“Übergang – Nähe und Distanz“ (Paso – cercanía y distancia), Heike Ponwitz

¿Qué se ve aquí? Los telescopios que Heike Ponwitz ha instalado en el antiguo paso fronterizo Sonnenallee – como “símbolo de vigilancia del pasado y de la añoranza de la gente hacia cercanía y lejanía” – aparecen totalmente fuera de lugar en la periferia de un complejo residencial. De esta manera, llaman la atención y abren “las puertas de los ojos al aquí y al ahora”.

“El trabajo utiliza objetos aparentemente normales (dos telescopios turísticos) como respuesta a un emplazamiento urbano ordinario. Dentro de los telescopios, superpuesta sobre la imagen del paisaje, se ve la palabra “Übergang” (paso, transición), lo que distorsiona el panorama urbano. La situación fronteriza, que casi ha quedado en el olvido, se aviva de nuevo en la memoria mediante el efecto irritante de este término. Al mismo tiempo, cada persona que utiliza el telescopio aporta sus propios conocimientos, opiniones y asociaciones al juego de ideas. Esta inteligente implicación de los observadores caracteriza el trabajo, así como la aceptación consecuente de la banalidad actual de este paisaje periférico, que en su día fue un lugar de gran importancia política. De esta forma, el término “Übergang” queda abierto a reflexiones más allá de su historia o connotación política.” (Extracto del protocolo del jurado del concurso, septiembre de 1996)

Heike Ponwitz
1955: nacida en Luthe/Hannover
1976: estudios en la Escuela Superior de Artes, Berlín
1982: estudiante de maestría, desde entonces, trabajos artísticos por cuenta propia y participaciones en concursos de escultura
Desde 1986: maestra en la Escuela Superior de Artes y en la Escuela Técnica Superior de Diseño de Kiel
Vive y trabaja en Berlín

De:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum (Arte en el espacio urbano. 21 proyectos de arte en el espacio urbano de Berlín). Departamento del Senado para Desarrollo Urbano, Arte en el Espacio Urbano, Berlín 2002