Колонка содержания

Правящий бургомистр Берлина о кризисе в связи с коронавирусом

Michael Müller
Изображение: Lena Giovanazzi

ДОРОГИЕ ЖИТЕЛИ БЕРЛИНА!

В последние месяцы именно Вы своим внимательным отношением и своими ответственными поступками внесли вклад в значительное снижение количества заражений коронавирусом. Большинство из Вас придерживалось всех правил, а в ресторанах, спортивных секциях и учреждениях культуры были разработаны и реализованы добротные концепции мер по обеспечению гигиены. Так летом мы смогли частично вернуть себе свободу и нормальную жизнь. За это я Вам очень признателен.

Однако сейчас за счет многочисленных контактов количество заражений снова выросло до такой степени, что мы все всерьез обеспокоены: в частности, мы судим по загруженности больниц и занятости мест в отделениях интенсивной терапии.

И хотя решение о повторном введении ограничений далось нам тяжело, сейчас мы должны были действовать быстро, чтобы предотвратить еще более страшный вариант развития событий. Поэтому все премьер-министры федеральных земель и федеральный канцлер договорились о повторной остановке большой доли общественной жизни с целью как минимум стабилизировать количество заражений до конца ноября.

Итак, по возможности избегайте контактов. Ведь сокращение контактов — это сокращение числа заражений. Весной мы уже доказали, что вместе можем добиться многого. Нам это может удаться вновь, я в этом уверен.

Однако, принимая меры на территории Берлина, мы воспользовались уроками, вынесенными из весеннего опыта: в частности, продолжают работать многие магазины, а также зоопарк, библиотеки, хотя и в условиях частично ужесточенных правил по обеспечению гигиены и социального дистанцирования.

Но, что для меня было особенно важным, мы не закрываем школы и детские сады. Поскольку я хочу, чтобы наши дети могли продолжать учиться. Прежде всего, нам нельзя забывать о социальных последствиях. Нашим детям нужны возможности для раскрытия своего потенциала, им нужны друзья. Чтобы дать им это, нам, в свою очередь, придется больше ограничить себя в другом. Я уверен, что все мы идем на это охотно. Пользуясь случаем, также выражаю благодарность учителям и воспитателям, к которым в эти тяжелые времена снова предъявляются особые требования.

Дорогие жители Берлина, уважение, ответственность и солидарность должны стать для нас в ближайшие осенние и зимние месяцы прописной истиной. Несмотря на то, что теперь появилась оправданная надежда на вакцину, вероятно, это займет еще месяцы, пока она окажется в распоряжении широкого круга людей. Поэтому мы все еще должны прикладывать все усилия для сокращения числа заражений. Ведь речь по-прежнему идет о жизни наших родных и любимых, о наших друзьях, коллегах — речь идет о нас всех!

Каждый уже должен знать, что правила о ношении масок, о соблюдении дистанции и об обеспечении гигиены сохраняют жизни. Игнорировать эти правила — значит подвергать опасности всех нас. Поэтому прошу Вас помогать в их соблюдении и быть примером для других. И еще одна просьба: носите защитную маску для лица и органов дыхания всегда, когда это предписывается или у Вас не получается соблюдать минимальную дистанцию. Используйте приложение Corona-App. И, кроме того, ведите дневник своих контактов.

Сенат Берлина будет делать все, чтобы во всех сферах, где это возможно, снова повысить уровень безопасности и сделать повседневную жизнь как можно более нормальной, например за счет использования экспресс-тестов.

Но и они поначалу будут доступны только в ограниченном количестве, и на первых порах мы будем применять их защиты пожилых людей, медицинского персонала или, например, сотрудников полиции и пожарных служб.

Я ничего не могу Вам обещать. Но, если мы сейчас последовательно будем избегать необязательных контактов, то у нас, по крайней мере, появится шанс провести праздничные дни в кругу родственников и друзей.

Вы, дорогие жители Берлина, остаетесь нашими самыми главными союзниками. Я знаю, для всех нас это — бремя, это — напряженное время. Ноябрь станет месяцем личной ответственности. В наших собственных руках есть все возможности, чтобы хорошо справиться с этим кризисом.

Благодарю Вас за Вашу солидарность и поддержку. Берегите себя!

С глубоким уважением,

Михаэль Мюллер
Правящий бургомистр Берлина

Правящий бургомистр Берлина о кризисе в связи с коронавирусом

PDF-Документ