Voraussichtlich ab dem 1. Juni 2022 haben geflüchtete Menschen aus der Ukraine einen Anspruch auf SGB II-Leistungen (Arbeitslosengeld II). Dies ist abhängig von folgenden Anspruchsvoraussetzungen.
Новини з Jobcenter Берлін Шпандау
З 1 червня 2022 року очікується, що біженці з України матимуть право на допомогу SGB II (допомога по безробіттю II). Це залежить від наступних вимог до прийнятності.
Wenn Sie aktuell Unterstützungsleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) vom Amt für Soziales Spandau erhalten, werden Sie vom Jobcenter Berlin Spandau zeitnah zur Antragstellung eingeladen. Sie brauchen dafür nichts veranlassen!
Якщо ви в даний час отримуєте послуги підтримки відповідно до Закону про пільги шукачам притулку (AsylbLG) від Управління з соціальних питань Шпандау , Bас запросить Jobcenter Spandau подати заявку своєчасно. Вам не потрібно нічого для цього робити!
Für die Antragstellung für das Arbeitslosengeld II werden folgende Unterlagen benötigt:
- einen gültigen ukrainischen Pass und eine gültige Aufenthaltserlaubnis gem. § 24 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)
- oder eine (grüne) Fiktionsbescheinigung gemäß Aufenthaltsgesetz und einen Antrag für eine Aufenthaltserlaubnis gemäß § 24 Absatz 1.
Для подання заявки на допомогу по безробіттю II необхідні такі документи:
-
дійсний український паспорт та дійсний вид на проживання відповідно до § 24 пункт 1 закону про проживання (AufenthG)
-
або (зелене) свідоцтво відповідно до Закону про проживання та заявa на отримання дозволу на проживання відповідно до § 24 пункт 1.
Sollten Sie noch keine gültige Aufenthaltserlaubnis gem. § 24 Absatz 1 (AufenthG) oder eine (grüne) Fiktionsbescheinigung gemäß Aufenthaltsgesetz (AufenthG) und einen Antrag für eine Aufenthaltserlaubnis gemäß § 24 Absatz 1 haben, melden Sie sich bitte umgehend in der Erstanlaufstelle des Amts für Soziales Spandau
Galenstr. 14
13597 Berlin
Öffnungszeiten:
Dienstag von 09:00-12:00 Uhr
und nach telefonischer und schriftlicher Absprache
Якщо у вас ще немає дійсного дозволу на проживання відповідно до § 24 пункт 1 (AufenthG) або (зеленoго) свідоцтвa відповідно до Закону про проживання (AufenthG) та заявки на отримання дозволу на проживання відповідно до § 24 пункт 1, будь ласка, негайно зв’яжіться з першою точкою зв’язку Управління соціальних справ Spandau
Galenstr. 14
13597 Berlin
Години роботи:
Вівторок з 9:00.m до 12:00.m.
Wenn Sie bereits eine gültige Aufenthaltserlaubnis gem. § 24 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) oder eine (grüne) Fiktionsbescheinigung gemäß Aufenthaltsgesetz und einen Antrag für eine Aufenthaltserlaubnis gemäß § 24 Absatz 1 haben, aber noch keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) bekommen, können Sie persönlich zur Neuantragstellung im Jobcenter Berlin Spandau vorsprechen. Dafür ist kein Termin notwendig, beachten Sie jedoch die folgenden Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag 08:00-12:30 Uhr
Adresse: Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin-Spandau
Якщо ви вже отримали дійсний дозвіл на проживання відповідно до § 24 пункт 1 Закону про проживання (AufenthG) або (зелене) свідоцтво відповідно до Закону про проживання та заяву на отримання дозволу на проживання відповідно до § 24 пункт 1, але ніяких переваг відповідно до Закону про пільги шукачам притулку (AsylbLG), ви можете особисто подати нову заяву в Jobcenter Spandau. Зустріч не потрібна, але зверніть увагу на наступні години роботи:
Понеділок, вівторок, п’ятниця 08:00-12:30
Адреса: Altonaer Str. 70-72, 13581 Berlin-Spandau
Voraussetzung für eine schnelle Beantragung von Arbeitslosengeld II sind mehrere Nachweise bzw. Bescheinigungen, welche Sie zur persönlichen Vorsprache im Jobcenter Berlin Spandau vorlegen müssen.
Обов’язковою умовою для швидкого подання заяви на отримання допомоги по безробіттю II є декілька доказів або довідок.
Diese sind:
- Pässe von allen antragstellenden Personen oder Geburtsurkunden der Kinder
- Aufenthaltstitel oder Fiktionsbescheinigung
- Nachweis über die Registrierung im Ausländerzentralregister
- Aktuelle Meldebescheinigung und/oder Nachweis zur Unterkunft (z.B. Mietvertrag)
- Mitgliedsbescheinigung der Krankenkasse
- Nachweis über ein deutsches Bankkonto als Zahlungsverbindung
Мае бути:
-
Паспорти всіх заявників або свідоцтва про народження дітей
-
Посвідка на проживання або пiдтвердження про тимчасовий дозвiл на проживання
-
Довідка про реєстрацію в Центральному реєстрі іноземців
-
Pеєстрація та/або підтвердження житла (наприклад, договір оренди)
-
Членський сертифікат медичного страхування
-
Доказ німецького банківського рахунку як реквізити платежу
Wichtig:
Um die Zahlungen der Geldleistungen nicht zu verzögern, ist ein eigenes Bankkonto sinnvoll. Hier erhalten Sie Informationen, wie und wo Sie in Berlin ein Basiskonto eröffnen können.
Важливо:
Щоб не зволікати виплатою грошової допомоги, має сенс мати власний банківський рахунок. Тут ви знайдете інформацію про те, як і де можна відкрити рахунок у Берліні. Hier
Ausfüllhinweise zum Antrag und Erläuterungen zum Musterbescheid stehen in Ukrainisch und Russisch zur Verfügung – jetzt auch im Internet: Ukraine-Infomaterial
Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine
Допомога на дитину для біженців з України
Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten. Weitere Informationen finden Sie hier
За певних умов гроші на дітей можуть отримати і батьки, які втекли з України. Більше інформації можна знайти тут: hier.
Formulare zum Bildungspaket für Eltern
Flyer: Информация для родителей, дети которых посещают детский сад или группу дневного ухода – Пакет на образов и участие в общественной жизни (Bildungs- und Teilhabepaket)
Flyer: ПАКЕТ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ ДЛЯ ОСВІТИ І СОЦІАЛЬНОЇ АДАПТАЦІЇ – Інформація для батьків дітей, які ходять до дитсадку або в групи денного догляду за дітьми (Bildungs- und Teilhabepaket)
