Important Information für Refugees from the Ukraine

If you need accommodation, you find assistance at the Berlin Ukraine Arrival center at the former airport Tegel, Saatwinkler Damm in 13405 Berlin. open 24/7. A bus shuttle is available from Berlin main station.
FAQ with all new developments at https://www.berlin.de/ukraine
Ukraine Hotline 030 9012 7127 Mon-Sun 7 am - 6 pm
Ukrainisch
Якщо вам потрібне житло, ви знайдете допомогу в Берлінському центрі прибуття, вул. колишній аеропорт Tegel, Saatwinkler Damm в 13405 Берліні. , відкритий 24/7. Від головного вокзалу Берліна курсує автобус.
FAQ про всі нові розробки https://www.berlin.de/ukraine
Гаряча лінія Україна 030 9012 7127 понеділок – неділя з 7.00 до 18.00
Russisch
Если вам нужно жилье, отправляйтесь в Берлинский центр прибытия, бывший аэропорт Tegel, Saatwinkler Damm в 13405 Берлине., работает круглосуточно и без выходных. От главного вокзала Берлина курсирует автобус.
FAQ с важной информацией: https://www.berlin.de/ukraine
Горячая линия Украина 030 9012 7127 Понедельник - воскресенье 7:00-18:00

Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)

Vier Kinder sitzen auf einer Bank und stützen die Köpfe auf Ihren Händen ab

Berlinpass (BuT)

Mit dem Besuch einer Kindertageseinrichtung (Kita) oder einer Schule können Sie oder Ihr Kind den berlinpass-BuT erhalten. Er dient als vereinfachter Nachweis, dass Sie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen. Sie legen den Pass in der Kita, in der Schule, beim Anbieter des Schulessens oder beim Nachhilfe-Anbieter vor, um Ermäßigungen zu erhalten.

Mit dem berlinpass-BuT sind Sie oder Ihr Kind berechtigt, die folgenden Leistungen der Bildung und Teilhabe (BuT) in Anspruch zu nehmen:

  • kostenlose Teilnahme an eintägigen Ausflügen und Projekten in Kita oder Schule
  • Vergünstigung des Kita- oder Schulmittagessens
  • wenn notwendig, kostenloser Nachhilfeunterricht

Wie und wo bekommt man den berlinpass-BuT?

Der berlinpass-BuT wird seit dem 1. Mai 2018 nicht mehr in der Schule ausgestellt, sondern direkt im Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten (LAF), Darwinstr. 14-18 (Eingang Goslarer Ufer 1) in 10589 Berlin. Um ihn zu bekommen, müssen SIe dem LAF folgende Unterlagen vorlegen:

  • eine Bescheinigung über den Kitabesuch oder eine Schulbescheinigung/Schülerausweis
  • ein Passfoto

Sowohl die kostenlose Schülerbeförderung als auch das Schulmittagessen von Klasse 1-6 sind kein Bestandteil des BuT mehr.

Die kostenlose Schülerbeförderung kann seit August 2019 über die BVG online bestellt werden, wenn man in Besitz eines Schülerausweises I ist. BVG Schülerticket

Das Schulmittagessen (Klasse 1-6) ist für alle Kinder in Berlin kostenlos.

Wer einen Schülerausweis II hat, erhält über das Flüchtlingsbürgeramt Mitte oder Chlbg.-Wilmersdorf einen Berlinpass. Der Zuschuss in Höhe von 27,50 Euro wird vom Leistungsbereich nach Vorlage von Schülerausweis bzw. Schulbescheinigung gewährt.

Wozu dient der berlinpass-BuT noch?

Bei Vorlage des berlinpass-BuT in der Schule werden Ihnen oder Ihrem Kind von der Schule Schulbücher und Arbeitshefte kostenlos zur Verfügung gestellt.

Mit dem berlinpass-BuT erhalten Sie oder Ihr Kind ermäßigten oder sogar kostenlosen Eintritt, z. B. Schwimmbad, ins Museum und bei anderen Veranstaltungen.

Hinweis zur Ausstattung mit persönlichem Schulbedarf:

Zusammen mit den anfangs aufgeführten berlinpass-BuT-Leistungen gilt zukünftig auch die Ausstattung mit persönlichem Schulbedarf als automatisch beantragt. Hier ist keine gesonderte Antragstellung mehr erforderlich. Nach erfolgter Anspruchsprüfung werden die Leistungen zur Ausstattung mit persönlichem Schulbedarf (100,00 Euro zum 01.08. und 50,00 Euro zum 01.02. des Jahres) gewährt.

Hinweise zum Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) und zu weiteren Leistungen mit den dazugehörigen Antragsvordrucken finden Sie hier: Bildungspaket

Folgende barrierearme Flyer richten sich an Anbieter in den Bereichen Sport sowie Freizeit, Kultur und Bildung und sind im Wesentlichen darauf ausgerichtet, Anbieter in aller Kürze über Fördervoraussetzungen und Zuschüsse im Rahmen des BuT zu informieren. So können die Anbieter aktiv auf anspruchsberechtigte Kinder und Jugendliche zugehen und Angebote entwickeln, die auf deren finanzielle Möglichkeiten zugeschnitten sind.

  • Flyer Sport BuT

    PDF-Dokument (830.5 kB)

  • Flyer Bildung BuT

    PDF-Dokument (948.6 kB)