Ahóóóóój!

Aktuelle tschechische Illustrationskunst für junges Publikum

19.09. – 28.11.2026

Ausstellung mit Werken von Darja Čančíková Bogdanová, Marita Kelbl, Lucie Lučanská, Jakub Plachý und Alžběta Zemanová

Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227-229, 10405 Berlin, Prenzlauer Berg

In die Bibliothek am Wasserturm segelt eine ganz besondere Flotte ein – statt Ruder hat sie Bleistifte und Pinsel, statt eines Schiffes Geschichten, und angetrieben wird sie von mächtigen Windböen der Fantasie. Es handelt sich nämlich um Illustrator:innen von Kinderbüchern. Ein gutes Buch hat eine ganz besondere Kraft – es nimmt uns mit auf eine abenteuerliche Reise, ohne dass wir uns dabei von der Stelle bewegen.

Das Buch von den fünf Sinnen von Lucie Lučanská lehrt kleine Leser:innen, ihre Wahrnehmungsfähigkeit zu schulen und einen ganz gewöhnlichen Spaziergang durch das Dorf mit allen Sinnen zu genießen. Auch das Buch Schaut, ein Elefant! von Jakub Plachý handelt von Sensibilität. Es ist die Geschichte eines Elefanten, der gern Fußball spielen möchte, sich dabei aber eher ungeschickt anstellt. Trotzdem macht das Spiel mit ihm sehr viel Spaß! Die Illustrationen zu dem Buch Herr Niemand und die weiße Finsternis von Darja Čančíková Bogdanová entführen euch wiederum in die nächtlichen Straßen, in denen sich allerlei Geheimnisvolles, ja sogar Gruseliges abspielt. Mit viel Gefühl und starken Bildern erzählt das Buch Weder Junge noch Mädchen von Marita Kelbl von der Suche nach dem eigenen Platz im Leben und zeigt Kindern und jungen Menschen, wie viel Mut und Kraft darin steckt, das eigene Ich zu entdecken. Ergänzt wird die Ausstellung durch verspielte Textilobjekte von Alžběta Zemanová, bei denen das Anfassen der Exponate ausdrücklich empfohlen wird! Also steigt in unser Fantasieboot ein und Leinen los!

Kuratorin: Barbora Müllerová, Internationales Festival für Illustration und Comic LUSTR, Prag
Künstlerische Projektleitung: Eva Jamníková, Barbora Schnelle
unter Mitwirkung von Nataša von Kopp und Dora Kaprálová
Produktion: Martina Vaverová
Ausstellungskonzept und Planung: Tereza Měřičková
Grafikdesign: Lea Holická

Begleitprogramm

Im Rahmen der Ausstellung findet an mehreren Wochenenden ein umfangreiches Begleitprogramm mit Buchvorstellungen, Lesungen und kreativen Workshops mit tschechischen Illustrator:innen statt. Sprachlich barrierefrei, mit Simultandolmetschung.

Austellungseröffnung
Samstag, 19.09.2026, 12:30 – 17:00 Uhr, Bibliothek am Wasserturm

• 13:15 – 14:00 Uhr: Lesung mit Film
  Dora Kaprálová und Nataša von Kopp: Herr Niemand und die weiße Finsternis
  Ohne Anmeldung

• 15:00 – 16:00 Uhr: Amulett gegen die Angst!
  Kreativer Workshop mit der Illustratorin Darja Čančíková Bogdanová
  Zur Anmeldung

Die Illustratorin und Malerin Darja Čančíková Bogdanová führt die Kinder in die Welt der Farben, Materialien und der Fantasie ein. In ihren Werken verbindet sie Illustration, Malerei und Grafik und schafft fantasievolle, leicht traumhafte Welten. Im Workshop probieren die Kinder die Arbeit mit ungewöhnlichen Materialien aus, vor allem mit Wolle, Baumwollfäden, Stoffen und Draht, und gestalten nach ihrer Fantasie eigene dreidimensionale Objekte.

Theatervorstellung: Gemeinsam auf der Bühne
Deutsch-tschechisches Theaterprojekt von Kindern aus Berlin und Tschechien (Unter der Leitung von Laura Levko und Pavel Šindelář)
Sonntag, 27.09.2026, 15:00 Uhr, Kurt-Tucholsky-Bibliothek
Ohne Anmeldung

Marita Kelbl: Weder Mädchen noch Junge, sondern Maler!
Kreativer Workshop
Samstag, 07.11.2026, 13:00 – 16:00 Uhr, Bibliothek am Wasserturm
Anmeldung ab dem 04.09.2026 hier möglich.

Die Illustratorin, Comiczeichnerin und Kinderbuchautorin Marita Kelbl bietet Kindern den spielerischen Kunstworkshop „Weder Mädchen noch Junge, sondern Maler!“ an, in dem Lesen, Erzählen und Malen miteinander verbunden werden.
Während der Lesung begleitet Marita die Geschichte durch Live-Zeichnen auf einem Flipchart. Anschließend greifen die Kinder die entstandenen Zeichnungen auf und entwickeln daraus eigene künstlerische Arbeiten.
Als Inspiration dienen die Porträts, mit denen die einzelnen Kapitel beginnen und die jeweils eine bestimmte Figur vorstellen. Die Kinder haben die Möglichkeit, ein eigenes Selbstporträt zu gestalten.

Lucie Lučanská: Das Buch von den fünf Sinnen
Kreativer Workshop (max. 12 Kinder, ca. 6–12 Jahre)
Samstag, 14.11.2026, 13:00 – 16:00 Uhr, Bibliothek am Wasserturm
Anmeldung ab dem 04.09.2026 hier möglich.

Das Buch soll Kindern dabei helfen, sich besser auf einzelne Sinneseindrücke zu konzentrieren und sich Dingen aufmerksam und vertieft zu widmen. Gerade in einer Zeit, in der Touchscreens, schnelle Spielabläufe und eine immer kürzere Aufmerksamkeitsspanne unseren Alltag prägen, ist das besonders wertvoll. Die Geschichte folgt einem Spaziergang vom Dorf in den Wald und wieder zurück. Jedes Kapitel widmet sich dabei dieser grundlegenden Geschichte aus der Perspektive eines menschlichen Sinnes.

Der Workshop beginnt mit einer Lesung aus dem Buch “Das Buch von den fünf Sinnen.” Die Teilnehmer:innen werden dazu eingeladen, ihren Weg zum Workshoport auf einer sehr langen Papierrolle festzuhalten: Was haben sie unterwegs gesehen und gehört, gefühlt, ertastet und gerochen oder geschmeckt?

Auf der Papierrolle kann im Vorfeld bereits eine Weglinie mit Richtungsangaben sowie einigen Orientierungspunkten vorgezeichnet werden. Als Materialien stehen beispielsweise Buntstifte, Filzstifte, Wachsmalstifte und Blasstifte (oder vorhandene Materialien) zur Verfügung.

Die Zeichnungen können mit Collagen und Frottagen kombiniert werden. Je nach Bedarf lässt sich der Workshop auch auf einen Rundgang durch die Galerie oder den jeweiligen Workshopraum übertragen.

Optional kann die Übung durch eine kleine Verkostung (z. B. Obst) oder durch frische Blumen zum Riechen ergänzt werden.

Finissage
Samstag, 28.11.2026, Bibliothek am Wasserturm

• 14:00 – 18:00 Uhr: Filmworkshop mit Nataša von Kopp
  Anmeldung ab dem 04.09.2026 hier möglich.

• 18:30 Uhr: Filmvorführung: Auswahl an kurzen Filmen aus kreativen Workshops des Vereins Fabularium e.V.
  Ohne Anmeldung

Buchtipps zur Ausstellung

Jakub Plachý: Schaut, ein Elefant! (orig. Sledujete slona)
Aus dem Tschechischen von Katharina Hinderer. Kassel: Rotopol, 2025. Lesealter: 3+.

Lucia Lučanská: Das Buch von den fünf Sinnen (orig. Kniha vnímání)
Aus dem Tschechischen von Katharina Hinderer. Kassel: Rotopol, 2026. Lesealter: 5 – 9 Jahre

Dora Kaprálová: Herr Niemand und die weiße Finsternis: Ein Gruselbuch für Kinder. (orig. Pan Nikdo a bílá tma. Hororové vyprávění o tom, jak porazit strach a beznaděj).
Illustriert von Darja Čančíková Bogdanová. Aus dem Tschechischen von Nataša von Kopp. Landsberg am Lech: Balaena, 2023. 8 – 99 Jahre.

Marita Kelbl: Weder Junge noch Mädchen. Über die Suche nach sich selbst. (orig. Ani holka, ani kluk. Vyprávění o tom, jak být sám sebou.).
Aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle unter Mitarbeit von Lisa Wegener. Berlin: Anthea, 2026. Ab 10 – 99 Jahre.

Kurzbiografien der Illustrator:innen

Darja Čančíková Bogdanová

Darja Čančíková Bogdanová (*1982) ist eine tschechische Illustratorin und Malerin mit russischen Wurzeln. Sie absolvierte Atelier für Illustration und Grafik an der UMPRUM (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, dt. Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag), wo sie zunächst bei Jiří Šalamoun und später bei Juraj Horváth studierte. In ihrem Schaffen bewegt sie sich an der Schnittstelle zwischen Buchillustration, freier Malerei und Grafik. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch einen markanten malerischen Stil und die Fähigkeit aus, fantasievolle, oft leicht traumhafte Welten zu erschaffen. Sie hat zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene illustriert, darunter Dánský rytíř, dt. Der dänische Ritter (von Sophia de Mello Breyner Andresen), Svatba v Káně galilejské, dt. Die Hochzeit zu Kana in Galiläa (von Ivana Pecháčková) oder das Buch Pan Nikdo a bílá tma, dt. Herr Niemand und die weiße Finsternis (von Dora Kaprálová). Für ihr Werk wurde sie mehrfach bei den Wettbewerben „Die schönsten tschechischen Bücher des Jahres“ ausgezeichnet und im Jahr 2022 in der Umfrage „Czech Grand Design“ in der Kategorie „Illustratorin des Jahres“ für ihre Illustrationen zum Buch Herr Niemand und die weiße Dunkelheit nominiert. Dieses Buch erschien auch auf Deutsch im Balaena Verlag.

Marita Kelbl

Marita Kelbl (*1996) ist eine tschechische Illustratorin, Comic- und Kinderbuchautorin. Sie studierte Didaktische Illustration an der Fakultät für Design und Kunst Ladislav Sutnar der Westböhmischen Universität (orig. Západočeská univerzita) in Pilsen. Ihre Illustrationen zeichnen sich durch einen schwungvollen Zeichenstil und eine großzügige Stilisierung aus, durch das Spiel mit klassischen Maltechniken sowie durch die einfühlsame Auseinandersetzung mit aktuellen gesellschaftlichen Themen. Sie illustrierte Titel wie Není oko jako oko, dt. Nicht alle Augen sind gleich (von Ivona Březinová), Hravě o dopravě, dt. Spielerisch über den Verkehr (von Michal Šanda) oder eigene Bücher wie Tam a zpět, dt. Hin- und zurück, und Ani holka, ani kluk, dt. Weder Junge noch Mädchen. Dieses Buch fand eine große internationale Beachtung und ist 2026 im Anthea Verlag auch auf Deutsch erschien. Die Bücher Začátek a konec, dt. Der Anfang und das Ende (von Michal Štěpánek) und Jé!, dt. Oh! (von Daniela Fischerová) mit ihren Illustrationen wurden in die renommierte Auswahl „The BRAW Amazing Bookshelf“ auf der Kinderbuchmesse in Bologna aufgenommen.

Lucie Lučanská

Lucie Lučanská (*1990) ist eine tschechische Illustratorin und Autorin von Büchern und Comics für Kinder und Erwachsene. Sie studierte am Atelier für Illustration und Grafik der UMPRUM (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, dt. Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag), wo sie anschließend auch promovierte. In ihrem Schaffen experimentiert sie gerne mit den formalen Möglichkeiten des Mediums Comic, kombiniert scharf gezeichnete Linien mit zarter Aquarellmalerei und lässt sich oft von mittelalterlicher Bildsprache inspirieren. Ihr Buch Pod stanem, dt. Unterm Zelt, gewann die 5. Ausgabe des internationalen Wettbewerbs „Serpa International Picture Book Award“, bei dem mehr als 675 Projekte aus aller Welt eingereicht wurden. Im Jahr 2026 gehörte sie zu den Finalist*innen des renommierten internationalen Wettbewerbs „Bologna Portfolio Award“, der im Rahmen der Kinderbuchmesse in Bologna veranstaltet wurde. Sie arbeitet mit tschechischen und ausländischen Verlagen wie Planeta Tangerina, Éditions MeMo, LUX oder Baobab zusammen. Ihr Kniha vnímání, dt. Das Buch von den fünf Sinnen, erscheint 2026 in deutscher Sprache im Rotopol Verlag.

Jakub Plachý

Jakub Plachý (*1989) ist ein tschechischer Illustrator, Kinderbuchautor und Schriftkünstler. Er studierte am Atelier für Illustration und Grafik an der Prager UMPRUM (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, dt. Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag) und absolvierte zudem Auslandsstudienaufenthalte in Halle und Gent. Seine Bücher Velká kniha čůrání, dt. Das große Buch vom Pinkeln; Je ráno, dt. Es ist Morgen; Sledujete slona, dt. Schaut, ein Elefant!, oder Bezvětří, dt. Windstille, bestechen ihre Leserschaft durch einen minimalistischen Zeichenstil und eine liebenswerte Schwäche für ungewöhnliche Helden. Seine Geschichten sind voller Humor und verspielter Fantasie, obwohl sie in der Regel mit wenigen Worten auskommen. Er ist Mitbegründer der Prager Galerie und Buchhandlung XAO, die sich auf Autor*innenbücher, Illustrationen und Publikationen in Kleinauflagen spezialisiert. Das ausgestellte Buch Schaut, ein Elefant! ist bislang auch auf Italienisch beim Verlag Sigaretten Edizioni und auf Deutsch beim Rotopol Verlag erschienen.

Alžběta Zemanová

Alžběta Zemanová (*1987) ist eine tschechische Illustratorin, Designerin von Kinderspielzeug und Leiterin von Kunstworkshops. Sie studierte am Atelier für Illustration und Grafik an der UMPRUM (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, dt. Akademie für Kunst, Architektur und Design Prag), wo sie später auch kurzzeitig unterrichtete. Sie entwickelt Kunstworkshops und Zeichenspiele für Kinder und haucht in ihrer eigenen Welt namens AKA fiktiven Figuren in Form von Spielzeugen Leben ein. Sie ist Mitbegründerin der Prager Buchhandlung und Galerie XAO, die sich auf Illustration und Bilderbücher spezialisiert. Als Illustratorin hat sie an vielen Büchern mitgewirkt, darunter12 ukolébavek, dt. 12 Wiegenlieder, Jonáš a velryba, dt. Jonas und der Wal (beides von Ivana Pecháčková), Lucie v lese s Čímsi, dt. Lucie im Wald mit den Dingsda (von Peter Handke) oder an dem Kinder-Faltbuch Na hřiště, dt. Auf den Spielplatz! (von Robin Král), das mit dem renommierten Preis „Zlatá stuha“ ausgezeichnet wurde. Mit ihrem eigenen Buch Joska jede na jih, dt. Joska fährt in den Süden, wurde die Autorin eine der ersten Stipendiatinnen der Miroslav-Šašek-Stiftung, die die Entstehung künstlerisch wertvoller Bilderbücher für Kinder in der Tschechischen Republik fördert. Eine kurze Comic-Geschichte für Kinder veröffentlichte sie 2026 auch in der deutschen Comic-Zeitschrift POLLE.

Hintergrund des Projekts

Tschechische Republik wird in diesem Jahr Ehrengast der Frankfurter Buchmesse. Dies rückt die gesamte tschechische Literatur- und Kunstszene in den Fokus der deutschsprachigen Öffentlichkeit. Aus diesem Anlass entsteht in Berlin das Projekt KreaPort, das eine Vielzahl an Aktivitäten rund um die tschechische Kultur anbietet und Autor:innenlesungen, Workshops (nicht nur) für Kinder und Jugendliche, oder Musikauftritte bietet.

Inspiriert von dem zentralen Thema der tschechischen Präsentation „Tschechische Republik – Land an der Küste“ thematisiert das Festival KreaPort die Idee eines Hafens, der zugleich einen Raum für Begegnungen und kreative Vernetzung bildet.

Auf diese Weise wird Berlin von Mitte September bis Ende November zu einem Hafen für tschechische Illustrator:innen, Musiker:innen, Theaterkünstler:innen und Schriftsteller:innen, die die Gelegenheit erhalten, ihre Werke einem lokalen Publikum und der in Berlin lebenden tschechischen Community vorzustellen.

Die Ausstellung Ahóóóóój! Aktuelle tschechische Illustrationskunst für junges Publikum entsteht in einer engen Kooperation mit dem Verein LUSTR aus Prag. LUSTR setzt sich seit vielen Jahren für die Förderung der tschechischen Illustrationsszene und die Unterstützung der Illustrationskunst ein. Neben dem jährlich stattfindenden Illustrationsfestival veranstaltet der Verein auch die Wanderausstellung LUSTR on Tour, das Illustrationssymposium in Broumov sowie weitere bedeutende Projekte und Aktivitäten zur Vernetzung der Szene.

Neben dem Hauptprogramm, das als Rahmenprogramm zur Ausstellung in der Bibliothek am Wasserturm stattfindet, sind zusätzliche Veranstaltungen auch an weiteren Orten geplant, wie z. B. im Café Nonna & Co (Greifswalder Str. 229, 10405 Berlin). In diesem Café steht auch eine Auswahl von Büchern der ausgestellten Künstler:innen zur Verfügung.

Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, von der Mährischen Landesbibliothek Brno, dem Kulturministerium der Tschechischen Republik und dem Tschechischen Literaturzentrum.

In Zusammenarbeit mit der Bibliothek am Wasserturm, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin.

Veranstaltet vom Fabularium Berlin, Kultur und Bildungsverein e. V. in Zusammenarbeit mit LUSTR, dem Internationalen Festival für Illustration und Comic, Prag, als Teil der Reihe LUSTR on Tour.

Um keine Infos zu verpassen, abonniere den Newsletter von Fabularium. Infos auf der Website.