

Projektorientiert arbeiten, Partizipation fördern, Nachhaltigkeit gestalten: BNE-Werkstätten an Schulen am 1. Dezember
In diesem Webinar werden Erfahrungen aus drei BNE-Werkstätten vorgestellt, in denen Schüler/-innen eigene Ideen entwickelt, Projekte umgesetzt und Verantwortung übernommen haben. Teilnehmende erhalten Einblicke in den Aufbau und Ablauf einer BNE-Werkstatt, Erfahrungen von beteiligten Schüler/-innen und Lehrkräften sowie Methoden und zentrale Erfolgsfaktoren. Neben Input wird es Raum für Austausch und die Entwicklung erster Ideen für die eigene Praxis geben. Das Webinar richtet sich an Lehrkräfte, BNE-Akteur/-innen, Ganztagskoordinator/-innen sowie alle, die BNE und Partizipation stärken möchten.

Fortbildungs- und Vernetzungsveranstaltung zum LMU-Klimakoffer am 1. Dezember
In dieser Veranstaltung erfahren Teilnehmende, was die Wissenschaft über Extremwetter sagt, wie sich Klimaangst und Desinformation im Unterricht aufgreifen lassen und welche Möglichkeiten es für besseren Hitzeschutz an Schulen gibt. Vorträge und Workshops verbinden fundiertes Wissen mit konkreten Praxisbeispielen und bieten Raum für fachlichen Austausch und Netzwerken.

AppCheck KiTa: Apps bewerten, Haltung entwickeln am 2. Dezember
In diesem eintägigen Seminar eignen sich pädagogische Fachkräfte aus Berliner Kitas Bewertungskriterien an, die für die Auswahl von Apps im pädagogischen Kontext einbezogen werden können. Durch Austausch, methodische Impulse und praxisnahe Übungen werden eigene Erfahrungen reflektiert und konkrete Ansätze für den pädagogischen Alltag entwickelt. Ziel ist ein bewusster, kindgerechter und professioneller
Einsatz von Apps in der Kita.

“Mehr als Mitmachen“ – Warum Partizipation auch anstrengend sein darf am 3. Dezember
Beteiligung bedeutet nicht automatisch Konsens. Sie fordert heraus, macht Machtverhältnisse sichtbar und wirft Fragen nach Verantwortung, Haltung und Entscheidungsbefugnissen auf. Der Fachtag widmet sich diesen Spannungsfeldern und fragt, wie mit Widerstand, Scheitern und Konflikten umgegangen wird und wo Grenzen von Partizipation liegen. Im Rahmen des Fachtags werden Fälle und Herausforderungen aus der Praxis gesammelt, von denen ausgewählte Beispiele in der Troubleshooting-Sprechstunde gemeinsam bearbeitet werden. Gemeinsam mit Expert/-innen aus Praxis, Bildung und Jugendkultur wird nicht nach perfekten Lösungen, sondern nach lösungsorientierten Strategien für komplizierte Situationen gesucht.

Jobs, Jobs, Jobs

Impressum

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
Bernhard-Weiß-Str. 6, 10178 Berlin

Verpassen Sie keine Meldung mehr von uns. Folgen Sie uns gerne auf X, Facebook, Instagram, Bluesky, YouTube oder LinkedIn.