Begleitveranstaltungen zur Sonderausstellung: »Musica di strada« – 2026

»Musica di strada« – Italiener*innen in Prenzlauer Berg

Handel, Handwerk und Musik

Sonderausstellung vom 09.06.2023 bis 19.10.2025 (verlängert bis 21.06.2026)

Museum Pankow – Kultur- und Bildungszentrum Sebastian Haffner, Ausstellungshalle

Das Orchestrion »Fratihymnia«, gebaut um 1900 von der Firma Cocchi, Bacigalupo & Graffigna in Berlin

Live-Vorführungen

sonntags, 11.00-12.00 Uhr / zusätzlich: erster Sonntag im Monat, 14.00 Uhr (fortlaufend für alle Ausstellungsmonate)

»Alt, schön, laut!«
Live-Vorführung mechanischer Musikinstrumente

Bevor Grammophon und Radio Musik für die Massen zugänglich machten, ermöglichten nur mechanische Instrumente Musikgenuss ohne Musiker*innen. Spielklaviere und Orchestrions standen in Restaurants und Tanzsälen. Die Drehorgel – den »Leierkasten« – gab es auf Straßen, in Hinterhöfen und auf Rummelplätzen. Hier spielten Leiermänner und -frauen beliebte Gassenhauer und brachten damit Musik in die Stadt.

Tauchen Sie ein in diese längst vergangene Zeit und erleben Sie den Klang mechanischer Musikinstrumente in einer einstündigen Livevorführung.

Familienangebot

Mittwoch, 17.06.2026, 16.00 – 18.00 Uhr | ohne Anmeldung “drop in”

Kinder- und Familienangebot im Rahmen des Familienfests der Bibliothek am Wasserturm

Kinder und Erwachsene sind gleicher­maßen eingeladen, die Ausstellung aktiv zu erkunden und den mechanischen Musik­geräten auf die Spur zu kommen: Wie viele Menschen haben an einem Leier­kasten gebaut? Kann ein Leier­kasten nur ein Lied spielen? Welche Instrumente sind im Orchestrion versteckt? … Wer an­schließend Lust hat, selbst die Kurbel des Leier­kastens zu drehen, wird von den anderen angefeuert!

Visita guidata in italiano

Donnerstag, 18.06.2026, 17.30 – 18.30 Uhr

Führung in italienischer Sprache

Prenzlauer Berg, fine Ottocento: che cosa legava la comunità italiana stabilitasi qui agli strumenti musicali meccanici che hanno impressionato l’infanzia e la gioventù di tant* Berlinesi? La visita guidata offre uno sguardo in un aspetto meno noto della storia sociale di Berlino insieme alla possibilità di ascoltare e osservare dal vivo la meccanica di organi a rullo, carillon, scatole musicali e pianole automatiche.

Führung & Vorspiel

Freitag, 19.06.2026, 16.00 – 17.30 Uhr

Mehrsprachige Tandemführung / Multilingual tandem tours (DE, EN)

Leierkasten und Pianola brachten einst populäre Lieder in Berliner Höfe und Salons. Im Museum Pankow hören Sie Gassen­hauer auf Dreh­orgeln und Spiel­werken und erfahren mehr über italienische Ein­wanderer, die den Dreh­orgelbau nach Berlin brachten. Ihr Orchestrion „Fratihymnia“ lädt noch heute zum Tanzen ein.

Barrel organs and pianolas once brought popular songs to Berlin’s courtyards and salons. At the Museum Pankow, you can hear popular tunes played on barrel organs and mechanical instruments, and learn more about the Italian immigrants who brought the art of barrel-organ making to Berlin. Their orchestrion, ‘Fratihymnia’, still invites you to dance today.

_{Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Eintritt ist frei.}

Angebot für Kids

Ausstellungsführung für Kita- und Vorschulgruppen

Welche Musik hat man vor 100 Jahren in Berlin gehört?
Und wie sieht ein Orchestrion von innen aus?

Bei uns können kleine Musik­freunde erfahren, was ein Leier­kasten­mann gemacht hat und selbst eine Drehorgel aus­probieren. Wir hören uns auch andere geheimnis­volle Instru­mente an, die es heute nicht mehr gibt und stellen uns den Klang des alten Berlins vor.

^{Bei Interesse bitte anmelden unter [e-mail]}

Vorspiel mit Herrn Hilbrecht

Finissage

Sonntag, 21.06.2026

11.00 – 12.30 Uhr

Allerletzte Vorführung der mechanischen Musikinstrumente durch Herrn Hilbrecht

12.30 – 13.30 Uhr

Führung durch die Ausstellung

14.00 – 15.00 Uhr

Präsentation der Begleitpublikation

Im Gespräch:

• Bernt Roder (Leiter Museum Pankow)
• Anne Franzkowiak (Kuratorin, Autorin, ehemalige Leiterin der Musik­instrumenten­sammlung der Stiftung Stadtmuseum)
• Dr. Robert Skwirblies (Technische Universität Berlin, Autor)
• Überraschungsgäste

Moderation: Bettina Tacke (Kuratorin, Autorin)

16.00 – 17.30 Uhr

Reaktionen auf die Ausstellung

Im Gespräch:

• Detlef Hilbrecht (Vorführung der Musikinstrumente)
• Nadine Hanuschke (Aufsicht)
• Marta Collica (Führungen und Live Speaker)

Moderation: Ellen Roters (Vermittlung)

Wie geht’s weiter? Zukünftige Präsentation der mechanischen Musikinstrumente im Stadtmuseum Berlin

Im Gespräch:

• Sebastian Ruff (Bereichs­management Sammlung der Stiftung Stadtmuseum)
• Felix Eickelmann (Sammlungs­leiter Musik der Stiftung Stadtmuseum)

Moderation: Bernt Roder (Leiter Museum Pankow)

17.30 – 20.00 Uhr

GROßES FINALE in der Ausstellung

• Führungen zur italienischen Community
• Kinder- und Familienprogramm
• Wunschkonzert auf aus­gewählten Instrumenten mit den Kuratorinnen und allen Ausstellungs­expert*innen

14.00 – 20.00 Uhr

Live Speaker*innen (DE/EN/IT) und Vorführung der mechanischen Musik­instrumente in der Ausstellung

Musikalische Begleitung durch die Inter­nationalen Dreh­orgel­freunde Berlin.

Bisherige Begleitveranstaltungen zur Ausstellung

> > > Hier geht es zu den bisherigen Begleitveranstungen im Jahr 2025.
> > > Hier geht es zu den bisherigen Begleitveranstungen im Jahr 2024.
> > > Hier geht es zu den bisherigen Begleitveranstungen im Jahr 2023.