Spaghetti-Fest im Antonkiez – Samstag, 18.10.2025, 12–15 Uhr

Spaghetti Fest für und von Nachbarn

Liebe Nachbarn! Wir laden euch zum großen Spaghetti-Fest ein!
Es gibt eine lange Tafel, die zum Essen und Plaudern einlädt.
So lange unser Spaghetti Vorrat reicht. Bringt gerne Essen und Trinken zum teilen mit. Wir freuen uns auf ein buntes Programm für Jung & Alt, Ideen zur Platz-Gestaltung und Euch!

Das Fest findet auf der neuen autofreien Fläche in der Maxstraße (zwischen Scherer- und Antonstraße) statt. Hier entsteht im Rahmen des Anton-Kiezblocks ein neuer Ort für die Nachbarschaft – zum Feiern, Austauschen und Mitgestalten.

Vorher, von 8–12 Uhr, findet am gleichen Ort der
BSR-Kieztag statt. Hier kann privater Sperrmüll
abgegeben werden.

Komşular için ve komşular tarafından düzenlenen Spagetti Festivali

Sevgili komşular! Sizi büyük Spagetti Festivali’ne davet ediyoruz!
Yemek yiyip sohbet etmek için uzun bir masa hazırlanacak.
Spagetti stoğumuz bitene kadar. Paylaşmak için yiyecek ve içecek getirebilirsiniz. Gençler ve yaşlılar için renkli bir program, mekan düzenleme fikirleri ve sizleri bekliyoruz!

Festival, Maxstraße’deki (Schererstraße ve Antonstraße arasında) yeni araç trafiğine kapalı alanda gerçekleşecek. Burada, Anton-Kiezblock kapsamında mahalle sakinleri için kutlama, fikir alışverişi ve ortak tasarım için yeni bir mekan oluşturuluyor.

Öncesinde, saat 8-12 arasında, aynı yerde
BSR-Kieztag düzenlenecek. Burada özel büyük eşya atıkları
teslim edilebilir.

Spaghetti party for and by neighbors

Dear neighbors! We invite you to a big spaghetti party!
There will be a long table where you can eat and chat.
As long as our spaghetti supply lasts. Feel free to bring food and drinks to share. We look forward to a colorful program for young and old, ideas for designing the space, and seeing you there!

The festival will take place on the new car-free area on Maxstraße (between Schererstraße and Antonstraße). As part of the Anton neighborhood block, a new place for the neighborhood is being created here—for celebrating, exchanging ideas, and helping to shape the neighborhood.

Beforehand, from 8 a.m. to 12 p.m., the
BSR Neighborhood Day will take place at the same location. Private bulky waste can be dropped off here.

Фестиваль спагетти для соседей и от соседей

Дорогие соседи! Приглашаем вас на большой фестиваль спагетти!
Вас ждет длинный стол, за которым можно будет пообедать и пообщаться.
Пока хватит наших запасов спагетти. Приносите с собой еду и напитки, чтобы поделиться с другими. Мы с нетерпением ждем вас, а также разнообразную программу для молодых и старых, идеи по обустройству площади!

Праздник пройдет на новой пешеходной зоне на Максштрассе (между Шерерштрассе и Антонштрассе). Здесь, в рамках проекта Anton-Kiezblock, создается новое место для соседей – для празднований, общения и совместного творчества.

До этого, с 8 до 12 часов, в том же месте состоится
BSR-Kieztag. Здесь можно сдать частный крупногабаритный мусор