Fachkräfte mit ukrainischen und deutschen Sprachkenntnissen | Фахівці зі знанням української та німецької мов

• Lehrkräfte für Willkommensklassen – Вчителі для вітальних класів
• Lehrkräfte für Herkunftssprachenunterricht/Erstsprachenunterricht Ukrainisch – Викладачі вихідної мови/викладання першої мови української мови
• Sie haben einen ukrainischen Lehramtsabschluss mit dem Unterrichtsfach Deutsch? – Ви маєте український диплом викладача німецької мови?

Через поточну ситуацію ми терміново шукаємо додаткових викладачів, які володіють німецькою як другою рідною або як іноземною мовою. Привітальні класи спочатку набираються на обмежений час. Ви маєте потрібні навички? Тоді подайте заявку! Якщо ви нам підійдете, то в шкільній системі м. Берлін для вас будуть можливості для подальшої кваліфікації. Зацікавлені викладачі з необхідними знаннями мови (принаймні С1 за системою СЕRF) можуть надсилати свої контактні дані за адресою Lehrkräfte Ukrainian language для подальшого зв’язку.
Після цього ми зв’яжемося з вами.

Berlin stellt weitere Lehrkräfte für Willkommensklassen ein

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen suchen wir dringend weitere Lehrkräfte mit besonderen Kompetenzen im Bereich Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache. Die Einstellungen erfolgen für die Willkommensklassen zunächst in einer befristeten Beschäftigung. Sie erfüllen die Voraussetzungen? Dann bewerben Sie sich! Bei gegenseitigem Interesse bestehen für Sie Anschlussqualifizierungsmöglichkeiten im Berliner Schulsystem. Interessierte Lehrkräfte mit den notwendigen Sprachkenntnissen (mind. C1) können gern Ihre Kontaktdaten an Lehrkraefte ukrainische Sprache senden. Wir nehmen dann mit Ihnen Kontakt auf.

У зв’язку з драматичними подіями в Україні до Берліну прибувають біженці, серед яких є учні та вчителі, які терміново потребують нашої підтримки. На даний момент Департамент освіти, молоді та сім’ї працює над пропозицією уроків для вивчення рідної мови (української). Зараз ми також розглядаємо можливість запропонувати уроки рідної мови українською мовою жестів та для дітей та молоді з важкими вадами.

Зацікавлені викладачі з необхідними знаннями мови (принаймні С1 за системою СЕRF) можуть надсилати свої контактні дані за адресою Lehrkräfte Ukrainian language для подальшого зв’язку. Після цього ми зв’яжемося з вами.

Lehrkräfte für Herkunftssprachenunterricht/Erstsprachenunterricht Ukrainisch gesucht

Durch die dramatischen Geschehnisse in und die Fluchtbewegungen aus der Ukraine kommen auch ukrainische Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte in Berlin an, die dringend unsere Unterstützung benötigen. Die Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie bereitet zurzeit ein Unterrichtsangebot für Herkunftssprachenunterricht/Erstsprachenunterricht Ukrainisch vor. Ebenso prüfen wir aktuell die Möglichkeiten, gegebenenfalls auch Herkunftssprachenunterricht in ukrainischer Gebärdensprache und für Kinder und Jugendliche mit schweren Behinderungen anzubieten.

Interessierte Lehrkräfte mit den notwendigen Sprachkenntnissen (mind. C1) können gern Ihre Kontaktdaten an Lehrkraefte ukrainische Sprache senden. Wir nehmen dann mit Ihnen Kontakt auf.

Ми та діти, які також виїхали з України, будуть вдячні вам за допомогу у вивченні німецької мови, а отже, у налагодженні мостів до їхнього нового оточення. Заявки надсилайте на адресу servicestelle@senbjf.berlin.de

Ви хотіли б підтримати українських вчителів-біженців, які викладають німецьку мову як предмет, під час влаштування на посаду викладача? Тоді, будь ласка, зв’яжіться з ukrainisch@senbjf.berlin.de.

Sie haben einen ukrainischen Lehramtsabschluss mit dem Unterrichtsfach Deutsch?

Wir freuen uns sehr, wenn Sie uns und die auch der Ukraine geflüchteten Kinder bei dem Erlernen der deutschen Sprache und damit beim Brückenbauen in die aktuelle Umgebung unterstützen. Bitte senden Sie uns Ihre Initiativbewerbung an ukrainisch@senbjf.berlin.de.

Sie möchten geflüchtete ukrainische Lehrkräfte mit dem Unterrichtsfach Deutsch bei der Vermittlung in eine Unterrichtstätigkeit unterstützen? Dann nehmen Sie gerne mit Kontakt auf mit ukrainisch@senbjf.berlin.de auf.

• Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz für Geflüchtete aus der Ukraine beantragen
  Подати заяву на дозвіл на проживання для тимчасового захисту біженців із України