Поточна мова: Українська

Подання заяви на отримання соціальних послуг: необхідні документи й контактна інформація

Dokumente

Якщо ви одержали в Земельному відомстві з питань імміграції (LEA) посвідку на проживання, ви маєте право на отримання соціальної допомоги від центру зайнятості (Jobcenter), на яку треба подати відповідну заяву. Якщо ви зареєструвалися в Берліні, до ухвалення рішення щодо надання допомоги від центру зайнятості ви маєте право на отримання допомоги від відомства соціального забезпечення (Sozialamt). Соціальна допомога включає в себе покриття коштів на прожиття, житло й опалення, а також медичне страхування та витрати на інші потреби.

Працездатні особи, тобто особи, яким ані вік, ані хвороби не заважають працювати, отримують соціальну допомогу від центру зайнятості, якщо вони вже одержали дозвіл на перебування або тимчасове посвідчення. Усі інші біженці отримують допомогу від відомства соціального забезпечення.

Важлива інформація. У зв’язку зі зміною правових підходів з 01 червня 2022 року чинними є нові положення. У тексті нижче представлено основні процедурні правила, за якими біженці можуть подавати нові заяви на отримання соціальної допомоги з 1 червня 2022 року. Інформацію для біженців, які подали заяву на допомогу до червня, а також інформацію про перехідні положення можна знайти тут.

Заява на соціальну допомогу: критерії

Для подання заяви на отримання соціальної допомоги в Берліні ви маєте бути зареєстрованими в Берліні й уже подати онлайн-заяву на одержання дозволу на перебування.

Після того, як ви зареєструєтеся в Берліні й подасте онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування, на перехідний період ви можете подати заяву на отримання допомоги згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку у відомство соціального забезпечення.

Після того, як ви отримаєте в Земельному відомстві з питань імміграції дозвіл на перебування або тимчасове посвідчення (зелена розгортувана картка або біле тимчасове посвідчення), ви матимете право на додаткову допомогу. Залежно від ситуації, у якій ви перебуваєте, вам треба буде подати додаткові заяви у центр зайнятості або у відомство соціального забезпечення.

Подання заяви у відомство соціального забезпечення або в центр зайнятості

Залежно від індивідуальної ситуації за прийняття першої заяви на надання соціальної допомоги відповідають різні відомства:

Заява на допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку у відомство соціального забезпечення

Заява на отримання соціальної допомоги подається особисто у відповідне відомство соціального забезпечення. Будь ласка, візьміть такі документи, аби подання заяви було максимально простим:

  • Заповнена заява на отримання послуг згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку, разом із необхідними підтверджувальними документами. До заяви німецькою мовою (PDF). До заяви німецькою мовою з перекладом на українську (PDF). Сім’ї подають лише одну заяву.
  • Документ, що ідентифікує особу: закордонний паспорт або посвідчення особи
  • Підтвердження того, що ви можете залишитися в Берліні. Це може бути або направлення Земельного відомства у справах біженців (LAF) в Берлін (його ви отримаєте, якщо у процесі розподілу в центрі прийняття біженців у Тегелі вас було розподілено до федеральної землі Берлін
  • По дві фотографії на паспорт на кожну особу
  • Свідоцтва про народження дітей

Примітка: з 1 червня 2022 року за ці питання відповідають не берлінські відомства соціального забезпечення, а центри зайнятості, якщо ви ще не досягли пенсійного віку. Для цього вам треба з’явитися на співбесіду з розгляду матеріалів для розпізнання і внесення осіб до картотеки злочинців, на яку вас буде запрошено. До цього часу виплати й надалі здійснюватимуться відповідним відомством соціального забезпечення. Як зареєстрований біженець із зони воєнних дій ви ніколи не залишитеся без соціальної підтримкиНа цій сторінці ви вчасно отримаєте інформацію щодо відповідних процедур, які будуть чинними з червня.

Контактна інформація берлінських відомств соціального забезпечення для подання заяв згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку

У деяких районах відомства соціального забезпечення створили спеціальні центри або організували додаткові години прийому для біженців із України. Просимо врахувати, що у зв’язку з великою кількістю біженців час очікування може бути довгим. Звертайтеся у відомство соціального забезпечення, що відповідає за вас, якомога раніше.

Зверніть увагу: наведені нижче години приймання й контактні дані стосуються лише подання заяв на соціальну допомогу згідно з Законом про надання соціальної допомоги прохачам притулку. За вас відповідає відомство соціального забезпечення району, у якому ви наразі проживаєте:

  • Шарлоттенбург-Вільмерсдорф

    Otto-Suhr-Allee 100
    10585 м. Берлін

    Ел. пошта: Post.soziales@charlottenburg-wilmersdorf.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf

    Приймання біженців: вівторок, четвер з 9 до 12 год, п’ятниця лише за попередньою домовленістю.

    Панков

    Fröbelstraße 17
    10405 м. Берлін

    Ел. пошта: ukraine.sozialamt@ba-pankow.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-pankow

    Приймання біженців: понеділок – п’ятниця з 8 до 11 год.

  • Фрідріхсгайн-Кройцберг

    Yorckstraße 4-11
    10965 м. Берлін

    Ел. пошта: sozialamt@ba-fk.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg

    Приймання біженців: понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця з 8:30 до 12 год

    Райнікендорф

    Eichborndamm 215
    13437 м. Берлін

    Ел. пошта: post.sozialamt@reinickendorf.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-reinickendorf

    Приймання біженців: понеділок – четвер, з 9 до 12 год.

  • Ліхтенберг

    Alt-Friedrichsfelde 60
    10315 м. Берлін

    Ел. пошта: info.sozialamt@lichtenberg.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-lichtenberg

    Приймання біженців: понеділок, середа, п’ятниця з 9 до 12 год.

    Шпандау

    Galenstraße 14
    13597 м. Берлін

    Ел. пошта: asylblg_uebergabe@ba-spandau.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-spandau

    Приймання біженців: Вівторок із 9 до 12 год. й за попередньою домовленістю

  • Марцан-Геллерсдорф

    Riesaer Str. 94
    12627 м. Берлін

    Ел. пошта: Sozialamt@ba-mh.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-marzahn-hellersdorf

    Приймання біженців: понеділок, вівторок, четвер з 09 до 12 год.

    Штегліц-Целендорф

    Schloßstraße 37
    12163 м. Берлін
    кабінет 101

    Ел. пошта: Soz-Ukraine@ba-sz.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf

    Приймання біженців: понеділок, вівторок, четвер з 9 до 13 год.

  • Мітте

    Müllerstraße 146
    13341 м. Берлін

    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-mitte

    Приймання біженців: понеділок, вівторок, четвер з 8:30 до 12:30 год. (реєстрація на місці до 11:30 год.), п’ятниця з 08:30 до 11:30 год. (лише співбесіда, без прийняття заяв, реєстрація на місці до 11 год.)

    Темпельгоф-Шенеберг

    Tempelhofer Damm 165
    12099 м. Берлін

    Ел. пошта: sozialwesen@ba-ts.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg

    Приймання біженців: понеділок – п’ятниця з 9 до 12 год (впускання останніх відвідувачів: 11 год).

  • Нойкельн

    Donaustraße 89
    12043 м. Берлін

    Ел. пошта: soziales@bezirksamt-neukoelln.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-neukoelln

    Приймання біженців: понеділок, середа, п’ятниця з 8 до 11 год.

    Трептов-Кепенік

    Спортзал «Merlitz»
    Merlitzstraße 16
    12489 м. Берлін

    Ел. пошта: Soz.Ukraine@ba-tk.berlin.de
    Інтернет-сторінка: www.berlin.de/ba-treptow-koepenick

    Приймання біженців: понеділок, вівторок, четвер з 8 до 10 год.

Інформація для пенсіонерів

Якщо ви досягли пенсійного віку за німецьким законодавством, ви можете подати заяву на отримання соціальної допомоги (базового забезпечення) безпосередньо у соціальне відомство. Якщо ви непрацездатні, але ще не досягли пенсійного віку за німецьким законодавством, зверніться спочатку в центр зайнятості. Там буде з’ясовано, яке відомство відповідає за вас.

За німецьким законодавством вік, що дає право на отримання пенсії, наступає між 65 і 67 роками й залежить, зокрема, від вашого року народження:

Рік народження Пенсійний вік
До 1947 65 років
1947 65 років і один місяць
1948 65 років і два місяці
1949 65 років і три місяці
1950 65 років і чотири місяці
1951 65 Jahre і п’ять місяців
1952 65 років і шість місяців
1953 65 років і сім місяців
1954 65 років і вісім місяців
1955 65 років і дев’ять місяців
1956 65 років і десять місяців
1957 65 років і одинадцять місяців
1958 66 років
1959 66 років і два місяці
1960 66 років і чотири місяці
1961 66 років і шість місяців
1962 66 років і вісім місяців
1963 66 років і десять місяців
Ab 1964 67 років

Окрім цього, існують винятки, наприклад, для осіб із важкою інвалідністю. Тому в разі сумнівів завжди варто з’ясувати власну ситуацію в центрі зайнятості. Але в цілому право на отримання пенсії в Німеччині наступає лише після досягнення пенсійного віку й у разі, якщо додатково ви як мінімум упродовж п’яти років платили внески в німецьку пенсійну касу.

Переймання на себе плати за житло: передумови й адекватність розміру плати за житло

Переймання на себе відомством соціального забезпечення плати за житло, опалення, спожиту енергію, предмети домашнього вжитку й підтримку житла в належному стані можливе за умови виконання певних критеріїв:

  • Ви повинні мати дійсний договір про оренду або суборенду житла
  • Розмір плати за житло має бути адекватним і не занадто високим. Для цього треба орієнтуватися на рекомендовані показники.
  • Житло не має бути переповненим. На одну особу має припадати певна кількість квадратних метрів.

Рекомендується перед підписанням договору про (суб)оренду житла перевірити його адекватність у відповідному відомстві соціального забезпечення. Для перевірки просимо використовувати цей формуляр (ПДФ, німецькою мовою).

Нижче надається стисла інформація щодо основних рекомендованих показників адекватності розміру плати за житло. Докладну інформацію можна отримати тут.

Адекватність розмірів плати за житло

Залежно від того, скільки осіб розміщуються в одному помешканні, орендна плата без урахування опалення й гарячої води не має перевищувати певні рекомендовані показники. До таблиці рекомендованих показників.

Важливим тут є кількість осіб у рамках так званої соціальної спільноти з єдиними потребами. Це означає, що ви й інші особи розглядаєтеся як одна одиниця, яка має певні соціально-правові вимоги. До цієї спільноти належите ви самі, ваша дружина (ваш чоловік) або партнер/партнерка, а також ваші неповнолітні діти. Повнолітні діти утворюють власну соціальну спільноту з єдиними потребами. У разі, якщо до одного житла в’їжджає декілька соціальних спільнот із єдиними потребами, наприклад, мати з однією неповнолітньою й однією повнолітньою дитиною (2 спільноти), відповідні рекомендовані показники сумуються.

Якщо ви орендуєте житло в Німеччині вперше, ви вважаєтесь особою без житла. У цьому разі рекомендовані показники можуть бути перевищені на 20 відсотків. Для самотніх осіб, які виховують дітей, для вагітних і осіб за 60 років, а також у інших особливих випадках рекомендовані показники можуть бути перевищені ще на 10 відсотків.

Адекватність розміру житла

Для переймання плати за житло його розміри повинні відповідати певним мінімальним стандартам. Якщо ви знімаєте спільне житло, на кожну особу має припадати мінімальна площа в 9 квадратних метрів. Дітям до шести років належить мінімальна площа в 6 квадратних метрів. Площі допоміжних приміщень на кшталт кухні, передпокою й туалету також ураховуються. Якщо ви орендуєте окремі кімнати (договір суборенди), мінімальна площа на особу має становити 6 квадратних метрів (для дітей до 6 років – 4 квадратних метри), у цьому разі допоміжні приміщення не враховуються.

Подальша інформація

Ukrainische Pässe

Реєстрація як біженців із зони воєнних дій: права й обов’язки, які надає тимчасовий захисний статус

Українські біженці в усьому ЄС можуть подавати заявку на отримання тимчасового захисного статусу. Інформація про реєстрацію і пов’язані з нею права й обов’язки. Реєстрація як біженців із зони воєнних дій: права й обов’язки, які надає тимчасовий захисний статус