Часто задавані питання

Ви маєте дозвіл і перебуваєте в Німеччині легально. Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку (ВМІ) видало урядове розпорядження (Розпорядження про тимчасове звільнення від необхідності отримувати посвідку на проживання особам, які в’їхали через війну в Україні), згідно з яким ви маєте дозвіл на перебування попередньо до 31.08.2022 року.

Подавати заяву на притулок для подальшого отримання захисного статусу не потрібно.

Якщо вас було розподілено до Берліна Земельним відомством у справах біженців (LAF) або іншою установою або якщо ви знайшли у Берліні житло на тривалий час, просимо подати до Земельного відомства з питань імміграції (LEA) виключно в онлайн-режимі заяву. Подальшу інформацію ви знайдете під час подання онлайн-заяви.

Ні.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ виданням Розпорядження про тимчасове звільнення від необхідності отримувати посвідку на проживання особам, які в’їхали через війну в Україні, звільнило громадян України, які 24.02.2022 р. перебували в Україні і в’їжджають до Федеративної Республіки Німеччина до 31.08.2022 р., від необхідності отримувати посвідку на проживання.

Це правило діє незалежно від наявності паспорта або посвідчення особи.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ прийняттям Тимчасового положення про перебування біженців із України звільнило громадян України, які 24.02.2022 року перебували в Україні і які в’їжджають до 31.08.2022 року до Федеративної Республіки Німеччина, від необхідності отримувати посвідку на проживання до 31.08.2022 року.

Ви як біженець із зони воєнних дій можете виїжджати за кордон і з дозволом на перебування. Поїздка має бути лише тимчасовою і тривати не більше 6 місяців.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ виданням Розпорядження про тимчасове звільнення він необхідності отримувати посвідку на проживання особам, які в’їхали через війну в Україні, звільнило осіб, які 24.02.2022 р. перебували в Україні і в’їжджають до Федеративної Республіки Німеччина до 31.08.2022 р., від неоюхідності отримувати посвідку на проживання.

Це правило діє незалежно від наявності проїзних документів для осіб, яким надано додатковий захист, або проїзного документа біженця. Якщо у вас немає дійсного проїзного документа, Земельне відомство з питань імміграції після подання онлайн-заяви визначить, який німецький проїзний документ вам можна видати замість нього.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ прийняттям Тимчасового положення про перебування біженців із України звільнило осіб, які 24.02.2022 року перебували в Україні і які в’їжджають до 31.08.2022 року до Федеративної Республіки Німеччина, від необхідності отримувати посвідку на проживання до 31.08.2022 року.

Ви як біженець із зони воєнних дій можете виїжджати за кордон і з дозволом на перебування. Поїздка має бути лише тимчасовою і тривати не більше 6 місяців.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ виданням Розпорядження про тимчасове звільнення від необхідності отримувати посвідку на проживання особам, які в’їхали через війну в Україні, звільнило іноземців, які 24.02.2022 р. перебували в Україні і в’їжджають до Федеративної Республіки Німеччина до 31.08.2022 р., від необхідності отримувати посвідку на проживання.

Це правило діє незалежно від наявності паспорта або документа, що замінює паспорт. Якщо у вас немає дійсного паспорта, зверніться, будь ласка, до вашого посольства в Берліні або до вашого генерального консульства в Німеччині.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ прийняттям Тимчасового положення про перебування біженців із України звільнило іноземців, які 24.02.2022 року перебували в Україні і які в’їжджають до 31.08.2022 року до Федеративної Республіки Німеччина, від необхідності отримувати посвідку на проживання до 31.08.2022 року.

Ви як біженець із зони воєнних дій можете виїжджати за кордон і з дозволом на перебування. Поїздка має бути лише тимчасовою і тривати не більше 6 місяців.

Це залежить від вашої індивідуально ситуації.

1. Якщо в Берліні у вас ще немає приватного житла на тривалий час (як мінімум на 6 місяців), зверніться, будь ласка, у центр прийняття біженців з України в колишньому аеропорті Тегель за адресою: Saatwinkler Damm, 13405 Berlin.

Туди регулярно відправляються автобуси-шатли від головного залізничного вокзалу Берліна (Hbf) та берлінського центрального автовокзалу (ZOB). Альтернативний варіант – автобуси маршрутів 109 і 128 до зупинки General Ganeval Brücke. Звідти до центру прийняття біженців також курсують автобуси-шатли. Він відкритий щодня й цілодобово. В’їзд приватним автомобілем – через парковку на 4-му рівні.

У Тегелі спочатку буде з’ясовано, чи буде вас розподілено до іншої федеральної землі, або ви відповідаєте критеріям для того, щоб залишитися в Берліні. Більше щодо цього див. «За яких умов я можу залишитися в Берліні?»

2. Якщо в Берліні у вас уже є приватне житло на тривалий час (як мінімум на 6 місяців), вам не потрібно звертатися в центр у Тегелі. Замість цього ви можете подати онлайн-заяву на отримання дозволу на перебування: онлайн-заява на отримання дозволу на перебування: https://service.berlin.de/dienstleistung/330875/uk/.

Додаткову інформацію внизу цієї сторінки надає Земельне відомство з питань імміграції (LEA).

Ні. Як громадянин України ви можете легально перебувати в Німеччині без візи до 31 серпня 2022 року.

Якщо вам потрібна соціальна допомога (фінансова підтримка, медичне обслуговування, житло), вам необхідно зареєструватися. Тоді ви матимете законне право на державну підтримку.

У центрі прийняття біженців у Тегелі вас буде офіційно поставлено на облік у Німеччині та розподілено відповідно до системи квот. Якщо ви відповідаєте певним критеріям, ви зможете залишитися в Берліні й отримати соціальні послуги тут.

В іншому разі вас буде направлено до іншої федеральної землі, де ви отримаєте соціальні послуги (гроші, житло, медичне обслуговування).

Ні, цього не можна зробити так просто.

Якщо інша країна-член ЄС уже надала вам тимчасовий захист і відповідну посвідку на проживання, перенесення місця проживання в іншу країну ЄС не можна здійснити так просто.

Відповідні особи мають спочатку подати заяву до місцевого відомства у справах іноземців у країні ЄС, що вже прийняла їх. Цю заяву тамтешньою структурою, еквівалентною Федеральному відомству у справах міграції й біженців, буде передано Федеральному відомству у справах міграції й біженців Німеччини (BAMF).

Якщо BAMF погодиться на перенесення місця проживання згідно з поданою заявою, відповідний орган іншої держави-члена ЄС видасть довідку, на підставі якої ці особи зможуть подати заяву на отримання дозволу на перебування у зазначене в ній німецьке відомство у справах іноземців згідно з § 24 Закону про перебування.

У центрі прийняття біженців у Тегелі ви можете подати заявку на залишення в Берліні, якщо відповідаєте принаймні одному з таких критеріїв:

• Якщо вам або одному з ваших близьких членів родини потрібні серйозна медична допомога, медичний догляд або психологічна допомога, й тому ви впродовж певного або тривалого часу не зможете переїхати. Це має підтвердити лікар у центрі прийняття біженців.
• Якщо в Берліні ви уже знайшли житло або притулок на тривалий час (як мінімум на 6 місяців). Це треба підтвердити довідкою про реєстрацію за місцем проживання, підтвердженням від надавача житла, безстроковим договором оренди або підтвердженням про оренду.
• Якщо ваш чоловік/партнер або дружина/партнерка, ваші діти, батьки, брати/сестри, дідусь/бабуся або онук/онука вже живуть у Берліні.
• Якщо в Берліні у вас уже є робоче місце, місце для отримання професійної або вищої освіти. Це необхідно підтвердити документально.
• Якщо ви на останньому місяці вагітності або нещодавно народили (охорона материнства) й бажаєте залишитися в Берліні.

Якщо ви не відповідаєте жодному з цих критеріїв, вас можуть розподілити в іншу федеральну землю.

Так. Особи, які прибули з України як біженці й ведуть спільне господарство, розміщуються або направляються в інші федеральні землі разом.

Це стосується як одружених, так і неодружених пар. Не має значення, чи обидві особи мають українське громадянство, чи має місце міжнаціональний неформальний шлюб або обидві особи походять із третьої країни й мають дозвіл на тимчасове перебування в Україні.

Важливо, щоб вони разом прийшли на реєстрацію та поінформували співробітників відомства про те, що вони ведуть спільне господарство й хотіли б бути розміщеними або розподіленими далі разом.

Складно. Вашій сім’ї варто проконсультуватися на місці. Переїжджати до Берліна без консультації не рекомендується.

Так. Федеральне міністерство внутрішніх справ звільнило Перехідним положенням про біженців із України іноземців, які 24.02.2022 року перебували в Україні і в’їжджають до Федеративної Республіки Німеччина до 31.08.2022 року, від необхідності мати посвідку на проживання до 31.08.2022 року.

До кінця серпня член Вашої сім’ї може без візи в’їхати з України до Німеччини.

Членами сім’ї біженця з України вважаються такі групи осіб:

• чоловік/дружина;
• партнер/партнерка у неформальному шлюбі, який/яка живе у тривалих стосунках із особою, яка має захисний статус;
• неповнолітні діти, які не перебувають у шлюбі;
• близькі родичи, наприклад, дідусь/бабуся, які на початку війни жили в рамках родини і залежали від особи, яку було прийнято в Німеччині.

Ваш член сім’ї отримає власний дозвіл на перебування як біженець із зони воєнних дій або в рамках возз’єднання сім’ї.

Ні, після отримання посвідки згідно з § 24 п. 5 Закону про перебування ви зобов’язані мати місце проживання у федеральній землі Берлін. Тобто добровільний перерозподіл через центр прийняття біженців у Тегелі не є можливим. У цьому разі ті, хто має відповідну посвідку на проживання, повинні подати заяву про скасування або зміну обмеження у праві вибору місця проживання згідно з §§ 12a й § 73 п. 3а Закону про перебування до Земельного відомства з питань імміграції (LEA).

Після подання заяви LEA звернеться до відомства у справах іноземців у бажаному місці переїзду із проханням щодо згоди на скасування або анулювання обмеження у праві вибору місця проживання. Якщо відповідний орган у місці призначення погодиться з заявою, обмеження у праві вибору місця проживання буде відповідним чином адаптоване в LEA. Незалежно від цього отримана посвідка залишатиметься й надалі дійсною, нова посвідка не видаватиметься в новому місці проживання.

Ви можете подати онлайн-заяву лише в разі, якщо маєте в Берліні місце проживання на тривалий час.

Тобто в разі, якщо:

• ви вже зареєструвалися в Земельному відомстві у справах біженців (LAF) Берліна й вас було розподілено до Берліна (рішення про розподілення) або
• ви зареєструвалися в одному з центрів надання адміністративних послуг Берліна (довідка про реєстрацію за місцем проживання) або
• у вас є безстрокова угода про оренду житлової площі в Берліні (угода про оренду) або
• ви розмістилися на тривалий час у приватному житлі (підтвердження з місця проживання).

Тоді ви можете на інтернет-сторінці Земельного відомства з питань імміграції (LEA) подати в режимі онлайн заяву на отримання дозволу на проживання.

Просимо не подавати онлайн-заяву, якщо ви:

• маєте в Берліні лише тимчасове місце проживання (наприклад, у тимчасовому житлі на випадок надзвичайної ситуації, виставковому павільйоні, церкві, контейнерному містечку, готелі, у приватних осіб, які надають допомогу тощо) й
• не були розподілені до Берліна. Просимо спочатку зареєструватися в Земельному відомстві у справах біженців задля реєстрації та розподілу.

Так, якщо вас було розподілено до Берліна, просимо подати онлайн-заяву. Для того, щоб мати право залишитися в Німеччині, вам потрібно мати дозвіл на проживання. Його можна отримати лише в Земельному відомстві з питань імміграції. Коли ви подасте онлайн-заяву на отримання дозволу на проживання, ми електронною поштою надішлемо вам запрошення з датою співбесіди. На співбесіду в Земельному відомстві з питань імміграції (LEA) візьміть, будь ласка, рішення про ваше розподілення.

Якщо вас не було розподілено до Берліна, просимо вас звертатися до відомства у справах іноземців у місці, куди вас було направлено.

Ні, якщо ви можете залишатися тривалий час в нинішньому місці проживання. Візьміть із собою на співбесіду, будь ласка, довідку про реєстрацію за місцем проживання від одного з центрів надання адміністративних послуг Берліна, безстрокову угоду про оренду житла або підтвердження від власника житла. Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, ми потурбуємося про те, щоб Земельне відомство у справах біженців (LAF) заднім числом розподілило вас до Берліна.

Будь ласка, не звертайтеся до нас із додатковими запитаннями. Земельне відомство з питань імміграції (LEA) надішле вам електронною поштою на зазначену в онлайн-заяві електронну адресу запрошення з датою й часом співбесіди. Тому просимо регулярно перевіряти поруч із поштою також папку спам вашої поштової скриньки. Втім, у зв’язку з дуже великою кількістю біженців із України в Берліні може пройти певний час, поки ви отримаєте запрошення. Просимо вашого розуміння й терпіння.

Посвідчення дійсне до ухвалення рішення про видачу вам дозволу на проживання. Але передумовою цього є поява на співбесіду, запрошення на яку вам надішле Земельне відомство з питань імміграції. Це посвідчення дійсне лише разом із дійсним паспортом або документом, що замінює паспорт, а також із одним із таких документів:

• рішенням Земельного відомства у справах біженців про розподілення до Берліна або
• підтвердженням про реєстрацію за місцем проживання від одного з центрів адміністративних послуг Берліна,
• безстрокової угоди про оренду житлової площі в Берліні або
• підтвердження (за зразком Земельного відомства з питань імміграції) власника/ основного орендаря про те, що ви розмістилися у приватному житлі й можете жити там тривалий час.

У зв’язку з великою кількістю в Берліні біженців із України неможливо відразу надати всім біженцям посвідку на проживання. Тому запрошення на співбесіду будуть надаватися з орієнтовним розподілом на період у 9 місяців.

Затримка не завдає вам ніяких незручностей. Ваше проживання має законні підстави й ви можете працювати. Дозвіл на проживання буде видано на два роки, починаючи з дати співбесіди, незалежно від того, відбудеться вона раніше чи пізніше.

Просимо набратися терпіння й дочекатися, коли ми повідомимо вам про дату співбесіди електронною поштою, не треба звертатися до нас із додатковими запитаннями. Про всяк випадок регулярно перевіряйте папку для спама вашої поштової скриньки.

Якщо ви отримали запрошення з датою і бачите, що не зможете прибути, дайте нам про це знати. Ми запросимо вас пізніше. Ваше посвідчення залишатиметься й надалі дійсним.

Берлінські установи, федеральна поліція, а також Федеральне агентство зайнятості поінформовані про нашу процедуру й посвідчення.

Якщо інша установа або роботодавець матимуть запитання щодо нашої процедури або не визнаватимуть надіслане посвідчення, просимо звернути їхню увагу на актуальну інформацію на нашій інтернет-сторінці.

Так, дозвіл на перебування біженцям із зони воєнних дій видається й у разі відсутності паспорта, якщо вашу особу було ідентифіковано.

Громадян України, які не мають дійсного паспорта чи іншого посвідчення особи з фотографією, просять зв’язатися з посольством України в Берліні та принести видані там документи на співбесіду в Земельне відомство з питань імміграції (LEA).

Негромадян України, які не мають паспорта, просимо звернутися до посольства країни вашого походження в Берліні або вашого генерального консульства в Німеччині і принести отримані там документи з фотографією на співбесіду до Земельного відомства з питань імміграції (LEA).

Якщо в Україні вас було визнано як біженця згідно з Женевськими конвенціями або у вас був там міжнародний або рівноцінний захисний статус, Земельне відомство з питань імміграції після подання онлайн-заяви розгляне питання, який німецький проїзний документ можна вам видати замість нього.

Після пред’явлення нових дійсних документів буде видано дозвіл на перебування біженця з зони воєнних дій , по можливості разом із німецьким проїзним посвідченням для іноземців. Дозвіл на перебування і проїзне посвідчення дійсні 2 роки. За проїзне посвідчення з усіх без винятку стягуються збори до 100 євро. Видача документа, що замінює посвідчення особи або паспорт, не обкладається зборами (0 євро). З документом, що замінює посвідчення особи або паспорт, можна пересуватися лише в межах Німеччини. Із проїзним документом можна подорожувати до більшості країн.

Ні. Онлайн-заява передбачена лише для біженців із України, які вже отримали розподіл до Берліна й/або вже тривалий час проживають у Берліні. Цей факт має бути підтвердженим пред’явленням

• рішення Земельного відомства у справах біженців про розподілення до Берліна або
• підтвердження про реєстрацію за місцем проживання від одного з центрів адміністративних послуг Берліна,
• безстрокової угоди про оренду житлової площі в Берліні або
• підтвердження (за зразком Земельного відомства з питань імміграції) власника/ основного орендаря про те, що ви розмістилися у приватному житлі й можете жити там тривалий час.

Якщо ви перебуваєте в Берліні, але маєте лише тимчасове розміщення (наприклад, у тимчасовому житлі на випадок надзвичайної ситуації або у приватних осіб, які надають допомогу), а також іще не були розподілені до Берліна Земельним відомством у справах біженців, зареєструйтеся, будь ласка, спочатку в Земельному відомстві у справах біженців (LAF), щоб мати реєстрацію й отримати розподілення.

Якщо ви живете за межами Берліна, просимо звертатися до відомства у справах іноземців, що відповідає за місце вашого проживання.

Якщо ви переїхали в межах Берліна, ви не повинні інформувати нас про це. Важливо лише, щоб ми могли зв’язатися з вами за зазначеною електронною адресою.

Якщо ви переїжджаєте за межі Берліна або навіть залишаєте Німеччину, Земельне відомство з питань імміграції Берліна (LEA) більше не відповідає за вас. Відмовтеся, будь ласка, від запрошення на співбесіду, коли отримаєте його електронною поштою. Просимо вас у разі потреби зареєструватися у відомстві у справах іноземців, що відповідає за вас у новому місці проживання.

Якщо ви знаєте особу, не здатну заповнити онлайн-заяву, просимо підтримати її, заповнивши заяву разом із нею.

Зверніть увагу: онлайн-заява доступна також українською, російською й англійською мовами!

Якщо ви зробили помилку в електронній адресі, просимо зареєструватися на онлайн-заяву ще раз, зазначивши правильну електронну адресу. Усі інші дані надавайте, будь ласка, абсолютно так само, як і раніше.

Не так страшно, якщо ви зробили помилку в особистих даних, вашій адресі або інших даних. Ми виправимо дані, коли ви прийдете на співбесіду. Найважливіше, щоб ви були доступні за зазначеною вами електронною адресою.

Якщо ви забули внести одного із членів сім’ї: просимо зареєструвати цього члена сім’ї окремо.

Громадянство внесених членів сім’ї неважливо. Член сім’ї з іншим громадянством також може отримати посвідку на проживання. Нічого не треба робити.

Ні. Просимо заповнити онлайн-заяву лише від одного члена сім’ї й занести в неї інших членів сім’ї.

У даному разі членами сім’ї є не тільки неповнолітні діти й чоловік/дружина, а й інші близькі родичі (наприклад, повнолітні діти, дідусь і бабуся), з якими ви в Берліні мешкаєте в одному житлі. Але не буде нічого страшного, якщо ці особи зареєструються окремо на онлайн-заяву.

Але батьки і їхні неповнолітні діти завжди мають заповнювати лише одну онлайн-заяву, оскільки тільки так ми можемо гарантувати, що всі ви отримаєте спільне запрошення на співбесіду.

Будь ласка, внесіть себе з точно тими самими даними ще раз, тоді ви зможете звантажити ще одне посвідчення. Але ми відправимо вам лише одне запрошення з датою на співбесіду.

Надані в онлайн-заяві дані опрацьовуються відповідно до Загального регламенту захисту персональних даних.

Як тільки з вами відбудеться співбесіда або щодо вашої заяви буде ухвалено рішення в іншому відомстві, ми негайно видалимо ці дані.

Додаткові запитання щодо цього ви можете направляти уповноваженому з питань захисту даних Земельного відомства з питань імміграції на електронну адресу: datenschutz@lea.berlin.de.

Після реєстрації згідно з розподілом у Берлін ви маєте право на отримання соціальних послуг (підтримки) й на медичне обслуговування. Соціальні виплати здійснюються у відповідному органі соціального забезпечення. Навіть якщо ви ще не зареєструвалися як біженець із зони воєнних дій, ви маєте право на базове медичне обслуговування. Це правило діє і в разі, якщо наразі ви перебуваєте в Берліні без візи й розмістилися приватним чином.

Додаткову інформацію можна знайти тут: https://www.berlin.de/ukraine/uk/pributtja/podannja-sajawi-na-otrimannja-sozialjnich-poslug/

З 1 червня 2022 року виплати для вас і вашої сім’ї здійснюватимуться центрами працевлаштування, якщо ви ще не досягли пенсійного віку. Перед цим ваші документи мають пройти розгляд для розпізнання і внесення можливих злочинців до картотеки. На відповідну співбесіду вас буде запрошено. Усю інформацію невдовзі буде оприлюднено також тут.

До цього часу виплати здійснюватимуться й надалі відповідним органом соціального забезпечення. Як зареєстрований біженець із зони воєнних дій ви ніколи не залишитеся без підтримки.

Якщо у вас немає можливості зупинитися у друзів або родичів, ви можете
зареєструватися у приватному агентстві з надання ночівлі, наприклад, на сайті www.unterkunft-ukraine.de Наразі багато людей з усієї Німеччини пропонують на ньому безкоштовне житло на перший час. Земля Берлін не несе у цьому випадку жодної відповідальності.

Якщо ви не маєте можливості зупинитися приватним чином, зареєструйтеся, будь ласка, у центрі прийняття біженців із України в колишньому аеропорті Тегель. Додаткова інформація – під запитанням «Як і де я можу зареєструватися».

Будь ласка, не подавайте онлайн-заяву до Земельного відомства з питань імміграції (LEA), спочатку відвідайте для реєстрації центр прийняття біженців із України TXL (колишній аеропорт Берлін-Тегель).

Реєстрація відбувається протягом тижня 24 години на добу. До центра прийняття біженців можна дістатися автобусом-шатлом від головного вокзалу або центрального автовокзалу Берліна.

У LAF відбувається спільна реєстрація всіх членів сім’ї. Тому на неї мають з’явитися всі особисто. Також візьміть із собою, будь ласка, свій багаж і особисті документи.

Існує два різних сценарія:

a) Якщо досі ви маєте лише тимчасове підтвердження (онлайн-процедури):
Зверніться в центр прийняття біженців із України в Тегелі. У разі наявності одного із критеріїв для залишення в Берліні ви одержите направлення в Берлін і отримаєте державну підтримку (житло від району або федеральної землі). Інформацію про критерії можна знайти у відповіді на запитання «За яких умов я можу залишитися в Берліні?» Якщо ви не розмістилися приватним чином і не відповідаєте іншим критеріям для залишення в Берліні, у Тегелі вас буде розподілено до іншої федеральної землі. Там ви отримаєте житло й соціальні послуги, а також посвідку на проживання.

b) Якщо вже було видано (після реєстрації в LEA) посвідку на проживання (проставлено штамп у паспорті):
У цьому разі втрата довготривалого розміщення не впливає на право перебування. Розподіл до федеральної землі Берлін відбувається в рамках міжвідомчого обміну. Вам не треба звертатися в Тегель. Якщо ви втратили житло, зверніться в орган соціального забезпечення, що відповідає за вас. Там ви отримаєте місце у помешканні для біженців або в закладі соціального розміщення.

Заявку на отримання соціальних послуг ви можете подати лише після вашого розподілу в рамках Німеччини та реєстрації. Соціальні послуги ви отримаєте лише у федеральній землі, до якої вас буде розподілено.

Якщо ви прибули з України до Берліна як біженець, ви без попереднього запису відразу можете звернутися в центр прийняття біженців у Тегелі. Там ви отримаєте або розподіл до іншої федеральної землі, або дозвіл на залишення в Берліні.

Якщо в Берліні у вас уже є житло або притулок на тривалий час (як мінімум на 6 місяців), вам не треба звертатися в Тегель. Ви можете зареєструватися онлайн у Земельному відомстві з питань імміграції (LEA) й отримати підтвердження, яке зможете пред’явити у відділі соціального забезпечення.

Якщо вам потрібна екстрена медична допомога, ви можете звернутися до відділення невідкладної допомоги будь-якої лікарні Берліна.

Або подзвоніть до служби медичного чергування за тел. (030)116 117 для отримання амбулаторної допомоги.
Як тільки ви зареєструєтеся як біженець із зони воєнних дій згідно з § 24, ви отримаєте доступ до звичайного медичного обслуговування.

Але навіть якщо ви ще не зареєструвалися як біженець із зони воєнних дій, ви вже маєте право на базове медичне обслуговування.

Біженці, які в’їжджають з України до Німеччини, не мають медичної страховки із дня прибуття. Але загалом ви маєте право на необхідне медичне обслуговування в невідкладних випадках і на отримання медикаментів і засобів лікування в разі загострення хвороби або гострого болю (див. запитання «У мене немає медичної страховки. Що робити, якщо я захворію?»). Якщо ви вже зареєструвалися в Берліні як біженець із зони воєнних дій або берете участь у онлайн-процедурі Земельного відомства з питань імміграції (LEA) й чекаєте на посвідку на проживання, ви можете оформити медичну страховку у відомстві, що відповідає за вас (орган соціального забезпечення або центр зайнятості).

У разі працевлаштування в Німеччині наявність медичної страховки є неодмінною умовою. Касу медичного страхування ви можете вибрати самі або ваш роботодавець застрахує вас у державній страховій компанії.

Якщо у вас є член сім’ї, який уже проживає в Німеччині й має тут державну медичну страховку, залежно від обставин ви можете безкоштовно приєднатися до його страховки в рамках так званого сімейного страхування. Для цього необхідно звернутися у відповідну касу медичного страхування.

Ви можете зробити щеплення від коронавірусу в одному з центрів вакцинації федеральної землі Берлін. Список центрів можна знайти за посиланням: www.service.berlin.de/standorte/impfzentren.

Для цього необхідно лише пред’явити офіційне посвідчення особи з фотокарткою. Ви отримаєте довідку про вакцинацію, на підставі якої в будь-якій аптеці зможете одержати цифровий сертифікат про вакцинацію й завантажити його у свій мобільний телефон. Його можна буде показувати на всіх заходах або в ресторанах, завдяки чому вам не знадобиться робити тест на коронавірус (3G).

Жовтий паспорт про вакцинацію (для подальших щеплень) ви також отримаєте в аптеці або в лікаря.

Додаткова інформація www.service.berlin.de/dienstleistung/330073.

На цих сторінках можна узгодити час прийняття.

Консультації досвідчених психологів допоможуть упоратися з важкими ситуаціями.

Для дітей і молодих людей до 25 років підтримуючі бесіди пропонує неприбуткова берлінська компанія «krisenchat».

Понад 400 психологів надають безкоштовні консультації, якими можна скористатися в цифровому форматі з будь-якого місця.
Просто надішліть SMS або повідомлення по WhatsApp на номер +49 1573 599 3126, і розмова може розпочинатися. Усю необхідну інформацію можна отримати за посиланням www.krisenchat.de/ukraine.

Дорослі від 25 років, котрим потрібна психотерапевтична допомога, знайдуть її за посиланням www.kvberlin.de/ukraine.

Ні. Працевлаштування без посвідки на проживання і без посвідчення про подання онлайн-заяви, тобто під час вашого перебування абсолютно без візи, не дозволяється.

Так. Це право поширюється і на членів вашої сім’ї, внесених у посвідчення.

Так, ви відразу можете починати працювати й не потребуєте для цього дозволу на працевлаштування. Для власної безпеки завжди просимо укладати з роботодавцем належний трудовий договір.

Ви також можете заснувати фірму або працювати як людина вільної професії, наприклад, самозайнятим митцем. Оскільки для цього можуть знадобитися додаткові дозволи, рекомендується спочатку отримати відповідну консультацію.

Додаткову інформацію ви отримаєте від установи, що відповідає за ці питання, Єдиного контактного центру Берліна.

Ідентифікаційний номер платника податків (Steuer-ID або IdNr.) надається кожній особі, внесеній у Німеччині до реєстру реєстрації за місцем проживання, що є основним або єдиним місцем проживання. Також ця особа має надати відомості про дітей для здійснення відповідних податкових процедур, зокрема, для виплати допомоги на дітей, звільнення від сплати податків або для виплати допомоги за пенсійним страхуванням (допомоги для сиріт).

Присвоєння ідентифікаційного номера платника податків відбувається автоматично після реєстрації за місцем проживання в Німеччині. Ідентифікаційна картка надсилається згодом поштою на заявлену адресу.

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна отримати тут:
https://service.berlin.de/dienstleistung/329123/

Якщо ви не можете зареєструватися за місцем проживання, наприклад, через те, що ще не знайшли помешкання на тривалий час, але вже почали працювати, вам треба подати заяву на отримання ідентифікаційного номера платника податків у податково-фінансове управління (Finanzamt) району, у якому ви наразі проживаєте. Формуляр відповідної заяви можна знайти на сторінці Федерального міністерства фінансів. У базі даних формулярів знайдіть формуляр 010250 – Antrag auf Vergabe einer steuerlichen Identifikationsnummer für nicht meldepflichtige Personen durch das Finanzamt. До заяви треба додати документ, що засвідчує особу (наприклад, копію посвідчення особи).

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна знайти тут
https://service.berlin.de/dienstleistung/329216/

Якщо ви є найманим працівником у Німеччині, як правило, вам потрібно мати посвідчення соціального страхування. Якщо ви працевлаштовуєтеся в Німеччині вперше, під час прийняття на роботу або після подання заяви на отримання посвідчення соціального страхування вам буде присвоєно номер соціального страхування, чинний до виходу на пенсію.

Посвідчення соціального страхування можуть видаватися за вашою заявою або заявою вашого роботодавця. Заява складається в довільній формі. Відповідальною за прийняття заяв на видачу посвідчення соціального страхування є каса медичного страхування, у якій ви застраховані. У разі, якщо наймані працівники незастраховані або застраховані в касі державного медичного страхування, заяву приймає обрана роботодавцем каса медичного страхування.

Існує дві можливості подання заяви:

1. Роботодавець може подати заяву від вашого імені, тоді посвідчення соціального страхування буде надіслане вам через декілька тижнів.

2. Якщо посвідчення соціального страхування потрібне вам або роботодавцю вже на початок трудової діяльності, зверніться, будь ласка, до інформаційно-довідкової служби Німецького фонду пенсійного страхування, по пред’явленню закордонного паспорта або посвідчення особи ви зможете безпосередньо подати заяву на отримання посвідчення соціального страхування.

https://www.deutsche-rentenversicherung.de/Bund/DE/Home/home_node.html

У разі наявності додаткових запитань просимо звертатися безпосередньо до Німецького федерального фонду пенсійного страхування:

Deutsche Rentenversicherung Bund
Безкоштовна телефонна служба (німецькою мовою)
Пн – чт 07:30 – 19:30, пт 07:30 – 15:30 год.
0800 1000 480 70
E-Mail: meinefrage@drv-bund.de

Для здійснення підприємницької діяльності необхідно подати додаткові заяви й отримати додаткову інформацію. Наприклад, до податково-фінансового управління треба надіслати електронну анкету для поставлення на податковий облік.

Додаткову інформацію на тему «Створення / податкова реєстрація підприємств, товариств, об’єднань, дрібних виробництв, самозайнятості або сільськогосподарської й лісогосподарської діяльності» (виключно німецькою мовою) можна знайти тут: https://www.berlin.de/sen/finanzen/service/dienstleistungen-finanzaemter/service.1087112.php/dienstleistung/325409/.

Податково-фінансове управління на підставі даних розглядає можливість надання податкового номера. Підприємства, що здійснюють поставки й надають або отримують послуги в рамках внутрішнього ринку Європейського Союзу, потребують для здійснення діяльності додатково ідентифікаційний номер платника податку на додану вартість (USt-IdNr.). Під час створення фірми заяву на його отримання можна подати безпосередньо у відповідному податково-фінансовому управлінні, згодом він буде наданий Федеральним центральним податковим управлінням (BZSt.). Просимо врахувати, що податковий номер / ідентифікаційний номер платника податку на додану вартість не можна плутати зі згаданим вище ідентифікаційним номером платника податків, який отримує кожна особа, яка реєструється за місцем проживання.

Додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) можна отримати тут: https://www.berlin.de/sen/finanzen/service/dienstleistungen-finanzaemter/service.1087112.php/dienstleistung/325409/.

Берлін належить до найбільших наукових центрів Європи. Отримати вищу освіту тут можна в одинадцяти державних, двох конфесійних і близько 30 визнаних державою приватних вищих навчальних закладах (вишах).

Тут можна отримати додаткову інформацію (виключно німецькою мовою) щодо вищих навчальних закладів Берліна: https://www.berlin.de/sen/wissenschaft/einrichtungen/hochschulen/

Чимало вишів пропонують біженцям відповідно до їхніх обставин можливість пройти підготовку до навчання у виші в рамках спеціальних пропозицій. Додаткову інформацію, зокрема, про умови вступу можна отримати у відповідних вишах.

Інформацію (німецькою й англійською мовами) про пропозиції берлінських вишів спеціально для біженців можна отримати тут: https://www.berlin.de/sen/wissenschaft/politik/integration-von-gefluechteten/artikel.652156.php

Загалом біженці – незалежно від громадянства – можуть поступити до вишу на тих самих умовах, як і інші абітурієнти з іноземним громадянством. Мінімальними критеріями для навчання у виші є:

1. визнаний документ про освіту, що дає право на вступ до вишу;
2. достатнє знання мови для обраного предмета навчання.

На випадок, що через втечу не всі документи можуть бути в наявності або й зовсім відсутні, у вишах існують можливості для спрощення процедури підтвердження того, що абітурієнти мають право на отримання вищої освіти.

Перш за все Німецька служба академічних обмінів (DAAD) оприлюднила базу даних про вступ до вишів (німецькою й англійською мовами) на своїй вебсторінці, також відповідну інформацію можна отримати на інтернет-платформі anabin (виключно німецькою мовою). На них без будь-яких зобов’язань можна дізнатися про те, як ви після закінчення школи або навчання певного періоду в українському виші можете поступити до німецьких вишів.

Якщо документ про вашу шкільну освіту або про навчання в українському виші не дає вам права на отримання вищої освіти в Німеччині, для вступу до вишу необхідно скласти кваліфікаційний іспит. Для цього ви можете пройти курс у одному з коледжів підготовки до навчання у виші. У них існують підготовчі курси, на яких можна отримати знання зі спеціальності й мови, необхідні для успішного навчання в німецькому виші. У Берліні відповідні можливості пропонуються в таких державних закладах, як Берлінський вільний університет (німецькою й англійською мовами), Берлінський технічний університет (німецькою й англійською мовами) й Вища школа технологій та економіки у співпраці з Технічним університетом (німецькою й англійською мовами).

У будь-якому разі рекомендується звернутися в консультаційну службу вишу, який вас зацікавить. Консультаційні служби вишів можуть підтримати вас у виборі предмету навчання, роз’ясненні умов вступу на різні дисципліни, питань щодо визнання наявної академічної успішності й підготовки до навчання. Наразі планується створення центрального пункту звернення для біженців, які бажають отримати вищу освіту.

Строки подання документів на звичайну форму навчання, що починається в зимовому семестрі, часто закінчуються 15 липня. Але деякі виші встановлюють більш ранні строки, зокрема, на магістерську програму або в коледж підготовки до навчання у виші. Інформацію щодо точних строків навчання у конкретному виші ви отримаєте безпосередньо у відповідному закладі.

За наявності критеріїв для отримання вищої освіти заява на вивчення обраної спеціальності подається через організацію Uni-Assist (німецькою й англійською мовами). Через Uni-Assist біженці можуть заздалегідь перевірити наявність у них критеріїв для отримання вищої освіти й ознайомитися з підібраними спеціально для біженців поширеними запитаннями (німецькою й англійською мовами): https://www.uni-assist.de/faq/faq-fuer-gefluechtete/

Фінансування прожиття для біженців згідно з § 24 Закону про перебування наразі відбувається шляхом здійснення виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги шукачам притулку, а з 1 червня вчинюватиметься на підставі Кодексу соціального забезпечення (SGB II). Студентам-біженцям із України з червня 2022 року надаватиметься підтримка на підставі Федерального закону про сприяння освіті (BAföG), якщо вони матимуть дозвіл на перебування згідно з § 24 Закону про перебування.

Окрім цього, біженці можуть подавати заяви на стипендії в різні установи, фонди й організації. Служба DAAD розробила базу даних (німецькою, англійською та українською мовами), що допоможе зорієнтуватися: https://www.daad-ukraine.org/de/studieren-in-deutschland/finanzierung/daad-stipendiendatenbank/

Державні й конфесійні виші Берліна в цілому не передбачають оплати за навчання. Але на початку семестру треба зробити семестровий внесок, що включає в себе, зокрема, оплату семестрового квитка на місцевий громадський транспорт.

Через Спільноту підтримки студентів м. Берлін (Studierendenwerk Berlin) надається короткострокова фінансова допомога біженцям, які вперше отримали можливість навчатися у берлінському виші. Фінансова підтримка розрахована на потребуючих допомоги студентів-біженців і призначена для здійснення видатків, пов’язаних із початком навчання. До них належать, наприклад, семестрові внески або витрати на технічне обладнання. Інформацію (німецькою й англійською мовами) можна знайти тут: https://www.stw.berlin/news/ukraine.html

Державні й конфесійні виші Берліна в цілому не передбачають оплати за навчання. Але на початку семестру треба зробити семестровий внесок, що включає в себе, зокрема, оплату семестрового квитка на місцевий громадський транспорт. Щодо питань про фінансування див. відповідь на запитання «Як я можу оплатити отримання вищої освіти?».

Якщо ви хочете продовжити навчання в Берліні, результати вашого навчання за певних обставин можуть бути визнані, оскільки з 2005 року Україна є учасницею Болонського процесу. Остаточне рішення щодо визнання отриманих за кордоном результатів навчання ухвалює виш, у якому ви бажаєте навчатися.

Якщо ви – біженець із України, але не маєте дозволу на перебування згідно з § 24 Закону про перебування, ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування у зв’язку з отриманням вищої/професійної освіти (§ 16b Закону про перебування). Для цього необхідно мати, зокрема, підтвердження допуску на навчання у виші або на підготовчі курси у коледжі з підготовки до навчання у виші, а також підтвердження наявності фінансів для прожиття. Будь ласка, зверніться за консультацією щодо цього питання у відомство у справах іноземців.

Якщо ви – український студент або дослідник, який уже навчається чи здійснює дослідження в Берліні, і строк дії вашої посвідки на проживання незабаром спливає, зверніться з запитанням щодо можливості продовження вашого дозволу на перебування або надання посвідки на проживання у зв’язку з іншою причиною в берлінське відомство у справах іноземців. Захисний статус згідно з § 24 Закону про перебування надається відомством у справах іноземців як гуманітарний дозвіл на перебування. Відповідну заяву можуть подавати громадяни України, які вже перебували на території Федеративної Республіки Німеччина з дозволом на перебування, якщо попередній дозвіл на перебування більше не може бути продовжений або критерії його оформлення більше не дійсні.

Вищі навчальні заклади Берліна розміщують інформацію про актуальні пропозиції й контактні центри на своїх інтернет-сторінках. Список берлінських вишів можна знайти тут (виключно німецькою мовою): https://www.berlin.de/sen/wissenschaft/einrichtungen/hochschulen/

Крім цього, Спільнота підтримки студентів м. Берлін надає консультації з різних питань фінансового характеру, організації навчання та психосоціальної допомоги. Спільнота підтримки студентів м. Берлін розміщує відповідну інформацію (німецькою й англійською мовами) за адресою: https://www.stw.berlin/news/ukraine.html

Загальну інформацію й посилання на пропозиції спеціально для біженців від державних вишів Берліна можна знайти (німецькою й англійською мовами) за адресою: https://www.berlin.de/sen/wissenschaft/politik/integration-von-gefluechteten/artikel.652156.php

Окрім цього, Німецька служба академічних обмінів (DAAD) за адресою https://www.daad-ukraine.org/ надає (німецькою, англійською та українською мовами) інформацію щодо перебування, вступу до вишів, отримання вищої освіти, проведення досліджень і повсякденного життя в Німеччині. Цей «Національний академічний контактний центр для України» постійно доступний німецькою й англійською мовами, українська версія послідовно розширюється.

З питань щодо підтримки дослідників із України ви можете звернутися в центральний контактний центр Європейської комісії. Тут ідеться передусім про підтримку в пошуку житла, працевлаштуванні і про спрощення процедури визнання дипломів про вищу освіту. Додаткову інформацію можна знайти (німецькою й англійською мовами, а також кожною іншою мовою ЄС) за адресою:
https://germany.representation.ec.europa.eu/news/eu-kommission-richtet-zentrale-anlaufstelle-zur-unterstutzung-von-forschern-aus-der-ukraine-ein-2022-03-22_de?etrans=uk

У більшості банків ви можете відкрити так званий «базовий рахунок». На нього можна внести або зняти з нього гроші, через нього здійснюються перекази, проводяться списання й виконуються довготермінові доручення щодо здійснення певних операцій. Збори за ведення базових рахунків у різних банках різні. Для відкриття вам потрібно мати лише посвідчення особи, наприклад, ваш закордонний паспорт. У разі, якщо ви хочете відкрити звичайний поточний рахунок, залежно від банку вам можуть знадобитися додаткові документи. Просимо врахувати, що наразі на німецькі рахунки не можна вносити гривню.

Кожний собака має бути зареєстрований упродовж місяця після його придбання або переїзду в Берлін. Це стосується і собак українських біженців. Поставлення собаки на податковий облік відбувається у службі зі стягнення податків із власників собак податково-фінансового управління за місцем проживання. Після реєстрації податково-фінансове управління видає відповідний жетон для собаки.

Українські біженці можуть подати заяву на звільнення від сплати податку за утримання собаки у своє податково-фінансове управління. Якщо вони отримують допомогу на прожиття згідно з третім розділом Кодексу соціального забезпечення ХІІ або послуги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги пошукувачам притулку (AsylbLG), вони будуть звільнені від сплати податків за утримання собаки (§ 5 п. 1 № 6 Закону про податок на собак). Для цього власники собак повинні подати заяву на звільнення від сплати податку у своє податково-фінансове управління.

Поруч із поставленням собаки на податковий облік собаки мають бути занесені до так званого собачого реєстру. Крім цього, собаки, що вважаються особливо небезпечними, повинні пройти спеціальну реєстрацію.

Корисні посилання (виключно німецькою мовою):

Собачий реєстр: https://service.berlin.de/dienstleistung/330785/
Податковий облік собак: https://service.berlin.de/dienstleistung/121494/
Реєстрація небезпечних собак: https://service.berlin.de/dienstleistung/326263/

Наразі ми спостерігаємо велику хвилю підтримки та бажання допомогти. Хотіли б щиро подякувати вам за це. Зараз найголовніше – це помешкання на перший час. Якщо ви бажаєте запропонувати кімнату або місце для біженців із України, ви можете зареєструватися на одній із платформ приватного житла, наприклад, на www.unterkunft-ukraine.de.

Ви можете допомогти українським біженцям із зони воєнних дій і особам із України речами і грошовими пожертвами. Основну інформацію щодо цього можна знайти за адресою: www.berlin.de/ukraine/helfen/.

Окрім цього, ви можете зареєструватися як волонтер, аби надавати підтримку в місцях проживання й у інших організаціях, які потребують допомоги: www.volunteer-planner.org

Нині Берлінський центр прийняття біженців більше не може приймати пожертвування в нефінансовій формі. Центральним логістичним центром для пожертвувань людям в Україні та з України є ангар 1 у колишньому аеропорту Темпельхоф.

Там ви зможете передати свої пожертвування або надати організаційну допомогу. Будь ласка, ознайомтеся з інформацією щодо цього на веб-сайті www.spenden-bruecke.de.

Якщо ви прийняли в себе осіб із України, ви можете на підставі укладеного договору оренди або суборенди забезпечити покриття витрат на житло. Ваші орендарі житла зможуть відшкодувати відповідні витрати на житло через відомство соціального забезпечення або – з 1 червня 2022 року – через центр зайнятості. Для того, щоб витрати за ваше житло були сплачені, необхідно, щоб вони відповідали певним критеріям:

• ви маєте укласти договір оренди або суборенди житла;
• крім цього, плата не має перевищувати максимальних показників і
• житло має відповідати певним мінімальним розмірам залежно від кількості мешканців.

Додаткову інформацію щодо цього можна знайти тут: https://www.berlin.de/sen/soziales/soziale-sicherung/grundsicherung-fuer-arbeitssuchende-hartz-iv/kosten-der-unterkunft/

У будь-якому разі вам необхідно заздалегідь, тобто до укладення договору суборенди житла з’ясувати у відповідному відомстві, який розмір орендної плати може бути сплачений, якщо така можливість існує. Окрім цього, надавачам житла до укладення договору оренди рекомендується з’ясувати, які податкові аспекти суборенди їм, можливо, треба врахувати. Будь ласка, подумайте також про те, що для суборенди житла вам необхідно отримати дозвіл вашого орендодавця.

Якщо ви зрозуміли, що навантаження переходить прийнятні для вас рамки або визначений раніше час надання притулку виплив, то виникає складна в емоційному плані ситуація для всіх учасників. Особливо це стосується ситуації, коли люди, яких ви прийняли, ще не знайшли нового житла або житла на тривалий час. У цьому разі спробуйте ясно висловити свою думку і призначте обов’язковий термін, до якого мешканці мають виселитися. Не відмовляйтеся в такій складній ситуації від можливості отримати допомогу – наприклад, на гарячій лінії по телефону з волонтерами: 030 403 665 888 або в таких організаціях:

• Комунікативні зустрічі Німецького Червоного Хреста
• Агентства волонтерів у районах міста допоможуть тим, хто надає допомогу у відповідних районах
• Програма Café Ukraine Берлінської міської місії надає також психологічну допомогу волнтерам.

Це залежить з одного боку від виду допомоги, з іншого – від того, у якій ролі ви хочете це робити – як приватна особа чи як підприємець.

Великий обсяг інформації з податкових питань містить окрема підбірка поширених запитань FAQ (виключно німецькою мовою) податково-фінансового управління Сенату:
https://www.berlin.de/sen/finanzen/steuern/informationen-fuer-steuerzahler-/faq-steuern/

Для запитань, на які немає відповіді серед уже представлених поширених запитань (FAQ), ми створили телефонні гарячі лінії. Вони працюють у такому режимі:

Загальна гаряча лінія для біженців із України:

На центральний сервісний телефон можна подзвонити з понеділка до неділі з 7 до 18 год. за номером +49 30 90 127 127. Наразі довідки надаються українською, російською, німецькою та англійською мовами.

Гаряча лінія Земельного відомства з питань імміграції (LEA):

Понеділок, вівторок і четвер з 09:00 до 15:00 год., середа та п’ятниця – з 9:00 до 12:00 год. за номерами телефону 90269-4407 і 90269-4408.

Також ви можете звернутися до консультаційної служби Земельного відомства з питань імміграції за електронною адресою beratung@lea.berlin.de.