كورونا – أسئلة وأجوبة

تحريرا في: 03.04.2020

التواصل الاجتماعي، العائلة، وقت الفراغ، التموين

هدف تقييد الاختلاط هو إبطاء سرعة إنتشار فيروس كورونا. يجب تخفيف التواصل الجسدي المباشر مع الأشخاص إلى أدنى حدّ. ويستثنى من هذا الإجراء الأشخاص الذين يعيشون معكم في منزل واحد. في الأماكن الخارجية يمكنكم اللقاء بشخص واحد فقط، يرجى مراعاة مسافة 1,5 متر بين بعضكم البعض. استثناءات أخرى مذكورة في الأمر الإداري الصادر بتاريخ 2 أبريل (نيسان) 2020 تحت الرقم 5 (التقييد المؤقت للاختلاط) من المادة 14 الفقرة 3
نعلم أنّ الأمر مرهق للجميع، ولكن هذا الإجراء ضروري، لتقليص عدد الإصابات الجديدة.

إغلاق

كلّا. حتى إشعار آخر لا يسمح بزيارة الأصدقاء للأسف. والهدف من تخفيف التواصل المباشر هو إبطاء سرعة إنتشار فيروس كورونا. في حال كان سكن شريكك في منزل آخر يمكنك الذهاب إليه ويفضّل البقاء عنده. في حال كانت المساكن مكونّة لشخص واحد يمكنكم زيارة بعضكما البعض ولكن يجب الإكتفاء بهذا التواصل المباشر دون اللقاء بأشخاص آخرين. بمعزل عن ذلك أنتم ملزمون بالبقاء في المنازل والخروج يسمح فقط في الحالات الإستثنائية المذكورة في الأمر الإداري الصادر بتاريخ 2 أبريل (نيسا) 2020 تحت الرقم 5 (التقييد المؤقت للاختلاط) من المادة 14 الفقرة 3.
نعلم أنّ الأمر مرهق للجميع، ولكن هذا الإجراء ضروري، لتقليص عدد الإصابات الجديدة.

هذا يعني أيضاً أنه ليس بإمكانكم زيارة أصدقائكم بشكل عفوي حتي وإن التزمتم بمسافة بينكم. بإمكانكم التمشي في الخارج مع شخص واحد مع مراعاة مسافة 1,5 متر بينكم.
.

إغلاق

حظر التجول يعني أنه لا يحق لأحد الخروج إلى الشوارع لمدة معينة – حتى لو أراد التمشي. تقييد التجوّل ينظم التجول في الخارج ويسمح باستثناءات. ترفض برلين في الوقت الحالي إعلان حظر التجول، وتناشد الجميع بأن يلتزموا بالإجراءات المعلنة لإبطاء سرعة إنتشار فيروس كورونا.

الإجابة على الأسئلة التفصيلية التي تدور حول موضوع تقييد التجول تجدونها في *الصفحة التالية*:

يمكن للمصالح الحكومية الخاصة بفرض النظام أن تفرض غرامات في حالة انتهاك التعليمات. والتفاصيل تجدونها في قائمة الغرامات.

إغلاق

نعم، وفي الخارج أيضاً، حتّى لو كنت جالساً على مقعد عام في الحديقة أو كنت في متجر يفتح لساعات متأخرة في الليل، يجب أن تراعي مسافة مقدارها متر إلى مترين. يجب مراعاة قواعد النظافة أيضاً.

إغلاق

لا يُسمح بزيارة المرضى في المستشفيات وذلك من أجل تقليل خطورة العدوى. يستثنى من هذا الإجراء الأطفال دون عمر السادسة عشرة والمرضى ذوي الحالات الحرجة. يسمح لهم باستقبال زائر واحد فقط يوميا لمدة ساعة واحدة.

يُسمح لمحتاجي الرعاية أيضاً باستقبال زائر واحد فقط يومياً لمدة ساعة واحدة.

يُسمح للمرضى في مضافة ما قبل الوفاة، والمصابين بأمراض جسيمة والمحترضين باستقبال ضيوف.

يُسمح بزيارة الرعاة الروحيين.

المعلومات حول الاستثناءات الخاصة بالزيارة متوفرة في القرار الصادر بتاريخ 22.03.2020 تحت رقم 2 المادة 6.

إغلاق

يسمح لنساء حوامل بالمرافقة من قبل شخص واحد. بعد الولادة يسمح للأم وولدها باستقبال زائر واحد يوميا ولمدة ساعة واحدة فقط.
المعلومات حول الاستثناءات متوفرة في الأمر الإداري الصادر بتاريخ 2 أبريل (نيسان) 2020 تحت الرقم 2 (لوائح خاصة بالمستشفيات ودور الرعاية إلخ.) من المادة 6 الفقرة 5 بخصوص الاستثناءات فيما يتعلق بالزيارات.
.

إغلاق

يمنع العمل والنشاط الرياضي في جميع المرافق الرياضية الخاصة والعامة، المسابح، صالات اللياقة البدنية و ما شابه.
عند مراعاة التدابير الوقائية بإمكانكم ممارسة الرياضة في الهواء الطلق ومنازلكم. في حال قررت ممارسة الرياضة فيمكنك فعل ذلك بمفردك، مع الأشخاص الذي تسكن معهم أو شخص واحد آخر فقط. يرجى هنا أيضاً الإلتزام بمراعاة المسافة.

إغلاق

تم منع جميع الإحتفالات والتجمعات العامة والخاصة كلها. يستثنى من هذا القرار إجتماعات المؤسسات السياسية والقانونية، مؤسسات الدولة والمؤسسات الأمنيّة. تستثنى أيضا، في حال الضرورة، لقاءات عائلية دون العشرة أشخاص، على سبيل المثال الوقوف الى جانب شخص ينازع الموت والجنازاة (مراسم التعزية). هذه التجمعات تستدعي تسجيل جميع المتواجدين. البيانات المطلوب أخذها: الإسم والشهرة، العنوان الكامل ورقم الهاتف. يجب الإحتفاظ بها لغاية 4 أسابيع من بعد إنتهاء الاحتفال. عند طلب الدائرة المختصة بالحصول على اللائحة يجب ارسالها كاملة اليها.

إغلاق

نوادي، معارض، متاجر تجارية خاصة، كازينوهات، مكاتب المراهنة وما شابه مغلقة. أماكن الترفيه، دور السينما، صالات المسرح، صالات الحفلات والمتاحف ومرافق مشابهة مغلقة أمام العامة. دور الدعارة مغلقة أيضاً. إضافة الى ذلك تغلق صالونات الحلاقة والتجميل، عيادات التدليك واستوديوهات الوشم، لا يسمح لهم تقديم خدماتهم في أماكن أخرى. علاجات تخضع للضرورة الطبيّة مثل العلاج الفيزيائي تبقى مسموحة.

مقاهي ومطاعم للمدخنين، مقاهي النرجيلة والبارات مغلقة أيضاً.. يسمح لمطاعم خدمات التوصيل والإستلام بالعمل. يجب عليهم الحفاظ على قواعد النظافة ومراعاة المسافة المطلوبة بين المنتظرين.

الفنادق وغيرهم من مقدمي خدمات المبيت لا يحق لهم تقديم خدمات مبيت سياحية.

دائرة الشؤون الاقتصادية في حكومة ولاية برلين تفيد حول المسائل المالية لأصحاب الشركات والمؤسسات.

Informationen und Unterstützung für Unternehmen in Berlin

إغلاق

محلات المبيع والمتاجر مغلقة باستثناء: متاجر المواد الغذائية والمشروبات – من ضمنهم محلات الشراء في وقت متأخر، مطاعم خدمات التوصيل الأسواق الأسبوعية، الصيدليات، متاجر المنتجات الغذائية ومتاجر المستحضرات الكيميائية وأدوات التنظيف، محطات الوقود، المصارف، البريد، صالونات، أكشاك الصحف ومحلات بيع الكتب، لا يشمل قرار الإغلاق متاجر أدوات البناء، محلات حاجات الحيوانات، متاجر الدراجات الهوائية، شركات دفن الموتى، متاجر حاجات الحرفيين ومحلات تجار الجملة.

هذه المتاجر والمحلّات تفتح من الساعة 12 ظهرا لغاية 18 لتقديم الحاجيات المعيشية مساءا وأيام الأحد وأيام العطلة الرسمية.
وهذا لغاية 19.04.2020.

ت*فيد إدارة شؤون الإندماج، والعمل والشؤون الإجتماعية لحكومة ولاية برلين عبر:*

إغلاق

المستودعات مليئة بالمواد الغذائية. لا يجب التبضع بشكل غير عادي. تم رفع منع عمل المتاجر ومنع القيادة في أيام الأحد لسائقي الشاحنات. وبذلك يمكن التوريد بسرعة حتى في نهاية الأسبوع للمتاجر والسوبرماركت، وبذا تكون كافة الأرفف ممتلئة ثانية في يوم الاثنين.

إغلاق

تقيد المحاكم عملها أيضا لمنع انتشار فيروس كرورنا. للحصول على معلومات حول التدابير انظر صفحات الخاصة بالمحاكم. على الصفحة الخاصة لإدارة شؤون العدل، حماية المستهلك ومنع التمييز. توجد *معلومات حديثة بخصوص السجون، وأجهزة الملاحقة القانونية، ودائرة الإمتحانات الحقوقية، والمحاكم

إغلاق

السكن والإيجار

ستعمل حكومة ولاية برلين عند شركات السكن الرسمية (التابعة للمدينة) لإيجاد حلول لا تؤدي إلى فسخ عقود إيجار أو إخلاءات إجبارية لمساكن مسكونة. تناشد حكومة ولاية برلين أصحاب المساكن والشركات الخاصة بأن تتعامل بنفس الأسلوب.

ستعمل حكومة ولاية برلين حتى إشعار آخر على إيقاف إخلاءات المساكن الإجبارية وستحثّ شركات المياه والطاقة على عدم إيقاف التغذية في حال تأخر دفع المستحقات طيلة أزمة كورونا.

إغلاق
تعمل حكومة ولاية برلين لحمايتكم من العدوى وعلى أن يكون لكم مسكن. يوجد لدينا حالياً حوالي 1.000 مبيت طارئ في المدينة وتوجد أماكن متاحة كافية. سيتم تخفيض عدد الأماكن بسبب ارتفاع درجات الحرارة. عوضا عن ذلك سيتم خلق 350 مكاناً تقدم فيه خدمات طبّية ونفسيّة من قبل أخصّائيين على مدار 24 ساعة. سيتم تقديم إستشارات بما يخصّ المخدّرات.

تم تجهيز مأويين جديدين لذلك:

  • 200 مكان في بيت الشباب، Kluckstraße 3، 10785 برلين (Tiergarten). المرفق سيفتح أبوابه قريباً.
  • 150 مكان في المأوى الحالي للحماية من البرد، Storkower Straße 133a، 10407، برلين (Prenzlauer Berg).

ليس لدينا توقع عن مدى إستخدام هذه الخدمات الجديدة، في حال وجدنا حاجة أكبر سنعمل على أيجاد أماكن إضافية. مؤسسات إغاثة أخرى يقومون بتقديم خدمات جديدة وضرورية للمشرّدين. بالإضافة الى ذلك تقوم مجموهات سكّنية على الأحياء والجيران من تقديم مساعدات سريعة، على سبيل المثال أسوار العطاء والتي يعلّق عليها مواد غذائية، ألبسة ومستحضرات تنظيف لمن هو بحاجة له.

في حال عدم رغبتكم بقبول الخدمات المذكورة، فلن تطالكم عقوبات. تقييد التواصل الاجتماعي تجري عليكم أيضاً.

هل لديكم أسئلة؟ يمكننا التوجّه نحر المؤسسات الاجتماعية الكثيرة والمختلفة في المدينة، والتي تعين المشّردين. قائمة مستحدثة عن المؤسسات وأماكن تقديم الطعام موجودة على الصفحة التالية: www.kaeltehilfe-berlin.de

إغلاق

العمل والشركات

عملت حكومة ولاية برلين على إنشاء مظلة مساعدات لحماية الاقتصاد وتأمين وظائف العمل في برلين من خلال التدابير التالية:

  • دفع تعويضات

عند منع العمل وحالات الحجر يتم دفع تعويضات للخسائر وفق قانون الحماية من العدوى.

  • تخفيضات ضرائبية

تتعامل مصالح الضرائب بتسهيلات ودون بيروقراطية مع مقدمات مدفوعات الضرائب. تؤمن السيولة مجّانا للشركات المصابة.
الى ذلك تمدد مهل استحقاق دفع الضرائب بعد تقديم الطلب بذلك، وفي حالات دون فوائد.

  • كفالة مستعجلة

تضاعف حد الأقصى لمبلغ الكفالة في مصرف الكفالات الى 2,5 مليون يورو. بإمكان مصرف الكفالات أخذ قرارات بكفالات لغاية 250.000 يورو في غضون ثلاثة أيّام بشكلٍ مستقل. بإمكان إستخدام إطار كفالات القرود المتوسطة للشركات لغاية 80 ٪.
في إطار برنامج الكفالة الكبير بإمكان تأمين تمويل واستثمارات الشركات بدءا ب50 مليون يورو ومعدل كفالة تصل الى 80 ٪ عبر الإتحاد (Bund).

  • مساعدات على تأمين السيولة

من خلال صندوق السيولة تملك برلين أدات فعّالة، لمساعدات شركات صغيرة ومتوسطة، التي تحتاج الى مساعدات بسبب عدم حصولها على مستحقّاتها أو بسبب تراجع الإيرادات. حكومة ولاية برلين تدعم ببرنامج مساعدة عمّال أحرار منفردين وأصحاب شركات صغيرة.

قامت الحكومة الإتحادية بتفعيل إجراءات لمساعدة الشركات.

توجد معلومات إضافية على صفحات حكومة ولاية برلين لشؤون الاقتصاد، الطاقة والشركات.

جمعت دائرة شؤون الثقافة وأوروبا في حكومة ولاية برلين معلومات خاصة للفنّانين ولقطاع الاقتصاد الخلّاق.:

إغلاق

حكومة ولاية برلين تعمل ما بوسعها لمساندة الاقتصاد البرليني – بسرعة ودون بيروقراطية.
برنامج الدعم في السيولة في برلين متاح لشركات الصغيرة والمتوسطة التي يصل عدد موظفيهم بحد أقصى الى 250 وللأعمال الحرّة. تشمل المساعدات النوادي والمطاعم أيضاً. تم رفع إطار وحدود صلاحيات مصرف إستثمارات برلين للحصول على سيولة إلي 100 مليون يورو، وقد يرفع في الدورة الثانية الى 200 مليون يورو.

بإمكانكم تقديم الطلبات فوراً. الطلبات ومساعدات أخرى على الرابط التالي:

إغلاق
أطلقت حكومة ولاية برلين إجراءات لدعم العاملين المستقلين المنفردين أو أصحاب شركات صغيرة الذين لديهم بحد أقصى 5 موظفين. تطال المساعدات العاملين المستقلين المنفردين وبالأخص في قطاعات الصحّة، المسأواة، التجارة والخدمات، الشباب والتعليم، الإقتصاد الخلّاق، الثقافة، الشؤون الاجتماعية، الرياضة والسياحة. كل هؤلاء يجب أن يحصلوا على مساعدات سريعة دون مجهود بيروقراطي لكي يستطيعوا تأمين كيانهم الخاص والعملي. تفعل حكومة ولاية برلين كل ما في وسعها ليجتاز البرلينيون الأزمة بأفضل حال.

هل أنت من الفئات المذكورة، يرجى الإلتفات الى الشروط التالية للحصول على المساعدات:

  • يجب إثبات أو شرح بشكل صادق في الحالة المعنية، بأن الدعم ضروري لتأمين الكينونة الخاصة أو العملية خلال أزمة كورونا.
  • في إطار تقديم الطلب يجب شرح الإستفادة من أو التقديم على تأمينات إجتماعية أو خدمات قانونية أخرى (ساعات عمل مختصرة، التأمين الأساسي للمعيشة)
  • يجب تجنّب الإستفادة الزائدة أو المزدوجة من البداية وتجنّب التعديل اللاحق. هذه الإعانة لها أولاً وظيفة الدعم على توفير السيولة لغاية تصفية الطلبات والحقوق.
  • تحدد الإعانة بملغ 5.000 يورو. في بعض الحالات يمكنكم التقديم على الإعانة عدّة مرّات، المرة الأولى تكون بعد 6 أشهر للأفراد وبعد 3 أشهر لشركات لديها موظفين.

منذ 27.03.2020، يمكنكم تقديم طلبات الإعانة في مصرف إستثمارات برلين.

إغلاق

تجدون معلومات وافية عن تقديم طلب للحصول على ما يكفي للتأمين الأساسي للمعيشة (معونة البطالة 2) على صفحة الإنترنت التابعة للوكالة الاتحادية للعمل .

ويجد العاملون معلومات عن استمرار دفع الراتب، ودفع الرواتب في حالة العمل ساعات عمل مختصرة، على صفحة وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.

إغلاق

إن عدم وجود طلبيات أو إغلاق منشأة العمل بناء على قرار السلطات، وما يتبع ذلك من مشاكل في السيولة النقدية، لا يعطي المنشأة مبدئيا الحق في إنهاء تعاقد عمل المتدربين. والأساس القانوني لذلك هي “الالتزامات الأساسية” المنصوص عليها في تعاقد التدريب. وعلى المدربين أن يعلموا المتدربين القدرات المهنية في المهنة الجاري التدريب عليها. (§ 14 Absatz 1 Nr. 1 BBiG)

وفقط في حالة عدم توفر مدربين بسبب الصعوبات الاقتصادية، وبالتالي عدم القدرة على تعليم القدرات المهنية على الإطلاق، أو عندما تغلق منشأة العمل أبوابها بصورة نهائية، أو عندما تعجز المنشأة عن دفع الرواتب للمتدربين، يحق عندئذ للطرفين من الناحية القانونية إنهاء التعاقد على التدريب المهني بدون إنذار. (§ 22 Absatz 2 Nr. 1 BBiG)

ولا يجوز أيضا منح المتدربين كلهم “إجازة إجبارية”. إذ لا بد من تقديم طلب للحصول على إجازة. وينطبق الشيء نفسه على الحصول على بدل لساعات العمل الإضافية. وبإمكان المتدرب نفسه أو مجلس العاملين في المنشأة التوصل إلى اتفاق بهذا الشأن مع إدارة المؤسسة أو المنشأة. وهنا يتم التعامل مع كل حالة على حدة. وبإمكان رب العمل مبدئيا أن يصدر قرارا بمنح المنشأة كلها إجازة، بناء على الحقوق المنصوص عليها في التعاقد القانوني. ولكن هذا القرار يجب ألا يسري على المتدربين فحسب، بل على الجميع.

إغلاق

عند وجود شكّ مبرر بإصابة أحد العاملين بفيروس كرورنا، عليكم، بغض النظر عن العوارض، إبلاه دائرة الصحة المختصة.
قد يلزم الشخص المعني بالحجر الصحّي.

Gesundheitsämter

إغلاق

وفق قانون الحماية من العدوى يحق للموظفين الحصول على كامل أجرهم لفترة 6 أسابيع. يحصلون على ذلك بعد تقديم طلب من إدارة الشؤون المالية في حكومة ولاية برلين، في حال أن قرار الحجر الصحّي أو منع العمل قد صدر من دوائر الصحّة. في حال امتدد الحجر الصحّي أو منع العمل أكثر من 6 أسابيع يجب التقديم على التعويضات عند دائرة الشؤون المالية.
أصحاب الأعمال حرّة يستحقون التعويض أيضا. يحسب وفق المادة 15 SGB IV، أي الخسارة الشهرية بنسبة واحد على إثني عشر من الدخل.
من ضروري هنا أيضا، بأن يصدر قرار من دائرة الصحّة بمنع العمل.

توجد معلومات إضافية حول الشروط والطلبات على صفحات حكومة ولاية برلين للشؤون المالية.
التعويض

إغلاق

لا يوجد قانوني بذلك. ولكن من الممكن وجود اتفاقيات في إتفاقيات العمل أو ضمن إتفاقيات لائحة الأجور. ينصح بكل حال في الحوار مع صاحب العمل.

إغلاق

أصحاب العمل يخضغون لوجوب رعاية موظفيهم. وهذا الأمر على الموظفين المرضى والأخرين. عندما يصرف صاحب العمل موظف وقائيا الى المنزل، يحق للموظف الحصول على أجره. في حال المرض لمدة 6 أسابيع.

إغلاق

أطفال، شباب، تعليم و بحوث

منذ يوم الإثنين، 16.03.2020 تم إغلاق جميع مراكز المستويات المتقدمة، ومع يوم الثلاثاء، 17.03.2020، تم إغلاق جميع المدارس التعليمية العامة. لا تقام رحلات مدرسية، رحلات إستطلاعية أو أنشطة مدرسية أخرى.

يمكنكم الحصول على معلومات حول إغلاق المدارس عبر:

إغلاق

في المدارس والحضانات يحصل الأبوين على إستمارات من أجل إعطاء معلومات ذاتية. على الأبوين ملء الإستمارة
وتسليمها في المدرسة أو الحضانة. حددت حكومة ولاية برلين الفئات الوظيفية التي تستحق هذا النوع من الدعم. الفئات الأساسية في النظام يكفي أن يعمل أحد الأبوين فيها. آخرون يحق لهم الحصول على هذه المساعدة في حال عمل الأبوين في القطاع.

قطاعات أساسية للنظام، ويكفي عمل أحد الأبيون في أحد القطاعات:

  • موظفون في القطاع الصحّي، عمّال الرعاية الصحيّة، عمّال التنظيف في المستشفيات
  • الشرطة
  • فرق الإطفاء
  • إدارة السجون
  • متاجر المنتجات الغذائية ومتاجر المستحضرات الكيميائية وأدوات التنظيف

قطاعات أساسية للنظام، ويجب عمل الأبوين في أحد القطاعات:

  • إدارة الكوارث
  • موظفو التشغيل الضروريون لشركات النقل العام، المياه، النفايات، الطاقة (كهرباء وغاز) مثل شركات BVG, S-Bahn, BWB, BSR وغيرهم من شركات النقل والتغذية ونقل النفايات.
  • موظفو التشغيل الضروريون والأساسيون في المرافق الرسمية على صعيد الدولة والولايات، إدارات الحكومات، بلديات، مجالس ودوائر تابعة، مراكز العمل وخدمات الإغاثة الرسمية وخدمات الطوارئ.
  • موظفو إمدادات الطوارئ للحضانات والمدارس.
  • الصحافة

توجد قائمة كاملة بقطاعات التي تستحق هذا النوع من الدعم متوفرة على صفحة إدارة شؤون التعليم والمساعدة الطارئة في حكومة ولاية برلين.

إغلاق

معلومات حول الإجراءات، إستمارات البيانات الذاتية ومعلومات أخرى تجيدونها على صفحات الاستعلام الخاصة بإداراة الشؤون التعليمية في حكومة ولاية برلين.
المستندات الأساسية مترجمة الى لغات مختلفة.

Berlin schließt Schulen, Kitas und Kindertagespflegestellen

إغلاق

المدارس الموسيقية، مدارس تعليم البالغين، مدارس تعليم الفنون للشباب ومرافق شبيهة مغلقة أيضاً.

إغلاق

من 18.03.2020 لغاية 19.04.2020 لا يسمح للعامة الدخول الى الجامعات العامة، الخاصة او المذهبية ومرافقها، مراكز الأبحاث غير الجامعية ومحاضرات حضورية. يجب إغلاق المكتبات والمقاهي الجامعية امام العامة.

على الطلاب الجامعيين، الباحثين والعاملين التواصل مع مؤسساتهم. يوجد معلومات على الصّفحات الخاصة بالجامعات.

Der Regierende Bürgermeister – Senatskanzlei, Wissenschaft und Forschung

معلومات حول الوضع الراهن بما يختص بإجراءات-كورونا موجودة على الصفحة الخاصة لحكومة ولاية برلين – علوم وأبحاث.

Der Regierende Bürgermeister – Senatskanzlei, Wissenschaft und Forschung

إغلاق

اللجوء

نعم، بمكنكم تقديم طلبات لجوء. ولكن ليس ممكناً تقديم الطلبات النموذجية للحصول على لجوء بشكل مباشر في الدائرة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين. في الحالات العادية يمكنكم تقديم الطلبات فقط خطيّاً.

عليكم في البداية التسجيل في مركز الإستعلامات في مدينة برلين. هنالك يتم إجراء الفحص الطبّي الأولي وحيث من الممكن أن يتم إجراء فحص كورونا أيضاً.

في مركز الإستعلامات تحصلون على جميع الطلبات. بعد ملء إستمارة الطلب يتم إرساله مع نسخة عن إفادة بياناتكم عبر البريد إلى الدائرة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين ليتم النظر فيه. تحصلون على القرار عن طريق البريد أيضاً.

تحصلون على معلومات إضافية من خلال:

دائرة شؤون اللاجئين في ولاية برلين:

الدائرة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين، معلومات حول طلب اللجوء.

إغلاق

ستضعك دائرة الصحة المختصة في الحجر الصحّي وذلك في مركز الإستقبال الإبتدائي. يلزم بالحجر الصحّي كل مصاب بفيروس كورورنا أو شخص مقرب من مصاب. يعني ذلك عدم السماح بالخروج من المسكن أو مركز الإيواء لمدة 14 يوم وعدم الإختلاط المباشر مع أشخاص خارج المسكن أو مركز الإيواء. عند المخالفة قد يرغم المخالف.

دائرة شؤون اللاجئين في ولاية برلين تفيد بلغات مختلفة في منشورات، تسجيلات صوتية (بودكاست) ومن خلال الإجابة على أسئلة كثيرة التردد عن موضوع الحماية من الوباء في مراكز الإيواء.

بالإضافة الى ذلك يفيد مركز الترحيب البرليني على صفحته الخاصة على موقع Facebook.

إغلاق

لا يتم ترحيل أحد بسبب الإصابة بفيروس كورونا. بشكل عام تم وقف الترحيل لدول الإتحاد الأوروبي، يعني ذلك مبدئياً الوقف عن العمل بإتفاقية دوبلين.

إغلاق

تم وقف التدريس المباشر في دورات اللغة والإندماج. تم وقف الإمتحانات أيضاً. لا تحتسب أيّام الغياب ولا يتم فرض غرامات.

الدائرة الاتحادية لشؤون الهجرة واللاجئين تنصح بدورات لغة مجّانيّة عبر الإنترنت .

إغلاق

حركة السير، السفر والتنقل

نعم. ولكن يستحسن تجنب التنقل غير الضروري. خدمات النقل العام سوف تخفض، وأيضاً في أوقات الذروة، من بعد إغلاق المدارس وقلة الطلب على هذه الخدمات. على سبيل المثال فقد تم إيقاف خط U55، وخطوط وفق جدول العطلة.
من الرغم من ذلك سوف تؤمن شركات النقل العام في برلين (BVG و S-Bahn) وصول العاملين الى المستشفيات والدوائر الأمنية ورافق الرعاية، الصيدليات الى أماكن عملهم و الحفاظ على مساحات كافية داخل النقل العام لتجنت نقل العدوى بين الركّاب. ولكن لا يمكن تاكيد عدم فرض قيود جديدة في حال الإصابة وفرض حجر صحّي في أقسام أساسية ضمن شركات النقل العام.

قررت حكومة ولاية برلين ومعها شركات النقل العام (BVG و S-Bahn) خطط حماية للركّاب والعاملين. من ضمن هذه الخطة عزل غرف السائقين عن الركّاب، والتوقف عن بيع التذاكر في الباصات كما التوقف عن فتح الأبواب بشكل أوتوماتيكي عند الوصول الى المحطات في الباصات والقطارات المؤهلة. كما كثافة أعمال التنظيف في المراكب. لتأمين فعالية مراكز التشغيل والإدارة وورش التصليح يعمل ببرامج وخطط عمل ونظافة خاصة. تدعو شركة BVG جميع ركّابها عبر قنواتها لسلوك حذر، والإبتعاد عن ركّاب أخرين بمساحة 1,5 متر والسعال في الكوع.
للمزيد من المعلومات:

BVG: Bitte hinten einsteigen

نظام تأجير الدرجات الهوائية التابع لولاية برلين Nextbike يقدم خدمة إستخدام الدرجات الهوائية لغاية 30 دقيقة مجّانا. ذلك من تاريخ 17.03. لغاية 19.04.2020.

إغلاق

يمكنكم إستخدام النقل الإقليمي في برلين وبرندنبورغ مع بعض القيود، على الركّاب الإستعلام بشكل متواصل على صفحة إتحاد السير في برلين وبرندنبورغ. تم إلغاء الخطوط بإتجاه بولندا، خط رقم 26 (Teltow Stadt – Waidmannslust)،
خط S45 (Flughafen Schönefeld – Südkreuz) وخط S85 (Grünau – Pankow). الخطوط المعنيّة يتم تأمينها من خلال القطار المحلّي.

VBB

إغلاق

لقد صنّف معهد روبرت كوخ ولايات ومدن وولايات مختلفة على أنها مناطق خطر. هذا يعني بأن خطورة إنطلاق العدوى اعلى من دول أخرى. يوجد معلومات حول المناطق الأكثر إصابة في المانيا أيضا.

RKI

إغلاق

تحذر وزارة الخارجية الألمانية بعدم القيام بسفرات غير ضرورية في الوقت الحالي. كما تنفذ حاليا برامج لإعادة المواطنين الألمان من المناطق المصابة.

إغلاق

على الأشخاص الذين يصلون من الخارج إلى مطار برلين تيغل “أوتو ليلينتال”، حتى وإن كانوا قد هبطوا من قبل في مطار ألماني، أو دخلوا الأراضي الألمانية عبر مطار برلين شونيفيلد، أن يتوجهوا مباشرة فور دخولهم البلاد إلى مساكنهم أو إلى أماكن إقامتهم المعتادة، وأن يبقوا بصورة دائمة هناك لمدة 14 يوما بعد عودتهم. بالإضافة إلى ذلك يجب أن يتصل هؤلاء الأشخاص *بمكاتب الصحة المختصة*.

وتجدون مزيدا من التفاصيل في الأمر الإداري الصادر بتاريخ 2 أبريل (نيسان) تحت الرقم 6 (إجراءات العزل الصحي).

إغلاق

المسؤولية ذاتية، الصحّة، النظافة

عليك الإلتزام بقواعد النظافة (كما في حالات الانفلونزا)، وهي:
  • غسل الأيدي بحد أدنى لمدّة عشرين ثانية
  • آداب العطس، أي العطس داخل الكوع
  • تجنب ملامسة الوجه
  • تجنب الإقتراب من الأشخاص المرضى
  • تهوئة الغرف الداخلية باستمرار

ينصح معهد روبرت كوخ الأشخاص الذين يعانون من مشاكل على صعيد بالبقاء في المنزل.

RKI

إذا كنت في الحجر المنزلي في مسكنك الخاص بسبب الإصابة بفيروس كورونا أو الشو بذلك، إلتفت لتعليمات شروط التخلص من النفايات الصادة عن وزارة البيئة الألمانية

إغلاق

لا نعتبر الكمامات ذات جدوى لأناس سالمين لا تعاني من أمراض. في حال اضطر شخص مصاب بالتنقل في أماكن تكون الكمامة حماية لأخرين وهنا يكون لها دور فعّال. بالتأكيد تبقى النصائح الطبيّة في المجال الطبّي قائمة.

إغلاق

لا يوجد لقاح ضد فيروس كورونا. تفيد المعلومات الحالية عن الفيروس الجديد، بأن من تجاوزوا عمر الستين وأصحاب الأمراض المزمنة معرضون للخطر بشكل أكبر.

الأكثر تسببا لإنتقال العدوى في الرئيتين هي الجراثيم البكتيرية مثل المكورة الرئوية والبورديتيلا الشاهوقية. وتؤدي الجراثيم الأخيرة إلى الإصابة بالسعال الديكي.

تنصح إدارة الشؤون الصحية في حكومة ولاية برلين جميع من هم ضمن مجموعة الخطر، بأخذ اللقاحات المعنية. وقد تصاب رئتان مصابتان بفيروسات إضافية من ضمنها فيروس كرورنا أو العكس. هذا الأمر قد يشكل تعقيدا يصعب العلاج ويشكل خطرا كبيرا على حياة المريض/المريضة.

لتجنب التعقيدات ننصح بأن يلقح كل من هم ما فوق الستين بلقاحات ضد المكورة الرئوية والسعال الديكي.

إغلاق

تنصح إدارة الشؤون الصحية في حكومة ولاية برلين في هذا الوضع، وبعد مؤامة المعايير من قبل معهد روبرت كوخ، بإجراء فحص إذا كانت لديكم أيضا عوارض خفيفة فحسب، مثل السعال، والعطس، وآلام الحلق، وإذا …

… حدث اختلاط خلال الإسبوعين الماضيين بمريض ثبت بالتحليل المخبري إصابته بمرض COVID-19، أو …

… من لديه مرض سابق، أو ساءت لديه العوارض المتعلقة بمرض جهاز التنفس (أزمة في التنفس، حرارة عالية، أو ما يشبه ذلك) أو…

… من يمارس مهنة أو يقوم بعمل تطوعي يتواجد فيه عدد كبير من الفئة المعرضة للخطر بالإصابة الجسيمة بـ COVID-19 (مثل المستشفيات ودور المسنين).

عليك أن تعزل نفسك حتى قبل أن تحصل على نتيجة الفحص الخاص بك، أي أن تبقى في البيت، وتتحاشى الاختلاط مع أحد على مسافة تقل عن المترين، واتباع قواعد الاستخدام الصحي للتليفونات المحمولة، وارتداء كمامة للفم والأنف (إذا كانت متوفرة) عند الاختلاط بالآخرين.

من هو من الفئة المذكورة أعلاه عليه التواصل مع الدائرة الصحّة المعنيّة . الطبيب الرسمي التابع لدائرة يقرر في الحالة الفردية وفق شروط معهد روبر كوخ الإجراءات التالية ومنها العزل المنزلي أو العلاج السريري. اذا تم إجراء فحص وتنتظر النتيجة، يرجى العزل في المنزل – بدايةً ل14 وألتزم بقواعد النظافة.

من يعاني من عوارض وتوجد لديه إشارات طبيّة تدل على مرض جرثومي في جهاز التنفس ولكم لم يحتكّوا بحالة مؤكدة، يحدد الطبيب المعالج الإجراءات التالية.

في حال قرر الطبيب المعالج إجراء فحص كورونا فسوف سيتحمل التأمين الصحّي التكاليف. أشخاص دون تأمين صحّي ألماني عليهم التواصل مع شركات التأمين الصحيّة الأجنبيّة.
يجب أن يكون التواصل الأولي عبر الهاتف. يجب تجنب التواصل المباشر مع أشخاص أخرين.
إدارة الشؤون الصحية في حكومة ولاية برلين خصصت خط ساخن: 030 – 90282828.
يمكنكم الى ذلك التواصل مع إتحاد صندوق الضمان الصحّي على الرقم التالي: 116117.

إغلاق

فيروس كورونا – المعروف أيضاً ب SARS-CoV-2 أو COVID19 – قد ينتقل الى الحيوانات والبشر. إمكان هذا الفيروس التسبب بعوارض مرضية بنسبة خطورة متفاوتة:
التهاب الحلق، زكام خفيف وقد تصل الى مشكال كبيرة في التنفس. ليس كل من ينتقل اليه فيروس كرورنا يشعر بعوارض مرضية. الباحثون غير متفقون حول الأعراض. وفق معلومات معهد روبوت كوخ تظهر العوارض التالية بعد الإصابة بفيروس كرورنا:
الحمّى (حرارة مرتفعة)، السعال، مشاكل في التنفس،العوارض الأقل ظهورا هي الرشح وأكثر قلة الاسهال.

https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Steckbrief.html

صممت Charité برلين تطبيق يمكنكم من خلاله، وقبل الإتصال بجهة إجراء الفحص، معرفة إن كانت العوارض التي تعانون منها تدل على إصابة بفيروس كرورنا أم لا.

https://www.charite.de/service/pressemitteilung/artikel/detail/coronavirus_charite_startet_corona_app_covapp/

إغلاق