Öffentlicher Film- und Diskussionsabend River Tales (Cuentos del Río) - Velada pública de cine y debate "Cuentos del Río"

River Tales

- Para la versión en español, desplácese hacia abajo –

Die Bezirksämter Friedrichshain-Kreuzberg und Neukölln laden gemeinsam mit dem Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Kreuzberg – San Rafael del Sur e.V. zum öffentlichen Film- und Diskussionsabend „River Tales (Cuentos del Río)“ (OmU) am 15. September 2021 um 19:30 (Einlass 19 Uhr) im Freiluftkino Pompeji – Open Air Kino am Ostkreuz ein.

Der Film „River Tales (Cuentos del Río)”, der 2021 für Luxemburg ins Oscar-Rennen ging, reflektiert 500 Jahre Kolonisierung, Ausbeutung und über 70 gescheiterte Kanalprojekte in Nicaragua.

Der Schauspieler und Lehrer Yemn kehrt in seinen Heimatort El Castillo zurück. Er verwandelt die Ruinen einer alten Festung mit Blick auf den mythischen Fluss San Juan in eine Bühne für eine lokale Jugendtheatergruppe, die einen Zufluchtsort für offene Diskussionen und kritisches Denken darstellt. Die Jugendlichen verfassen ein Theaterstück, in dem sie ihre Perspektiven auf verschiedene historische und gegenwärtige Projekte zum Bau des Nicaraguakanals zum Ausdruck bringen. Hierbei inszenieren sie Piraten, spanische Kolonialherren, chinesische Geschäftsmänner und einflussreiche indigene Persönlichkeiten. Zwischen Realität und Fiktion stellen sie sich die Frage nach ihrer wahren Identität sowie nach der Geschichte und Zukunft ihres Landes.

Im Anschluss an den Film möchten wir mit der Filmemacherin Julie Schroell und dem Publikum die Hintergründe und den Werdegang des Filmes sowie die politischen und die sozialen Implikation des Kanalprojekts diskutieren.

Der Film wird auf Spanisch und mit deutschen Untertiteln gezeigt. Das anschließende Gespräch findet auf Deutsch und Spanisch mit Übersetzung statt.

Der Einlass ins Kino ist nur für Genesene, Geimpfte und Getestete (3G) möglich. Bitte bringt einen Nachweis mit. Bitte bringen Sie dringend einen Mund-Nase-Schutz mit, ohne diesen und ohne vorherige Ticketbuchung können wir Ihnen leider keinen Eintritt gewähren. Auf allen Wegen muss ein Mund-Nase-Schutz getragen werden, dieser kann nur auf dem Sitzplatz während des Films abgelegt werden.

Ort und Zeit: Freiluftkino Pompeji – Open Air am Ostkreuz, Laskerstr. 5, 10245 Berlin, 19:30 Uhr (Einlass: 19 Uhr)
Der Eintritt ist kostenlos. Bitte reservieren Sie Ihren Platz direkt unter https://www.kinoheld.de/kino-berlin/freiluftkino-pompeji-open-air-am-ostkreuz-berlin/movie/42167.

Wichtiger Hinweis: bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in den Theatersaal verlegt. Hier finden leider nur die ersten 50 Anmeldungen Platz. Bei unklaren Wetterverhältnissen veröffentlichen wir die Entscheidung, wo die Veranstaltung stattfindet um 17 Uhr des Veranstaltungstags.

– Versión española –

Las alcaldias de Friedrichshain-Kreuzberg y Neukölln, junto con la Asociación para fortalecer el Hermanamiento Kreuzberg – San Rafael del Sur e.V., invitan a la velada pública de cine y debate “Cuentos del Río” (OmU) el 15 de septiembre de 2021 a las 19:30 horas (entrada a las 19:00 horas) en el cine al aire libre Pompeji – Open Air Kino en Ostkreuz. La película se proyectará en español con subtítulos en alemán. El debate posterior será en alemán y español con traducción.

La película “Cuentos del Río”, que participó por Luxemburgo en el Oscar en 2021, refleja 500 años de colonización, explotación y más de 70 proyectos canaleros fallidos en Nicaragua.

El actor y profesor Yemn vuelve a su pueblo natal, El Castillo. Transforma las ruinas de una antigua fortaleza con vistas al mítico río San Juan en un escenario para un grupo de teatro juvenil local, el cual es un refugio para el debate abierto y el pensamiento crítico. Los jóvenes escriben una obra de teatro en la que expresan sus perspectivas sobre diversos proyectos históricos y contemporáneos relacionados con la construcción de un Canal Interoceánico de Nicaragua. Para ello, ponen en escena a piratas, amos coloniales españoles, empresarios chinos e influyentes personalidades indígenas. Entre la realidad y la ficción, se cuestionan su verdadera identidad y la historia y el futuro de su país.

Después de la película, nos gustaría debatir con la cineasta Julie Schröll y el público los antecedentes y el desarrollo de la película.

Tenga en cuenta las normas de higiene aplicables: La entrada al cine solo es posible para quienes se hayan recuperado, vacunado y probado. Por favor traiga prueba. Por favor, traiga una mascarilla! Sin ella y sin reserva previa de entrada lamentablemente no podemos concederle la entrada. La mascarilla debe llevarse en todo momento, sólo puede ser retirada estando en su asiento durante la película.

Lugar y hora: Cine al aire Libre Pompeji – Open Air en Ostkreuz, Laskerstr. 5, 10245 Berlín, 19:30 horas (entrada: 19 horas).
La entrada es gratuita. Reserve su plaza directamente aquí: https://www.kinoheld.de/kino-berlin/freiluftkino-pompeji-open-air-am-ostkreuz-berlin/movie/42167

Nota importante: en caso de mal tiempo, el evento se trasladará a la sala del teatro. Desafortunadamente, solo los primeros 50 registros se pueden acomodar aquí. Si el clima no está claro, publicaremos la decisión sobre dónde se llevará a cabo el evento a las 5 p.m. del día del evento.