Ukraine

Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine und ehrenamtlich Helfende / Інформація для біженців з України і для волонтерів: berlin.de/ukraine

Inhaltsspalte

Aktuelles aus dem Jobcenter Berlin Neukölln

Informationen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine zur Antragstellung Arbeitslosengeld II beim Jobcenter Berlin Neukölln

Ukrainische Flagge

Інформація для біженців з України щодо подання заявки на допомогу по безробіттю II в Центрі зайнятості Берлін Нойкельн

Die Grundsicherung für Arbeitsuchende unterstützt Sie mit Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes (inklusive Krankenversicherung). Zudem können die Kosten für Ihre Unterkunft übernommen werden. Gleichzeitig erfolgt die Beratung zu allen Förder- und Qualifizierungsangeboten, wie zum Beispiel zu Sprachkursen, Integrationskursen und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Основна безпека для шукачів роботи підтримує вас пільгами для забезпечення ваших засобів до існування (включаючи медичне страхування). Крім того, можна покрити витрати на вашу квартиру. Водночас надаються консультації щодо всіх пропозицій фінансування та кваліфікації, таких як мовні курси, курси інтеграції та можливості подальшого навчання.

Das Jobcenter Berlin Neukölln unterstützt Sie bei der Anerkennung Ihrer Berufsabschlüsse und arbeitet eng mit entsprechenden Beratungsstellen und Netzwerkpartnern zusammen.

Jobcenter Berlin Neukölln підтримує вас у визнанні вашої професійної кваліфікації та тісно співпрацює з відповідними центрами консультації та мережевими партнерами.

Sie haben einen aktuellen Aufenthaltstitel oder eine Fiktionsbescheinigung des Landesamtes für Einwanderung (LEA) und ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Bezirk Berlin Neukölln?

Mit welchen Unterlagen Sie Anspruch auf Geldleistungen vom Jobcenter oder der Asylbewerberleistungsstelle haben, können Sie unserem Informationsblatt entnehmen.

Ви можете дізнатися з нашого інформаційного листа, які документи дають право на отримання грошової допомоги в центрі зайнятості або в офісі допомоги шукачам притулку.

Dann stellen Sie jetzt Ihren Antrag auf SGB II-Leistungen:

Чи маєте Ви поточну посвідку на проживання або пiдтвердження про тимчасовий дозвiл на проживання з Державного бюро натуралізації (LEA) і ваше звичайне місце проживання в районі Берлін Нойкельн?

Тоді подайте заявку на отримання пільг SGB II зараз:

In diesem Informationsschreiben (sowohl auf Deutsch als auch Ukrainisch) finden Sie eine Auflistung der Unterlagen zur Antragstellung für SGB II Leistungen beim Jobcenter Berlin Neukölln sowie Hinweise zur digitalen Antragsstellung und zur digitalen Übersendung von Unterlagen.

У цьому інформаційному листі (як німецькою Deutsch так і українською мовами Ukrainisch) ви знайдете перелік документів для подання заявки на пільги SGB II до Jobcenter Berlin Neukölln, при подачі цифрової заяви ви можете надіслати нам потрібні документи у цифрової форми.

Voraussetzung für eine schnelle Beantragung von Arbeitslosengeld II sind mehrere Nachweise bzw. Bescheinigungen.

Обов’язковою умовою для швидкого подання заяви на отримання допомоги по безробіттю II є декілька доказів або довідок.

Diese sind:

● Pässe von allen antragstellenden Personen oder Geburtsurkunden der Kinder
● Aufenthaltstitel oder Fiktionsbescheinigung
● Nachweis über die Registrierung im Ausländerzentralregister
● Aktuelle Meldebescheinigung und/oder Nachweis zur Unterkunft (z.B. Mietvertrag)
● Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse
● Nachweis über ein deutsches Bankkonto als Zahlungsverbindung

Мае бути:
● Паспорти всіх заявників або свідоцтва про народження дітей
● Вид на проживання або пiдтвердження про тимчасовий дозвiл на проживання
● Довідка про реєстрацію в Центральному реєстрі іноземців
● Поточна реєстрація та/або підтвердження житла (наприклад, договір оренди)
● Членський сертифікат медичного страхування
● Доказ німецького банківського рахунку як реквізити платежу

Wichtig:
Um die Zahlungen der Geldleistungen nicht zu verzögern, ist ein eigenes Bankkonto sinnvoll. Hier erhalten Sie Informationen, wie und wo Sie in Berlin ein Konto eröffnen können.
Um Wartezeiten bei der Antragsstellung vor Ort im Jobcenter zu vermeiden, beantragen Sie Arbeitslosengeld II online 2.

Важливо:
Щоб не зволікати виплатою грошової допомоги, має сенс мати власний банківський рахунок. Тут ви знайдете інформацію про те, як і де можна відкрити рахунок у Берліні.
Щоб уникнути очікування під час подачі заяви до місцевого центру зайнятості, подайте заявку на допомогу по безробіттю II онлайн.

Flagge der Ukraine weht im Wind
Bild: Anton_Sokolov / depositphotos.com

Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine

Допомога на дитину для біженців з України

Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten. Weitere Informationen finden Sie hier.

За певних умов гроші на дітей можуть отримати і батьки, які втекли з України. Більше інформації можна знайти тут.

Sprachmittlung

Mehrsprachiges Unterstützungsangebot der Integrationslotsen/innen von Neukölln bei der Stellung von Anträgen und der Klärung von Anliegen für Menschen aus anderen Herkunftsländern unter den Bedingungen von Corona

Kindergeld für Schulabgänger über 18 Jahre ohne Arbeitslosmeldung möglich

Das aktuelle Schuljahr neigt sich dem Ende. Viele Eltern sind verunsichert, wie es mit der Zahlung des Kindergeldes weitergeht. Muss sich mein Kind eventuell sogar arbeitslos melden, bis es mit seiner Ausbildung oder seinem Studium beginnt?

Grundsätzlich erhalten Eltern für ihre Kinder bis zum 18. Lebensjahr Kindergeld. Aber auch nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann Anspruch auf Kindergeld bestehen, zum Beispiel dann, wenn das Kind eine Schul- oder Berufsausbildung, ein Studium oder ein Praktikum absolviert. Auch während des Bundesfreiwilligendienstes oder ähnlicher Dienste (FSJ, FÖJ, anerkannte Freiwilligendienste im Ausland) kann Kindergeld gezahlt werden. Da es nach dem Schulende aber in aller Regel nicht nahtlos weitergeht, gibt es Kindergeld auch während einer Übergangsphase von längstens vier Monaten zwischen zwei Ausbildungsabschnitten.
Aber auch, wenn sich die Unterbrechung unverschuldet etwas länger gestaltet, kann für ein Kind weiterhin Kindergeld gezahlt werden, wenn es auf einen Ausbildungs- oder Studienplatz wartet. Hierfür genügt die Zusendung eines Nachweises über den Ausbildungs- oder Studienbeginn oder einer Schulbescheinigung an die Familienkasse vor Ort. Eine Arbeitslosmeldung bei dem Jobcenter oder der Agentur für Arbeit ist in diesem Zeitraum nicht erforderlich. Wichtig ist immer, die Pläne des Kindes nach Schulzeitende der Familienkasse schriftlich mitzuteilen. Dann können die Zahlungen aufrechterhalten werden.

Alle Informationen zum Thema Kindergeld: www.familienkasse.de