“Sin título” (Vitrinas iluminadas), Frank Thiel, 1998

Künstlerische Installation (Leuchtkasten) Checkpoint Charlie
Imagen: Berlin-Partner / FTB-Werbefotografie

La instalación de vitrinas iluminadas de Frank Thiel, muestra dos retratos de tamaño sobrenatural en color. Un joven soldado americano y un joven soldado “soviético” miran respectivamente hacia el territorio de soberanía de la otra parte, marcando así la línea de separación y el punto de cruce entre las antiguas áreas de influencia de las potencias mundiales.

Las fotos fueron tomadas en 1994, antes de la salida de las fuerzas armadas aliadas de Berlín. El soldado “soviético” lleva ya el uniforme de la nueva Federación Rusa.

Thiel escribe sobre su proyecto:

“Un soldado ruso y un soldado americano, ya que el sector ruso limitaba aquí con el americano. Los retratos traducen en una imagen los textos de los avisos omnipresentes de aquel entonces: “Vd. está abandonando el sector americano/británico/francés”. Y al mismo tiempo, hacen referencia a aquel momento histórico cuando justo en este lugar, se enfrentaron tanques soviéticos y americanos.

Utilizando ambos retratos como representantes de casi 50 años de historia, a ambas caras se les atribuye representatividad. Tuve la esperanza de que esto fuera también un tema para la recepción de la obra.

¿Se puede utilizar un simple retrato como metáfora para un asunto tan complejo? La vitrina iluminada es un medio creado por la industria de la publicidad para espacios públicos y sirve para transmitir mensajes al consumidor durante las 24 horas del día. Entretanto, estas vitrinas iluminadas están en todas partes de la ciudad.

En cierta forma, la vitrina iluminada del Checkpoint Charlie involucra una complicidad tácita, un diálogo y también seguramente, una concurrencia con todas las vitrinas iluminadas de la ciudad. No se ha pretendido que se las confunda con ellas, pero este hecho tampoco se da por excluido.”

Frank Thiel

  • 1966: nacido en Kleinmachnow
  • 1985: mudanza a la parte occidental de Berlín
  • 1987–1989: estudios de fotografía en el Lette Verein Berlín
  • Vive y trabaja en Berlín

De:
Kunst im Stadtraum. 21 Kunstprojekte im Berliner Stadtraum (Arte en el espacio urbano. 21 proyectos de arte en el espacio urbano de Berlín). Departamento del Senado para Desarrollo Urbano, Arte en el Espacio Urbano, Berlín 2002