Informationen für Flüchtlinge und Asylsuchende

Flüchtlinge und Asylsuchende haben Anspruch auf Beratung und Unterstützung.

Eltern können sich zur Beratung an den Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (KJGD) wenden, z.B. bei Fragen rund um die Geburt oder zur Aufnahmeuntersuchung in eine Kita oder Schule oder bei Fragen rund um das Impfen.

Eltern können sich auch zur Beratung an den Kinder- und Jugendpsychiatrischen Dienst (KJPD) wenden, wenn Sie sich Sorgen um die psychische Entwicklung der Kinder machen (z.B. Ängste, Gewalterlebnisse).

Bei Fragen zur Zahngesundheit von Kindern wenden Sie sich bitte an den Zahnärztlichen Dienst.

Bei Fragen zur psychischen Gesundheit von Erwachsenen können Sie sich an den Sozialpsychiatrischen Dienst wenden.

Bei Fragen zu Familienplanung, Schwangerschaft und Empfängnisverhütung u.a. erhalten Sie Hilfe vom Zentrum für Familienplanung.

Weitere Informationen:

Willkommensbündnis für Flüchtlinge in Steglitz-Zehlendorf

Medizin hilft

Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten

Impfungen

##icon:flag_uk##

Інформація для біженців та осіб, які шукають притулoк

Біженці та особи які шукають притулoк мають право на консультації та підтримку.

Батьки можуть звернутись за консультацією в Службу здоров’я дітей і молоді (KJGD), наприклад, з питаннями про народження або медогляд для зарахування в дитячий садoк чи школу, або з питаннями про прививки.

Батьки також можуть звернутися за консультацією в Службу дитячої і підліткової психіатрії (KJPD), якщо вас турбує психологічний розвиток дитини (наприклад страхи, або досвід насильства).

З питаннями про здоров’я зубів у дітей звертайтесь в Cтоматологічну службу.

З питаннями психічного здоров’я дорослих ви можете звернутиcь в Cоціально-психіатричну службу.

З питаннями планування сім’ї, вагітності, контрацепції і т.д. ви можете отримати допомогу в Центрі планування сім’ї.

Додаткова інформація:

Вітальний Альянс для біженців в Штегліц-Целендорфі

Медицина допомагає біженцям

Державне управління у справах біженців

Вакцинація

##icon:flag_ru##

Информация для беженцев и лиц ищущиx убежищe

Беженцы и лица ищущиe убежищe имеют право на консультации и поддержку.

Родители могут обратиться за консультацией в Службу здоровья детей и молодежи (KJGD), например, по вопросам о рождении или медосмотра для зачисления в детский сад или школу, или по вопросам о прививках.

Родители также могут обратиться за консультацией в Службу детской и подростковой психиатрии (KJPD), если вас беспокоит психологическое развитие детей (например страхи, опыт насилия).

По вопросам о здоровье зубов у детей обращайтесь в Стоматологическую службу.

По вопросам психического здоровья взрослых вы можете обратиться в Социально-психиатрическую службу.

По вопросам планирования семьи, беременности, контрацепции и т.д. вы можете получить помощь в Центре планирования семьи.