Зображення: diego cervo - Fotolia.com
Ми тепло вітаємо вас у Берліні та сподіваємося, що ви швидко зорієнтуєтеся та почуваєтеся комфортно в новому оточенні. Берлін підтримує вас і ваших дітей численними пропозиціями:
Кожен SIBUZ пропонує консультації на основі конкретних випадків для студентів-біженців та їхніх законних опікунів. За запитом консультації можуть бути перекладені. Приводами для консультування можуть бути страхи, горе, хвилювання, а також конфлікти під час навчального дня.
Для педагогічного персоналу учнів-біженців SIBUZ пропонує супервізію, тематичне підвищення кваліфікації та індивідуальні консультації за запитом, зокрема з питань вирішення проблем, реакцій горя, конфліктів, підозрюваної травми, а також спостережених або визначених фізичних чи психічних знань.
Початкову інформацію для педагогів можна знайти в брошурі “«Діти та молодь, які втекли з України – орієнтація для шкіл»“https://www.unfallkasse-berlin.de/fileadmin/user_data/service/broschueren/informationen-fur-lehrkrafte/Gefluechtete/UKB_Broschuere_Gefluechtete_Ukraine.pdf, яка була розроблена у співпраці з Берлінським фондом страхування від нещасних випадків та Адміністрацією Сенату.
Німецька мова
PDF-Документ (528.2 kB)
Німецька мова
PDF-Документ (149.9 kB)
Прийом, розміщення й перша допомога
PDF-Документ (162.4 kB)
Формати: video/youtube
Інформація з’являється німецькою та українською мовами. (1:50)
en
PDF-Документ (201.0 kB)
de
PDF-Документ (96.5 kB)
ua
PDF-Документ
ua
PDF-Документ
en
DOWNLOAD-Документ
fr
PDF-Документ (168.1 kB)
pl
PDF-Документ (230.7 kB)
ru
PDF-Документ (229.9 kB)
У зв’язку з драматичними подіями в Україні до Берліну прибувають біженці, серед яких є учні та вчителі, які терміново потребують нашої підтримки. На даний момент Департамент освіти, молоді та сім’ї працює над пропозицією уроків для вивчення рідної мови (української). Зараз ми також розглядаємо можливість запропонувати уроки рідної мови українською мовою жестів та для дітей та молоді з важкими вадами.
Зацікавлені викладачі з необхідними знаннями мови (принаймні С1 за системою СЕRF) можуть надсилати свої контактні дані за адресою Lehrkräfte Ukrainian language для подальшого зв’язку.
Після цього ми зв’яжемося з вами.
Формати: video/youtube
Інформація з’являється німецькою та українською мовами. (1:41 Min)
ua
PDF-Документ (153.2 kB)
en
PDF-Документ (75.6 kB)
de
PDF-Документ (139.0 kB)
Diese Broschüre bietet Familien mit schulpflichtigen Kindern, die neu nach Deutschland gekommen sind, wertvolle Tipps und Informationen rund um Schule in Berlin. Sie informiert über die Aufgaben und Rechte von Eltern und Schülern, die Aufnahme in eine Willkommensklasse, die Angebote des Bildungspaketes oder die Ganztagsschule.
PDF-Документ (16.6 MB)
Інформація та поради щодо школи в Берліні
PDF-Документ
Information and helpful advice on schools in Berlin
PDF-Документ (17.3 MB)
Обучение в школах Берлина: информация и советы
PDF-Документ (17.4 MB)
PDF-Документ (591.5 kB)
PDF-Документ (1.9 MB)
За допомогою анкети українки можуть висловити свою зацікавленість у роботі в дитячих садках та інших навчальних закладах і водночас надати інформацію про свою професійну кваліфікацію та знання мови.
PDF-Документ (150.9 kB)
С помощью анкеты украинские женщины могут выразить свою заинтересованность в работе в детских садах и других учебных заведениях и в то же время предоставить информацию о своей профессиональной квалификации и своих языковых навыках.
PDF-Документ (130.0 kB)
Mit dem Fragebogen können Ukrainerinnen ihr Interesse an einer Mitarbeit in Kitas und anderen pädagogischen Einrichtungen mitteilen und zugleich Angaben über ihre berufliche Qualifikation und ihre Sprachkenntnisse machen.
PDF-Документ (112.4 kB)
Bernhard-Weiß-Straße 6
10178 Berlin
Легка мова
Німецька мова жестів
