Informationen für Geflüchtete

Bibliotheksausweis VÖBB

Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців

Free library card for refugees
Бесплатный читательский билет для беженцев

(UKR) Дуже багато біженців із України зараз приїжджають у місто Берлін. Громадські бібліотеки сердечно вітають усіх. Безкоштовний читацький квиток для біженців надається на 3 місяці та без посвідки на проживання. цим квитком можна взяти на прокат 10 одиниць і користуватися нашими цифровими послугами. Більше інформації ви отримаєте у всіх бібліотеках. Знайти адреси прилеглих до вас бібліотек Ви можете в меню ‘контакт’.

(EN) At the moment there are many refugees from Ukraine arriving in Berlin. All of them are also welcome in the public libraries of Berlin. For that there is a free library card for refugees for 3 months. It can be issued without a certificate of registration. You can borrow up to 10 media with it and use our digital offers as well. Ask for the library card for refugees at a library near you! You can find all locations under Contact.

(RU) Очень много беженцев из Украины сейчас приезжают в город Берлин. Публичные библиотеки сердечно приветствют всех. Бесплатный читательский билет для беженцев даётся на 3 месяца и без вида на жительство. С этим билетом можно взять на прокат 10 единиц и сверх того пользоваться нашими цифровыми услугами. Больше информации вы получите во всех библиотеках. Найти адреса близлежащих к Вам библиотек Вы можете в меню ‘контакт’.

Männer am Fenster der Bibliothek

Які послуги є в бібліотеці?

Was gibt es in der Bibliothek?
Какие услуги доступны в библиотеке?
Які послуги є в бібліотеці?

Bücherregale mit Medien für den Unterricht

Що можна брати додому?

Was kann ich ausleihen?
Что можно брать домой?
Що можна брати додому?

  • Musik / Музыкальные диски / Музичні диски
  • Noten / Ноты / Ноти
  • Spiele / Игры / Ігри
  • Konsolenspiele / Консольные игры / Консольні ігри
  • Medienkombinationen / Книги с диками / Книги з дисками
  • Bücher / Книги / Книги,
  • Zeitungen / Газеты и журналы / Газети та журнали
  • DVDs/Blu-rays, DVDs/Blu-rays
  • Hörbücher / Аудиокниги / Аудіокниги
    und mehr. И многое другое. І багато іншого
Aufenthaltsgenehmigung

Як отримати читацький квиток?

  • Für die Anmeldung brauchen wir Ihren Personalausweis, Ihren Pass mit Adresse oder Ähnliches.
  • Для регистрации нам необходим любой документ, удостоверяющий Вашу личность и прописку.
  • Для реєстрації нам потрібно Ваше посвідчення особи та прописка.

Безкоштовний бібліотечний квиток для біженців / Free library card for refugees / Бесплатный читательский билет для беженцев

Leseausweis grün

  • Wir geben Ihnen dann Ihren Bibliotheksausweis.
  • После этого Вы получите читательский билет.
  • Після цього Ви отримаєте читацький квито
  • Nur Sie selbst dürfen mit Ihrem Bibliotheksausweis etwas ausleihen.
  • Читательским билетом имеете права пользоваться только Вы.
  • Лише Вам дозволено користуватися читацьким квитком.
Ausleihbedingungen

В бібліотеці є певні правила.

  • In der Bibliothek gibt es Regeln.
  • В библиотеке существуют правила.
  • В бібліотеці є певні правила.
  • Mit der Unterschrift akzeptieren Sie die Regeln.
  • Подписываясь, Вы с ними соглашаетесь.
  • Підписуючись, Ви погоджуєтеся їх дотримуватися
  • Nach der Ausleihe bekommen Sie einen Beleg.Auf diesem Beleg steht, an welchem Tag Sie diese Medien zurückgeben müssen.
  • После получения книг или других ресурсов из фонда библиотеки, Вы получите квитанцию, в которой указан день, когда их нужно вернуть в библиотеку.
  • Після запозичення книг, або інших ресурсів із фонду бібліотеки, Ви отримаєте квитанцію в якій буде зазначено дату їх повернення.
  • Diese Medien können Sie 4 Wochen ausleihen: Bücher, Medienkombination, Spiele, Noten
  • Книги, диски, игры, ноты – можно брать на 4 недели.
  • Книги, диски, ігри, ноти – можна запозичити на 4 тижні
  • Diese Medien können Sie 2 Wochen ausleihen: Zeitschriften, Musik-CDs, DVDs/Blu-rays, Konsolenspiele, Hörbücher
  • Журналы, музыкальные компакт-диски, DVD-диски/ / Blu-ray- диски, tonies, консольные игры, аудиокниги и др. – можно брать на 2 недели
  • Журнали, музичні компакт-диски, DVD-диски/ Blu-ray- диски, tonies, консольні ігри, аудіокниги та інш. – можна запозичити на 2 тижні.
Verlängerung der Medien

  • Möchten Sie die Medien länger behalten, können Sie die Ausleihzeit verlängern. Rufen Sie an, kommen Sie zu uns oder nutzen Sie das Internet.
  • Если Вы хотите пользоваться книгами и другими ресурсами дольше, необходимо продлить их срок использования по телефону, через интернет или посетив библиотеку.
  • Якщо Ви хочете користуватися книгами та іншими ресурсами довше, Ви можете продовжити їх термін користування по телефону, через інтернет, або відвідавши бібліотеку.
  • Dann brauchen wir die Nummer von Ihrem Benutzerausweis.
  • Для того, чтобы это сделать необходимо знать номер Вашего читательского билета.
  • Для цього необхідно знати номер Вашого читацького квитка.
  • Wenn Sie die Medien zu spät abgeben, müssen Sie Geld bezahlen.
  • Если Вы не вернули книги или другие ресурсы из фонда библиотеки в нужное время – нужно будет заплатить штраф.
  • Якщо Ви не повернули книги, або інші ресурси з фонду бібліотеки вчасно – необхідно буде сплатити штраф.
Icon Medienangebot ohne Noten

Будь ласка, добре ставтеся до книг та інших ресурсів

  • Bitte gehen Sie gut mit den Medien um. Bei Beschädigung oder Verlust der Medien müssen Sie Geld bezahlen.
  • Пожалуйста, хорошо обращайтесь с книгами и другими ресурсами библиотеки. Вам придется заплатить штраф, если они будут повреждены или утеряны.
  • Будь ласка, добре ставтеся до книг та інших ресурсів. У разі їх пошкодження, або втрати Вам доведеться сплатити штраф.
Tablet mit fliegenden Symbolen

  • Sie können hier kostenlos ins Internet gehen.
  • В библиотеке Вы можете бесплатно пользоваться интернетом.
  • В бібліотеці Ви можете отримати доступ до інтернет безкоштовно.

Всі електронні ресурси публічних бібліотек м. Берлін

  • Die Nutzung der digitalen VÖBB-Angebote ist kostenlos. https://www.voebb.de
  • Все электронные ресурсы публичных бибилиотек г. Берлин (VÖBB) на сайте
    www.voebb.de являются для Вас бесплатными.
  • Всі електронні ресурси публічних бібліотек м. Берлін (zum Vöbb) на сайті www.voebb.de є для Вас безкоштовними.