Willkommen in Deutschland

Diese Broschüre bietet Familien mit schulpflichtigen Kindern, die neu nach Deutschland gekommen sind, wertvolle Tipps und Informationen rund um Schule in Berlin. Sie informiert über das Berliner Schulsystem, die Aufgaben und Rechte von Eltern und Schülern, die Aufnahme in eine Willkommensklasse, die Angebote des Bildungspaketes oder über die Ganztagsschule.

This brochure offers families with school-age children who have recently arrived in Germany valuable tips and information about school in Berlin. It provides information about the responsibilities and rights of parents and pupils, admission to a welcome class, the offers of the education package or all-day school.

EN

Cette brochure offre aux familles avec des enfants en âge scolaire qui viennent d’arriver en Allemagne de précieux conseils et informations sur l’école à Berlin. Elle informe sur le système scolaire berlinois, les tâches et les droits des parents et des élèves, l’admission dans une classe de bienvenue, les offres du paquet éducatif ou l’école à plein temps.

FR

Această broșură oferă familiilor cu copii de vârstă școlară care au sosit recent în Germania sfaturi și informații valoroase despre școala din Berlin. Aceasta oferă informații despre sistemul școlar berlinez, responsabilitățile și drepturile părinților și ale elevilor, admiterea într-o clasă de bun venit, pachetul educațional oferit și școlile cu program prelungit.

RO

Ова брошура нуди породицама са децом школског узраста које су недавно дошле у Немачку вредне савете и информације о школи у Берлину. Пружа информације о берлинском школском систему, задацима и правима родитеља и ученика, пријему на часове добродошлице, понудама образовних пакета и целодневној школи.

SR

Bu broşür, Almanya’ya yeni gelen ve okul çağında çocukları olan ailelere Berlin’deki okul hakkında değerli ipuçları ve bilgiler sunmaktadır. Berlin okul sistemi, ebeveynlerin ve öğrencilerin sorumlulukları ve hakları, hoş geldin sınıfına kabul, sunulan eğitim paketi ve tüm gün okullar hakkında bilgi verir.

TR

يقدم هذا الكتيب للعائلات التي لديها أطفال في سن المدرسة والذين قدموا مؤخرًا إلى ألمانيا نصائح ومعلومات قيمة حول المدرسة في برلين. فهو يوفر معلومات حول النظام المدرسي في برلين، ومهام وحقوق أولياء الأمور والطلاب، والقبول في الفصل الترحيبي، وعروض الحزمة التعليمية والمدرسة طوال اليوم.

AR

این بروشور به خانواده هایی با کودکان در سن مدرسه که اخیراً به آلمان آمده اند نکات و اطلاعات ارزشمندی در مورد مدرسه در برلین ارائه می دهد. اطلاعاتی در مورد سیستم مدرسه برلین، وظایف و حقوق والدین و دانش آموزان، پذیرش در کلاس خوش آمدگویی، پیشنهادات بسته آموزشی و مدرسه تمام روز ارائه می دهد.

FA

Kjo broshurë u ofron familjeve me fëmijë të moshës shkollore që kanë ardhur së fundmi në Gjermani këshilla dhe informacione të vlefshme për shkollën në Berlin. Ai ofron informacion për sistemin shkollor të Berlinit, detyrat dhe të drejtat e prindërve dhe nxënësve, pranimin në një klasë të mirëseardhjes, ofertat e paketës arsimore dhe shkollën gjithëditore.

AL

Тази брошура предлага на семейства с деца в училищна възраст, които наскоро са дошли в Германия, ценни съвети и информация за училището в Берлин. Предоставя информация за Берлинската училищна система, задачите и правата на родителите и учениците, прием в клас за добре дошли, предложенията за образователен пакет и целодневно училище.

BG

Este folleto ofrece a las familias con niños en edad escolar recién llegados a Alemania valiosos consejos e información sobre la escuela en Berlín. Proporciona información sobre el sistema escolar de Berlín, las tareas y derechos de padres y estudiantes, la admisión a una clase de bienvenida, las ofertas del paquete educativo y la jornada escolar completa.

ES

ეს ბროშურა სთავაზობს ოჯახებს, რომლებსაც აქვთ სასკოლო ასაკის ბავშვები, რომლებიც ახლახან ჩავიდნენ გერმანიაში, ძვირფას რჩევებსა და ინფორმაციას ბერლინის სკოლის შესახებ. ის გვაწვდის ინფორმაციას ბერლინის სასკოლო სისტემის, მშობლებისა და სტუდენტების ამოცანებისა და უფლებების, მისასალმებელი კლასში დაშვების, საგანმანათლებლო პაკეტის შეთავაზებებისა და მთელი დღის სკოლის შესახებ.

GE

Niniejsza broszura zawiera cenne wskazówki i informacje dla rodzin z dziećmi w wieku szkolnym, które niedawno przyjechały do ​​Niemiec, na temat szkoły w Berlinie. Zawiera informacje o berlińskim systemie szkolnictwa, zadaniach i prawach rodziców i uczniów, zasadach przyjęć do klasy powitalnej, ofercie pakietów edukacyjnych i szkole całodobowej.

PL

Эта брошюра предлагает семьям с детьми школьного возраста, недавно приехавшим в Германию, ценные советы и информацию о школе в Берлине. В нем представлена ​​информация о школьной системе Берлина, задачах и правах родителей и учеников, приеме в приветственный класс, предложениях образовательного пакета и школе полного дня.

RU

Ця брошура пропонує сім’ям з дітьми шкільного віку, які нещодавно приїхали до Німеччини, цінні поради та інформацію про школу в Берліні. Тут міститься інформація про берлінську шкільну систему, завдання та права батьків та учнів, вступ до вітального класу, пропозиції освітнього пакету та школи протягом усього дня.

UA

Tài liệu này cung cấp cho các gia đình có trẻ em trong độ tuổi đi học mới đến Đức những lời khuyên và thông tin có giá trị về trường học ở Berlin. Nó cung cấp thông tin về hệ thống trường học Berlin, nhiệm vụ và quyền của phụ huynh và học sinh, việc tham gia lớp học chào mừng, các gói giáo dục cung cấp và trường học cả ngày.

VT