"Der Künstler hat ein Doppelleben" - eine literarisch-musikalische Soirée zum Geburtstag von Leo Borchard 2025

Leo-Borchard

Bild: Archiv

Direkt zur Kontaktinformation

Am 31.03.2025 feierte die Musikschule im Bali-Kino den 126. Geburtstag von Leo Borchard mit einer literarisch-musikalischen Soirée. Zu diesem Anlass wurde Borchards Wirken als Übersetzer durch Lesungen aus seinen übersetzten Texten wie “Tschaikowsky. Geschichte eines einsamen Lebens” von Nina Berberova, verschiedene Briefwechsel Tschaikowskys, und “Geschichten vom Alltag” von Anton Tschechow gewürdigt. Doch natürlich kam auch die Musik nicht zu kurz: Den klanglichen Rahmen bildeten Werke von Tschaykowski, dessen Musik für Borchard von besonderer Bedeutung war. Schüler:innen, Lehrkräfte und Ensembles der Musikschule präsentierten dem Publikum u.a. den “Nussknacker”, die Symphonie Nr. 4 in f-Moll und das Streichquartett Nr. 1 in D-Dur. Der Abend wurde durch Filmausschnitte von der Staatskapelle Berlin, dirigiert von Leo Borchard, mit der der Aufführung der Ouvertüre zu „Orpheus in der Unterwelt“ (Jaques Offenbach) aus dem Jahr 1934 beschlossen.

Ein besonderer Dank geht an Markus Zint vom Archiv der Berliner Philharmoniker für die wunderbare Grundidee und aufwändige Textredaktion und Emily Dreyfus für die musikwissenschaftliche Betreuung und die Recherche zu den Filmaufnahmen. Wir möchten außerdem Regine Gebhardt und Michael Hoffmann danken, die mit ihren Stimmen die Texte zum Leben erweckten.

Mehr Informationen zu Leo-Borchard finden Sie in der ständigen Ausstellung im Foyer der Musikschule (Martin-Buber-Str. 21, 14163 Berlin) und auf der Website.

  • Ein Mann und eine Frau spielen vierhändig am Klavier

    Bild: musikschule

  • Bläserensemble im Kinosaal

    Bild: musikschule

  • Ein junger Mann spielt Horn

    Bild: musikschule

  • Ensemble mit Blasinstrumenten

    Bild: musikschule

  • Junger Mann spielt Violine

    Bild: musikschule

  • Eine Frau spielt Cello

    Bild: musikschule

  • Mädchen spielt Violine

    Bild: musikschule

Geschäftsstelle

Öffnungszeiten / telefonische Sprechzeiten:

Mo 10:00 – 14:00 Uhr

Di 10:00 – 14:00 Uhr

Do 16:00 – 18:00 Uhr


In den Schulferien:

Mo 10:00 – 14:00 Uhr


Verkehrsanbindungen

Weitere Informationen zu diesem Auftritt

zum Seitenanfang